姓氏「陳」翻譯成英文是什麼？

01-07

在姓氏中「陳」應該如何翻譯？Chen、Chan、Chern？
美國的華裔歌手有叫Jason Chen的；成龍的英文名字就是Jackie Chan；香港歌手陳奕迅英文名為Eason Chan；陳省身的「陳」叫做「Chern」等等。

我想問在歐美學習讀書生活交友的話，哪個翻譯更合適？

「陳」音譯為Chen就可以了。

什麼，你覺得不夠？「這壓根不能凸顯我的特殊個性，不能張揚我邪魅狂狷的氣質！」

那麼好嘛，你還有下面的選擇：

用拼音好low喔：威妥瑪拼音用Ch"ên、國語羅馬字用Chern、法國遠東學院拼音用Tch"en、德國式拼音Tsch?n......

人家才不說普通話呢：粵語區用Chan、吳語太湖片用Zen、吳語甌江片用Zang、閩南語泉漳片、閩南語瓊文片用Tan、閩南語潮汕片用Tang、閩東語用Ting、客家話區用Gin、中古漢語用Drin......

撈資根本不是中國人：日語、部分東南亞國家用Chin、韓語用Jin、越南語用Tr?n或S?n、林布語用Sen......

不就一個姓嘛，想把外國人搞暈，讓他們明白你就是跟其他人不一樣，這還不容易嗎？

請和護照等官方文件保持一致。否則各種麻煩會等著你的。

比如說，你的護照是Chen，那你的銀行卡就會是Chen，你簽各種合同只能是Chen，各種註冊文件也會是Chen，只要通過公共途徑了解到你你就是Chen，假如學校會給你一個包含Chen的郵箱，別人要找到你的郵箱還是必須使用Chen，所以你告訴別人你的姓名還得是Chen。

護照是Chan，Chin同理。

當然，你要是不怕麻煩也可以。

嗯哼~

我一直想在護照裡面把陳的英文寫成Dang的，可是填表的時候發現必須用拼音……

chen。這是你的姓，是正確的拼音。不是為了方便別人的。

如果你去的是一個文明的國家，那麼有基本教養的人都會尊重你對自己名字的拼法，並會願意花點時間，搞清你名字的讀法。你自己可以隨便起些綽號、昵稱，但這都是你的決斷，跟方不方便沒有關係。

這個跟別人的姓氏翻譯沒關係。成龍說粵語翻譯為Chan 因為粵語里就是這個拼寫。我姓黃認識的韓國人也有姓黃的。我的拼寫就是Huang，她的就是Hwang. 對不對？都對。因為普通話發音就是Huang 韓語發音就是Hwang。這個跟好不好交流沒關係，在你母語里名字是怎麼發音的怎麼拼寫的就以哪個為準。你姓陳那就是Chen，沒有別的對不對。

其實這個問題吧，說能讓人吵起來也能，說簡單也真的相當簡單。

因為對於人名來說，翻譯的準則無非只有一個，「名從主人」。這隻取決於這個名字的主人自己的意志，語言習慣、拼音規則、所處地點之類的因素統統都只能算是參考因素，只能在名字主人沒有任何錶態時候作為翻譯參考規則。

名從主人是個什麼概念呢，就是說，你的名字被翻成什麼樣，取決於你把你的名字讀成什麼樣，或者是你想你的名字被翻成什麼樣。所以對於「陳」要如何翻成英文，沒有定論，chen是普通話的念法，chan是廣東話的念法，chern的話我還沒見過……因此，如果你姓陳，那你要是習慣用普通話來念「陳」字，就翻成chen；要是習慣用廣東話來念，就翻成chan。就這麼簡單。重點是在你想怎麼樣，你想用什麼方式讀你的名字，你想讓你的名字的翻譯遵循哪一套拼音規則，不管是普通話拼音規則，還是粵語拼音規則，還是其他不管什麼規則。重點在你想。

當然，如果是作為譯者來說，一般會選擇自己比較熟悉的那套規則，例如一個說普通話的譯者很可能會譯成chen，一個說粵語並且習慣粵拼的譯者很可能就譯成chan。這是最初級的譯者。如果高級一點的譯者，就會考慮這個名字的主人是哪裡人，說什麼話，比如要是你翻的這篇文章里提到一位香港的「陳先生」，那這位陳先生估計就得翻成Mr. Chan而非Mr. Chen了。但是，如果這位陳先生在以往任何他的官方資料里，比如身份證或護照或他自己的公開信，顯示他自己姓的英文是Chen而非Chan，所以，就算他是個香港人，就算其他所有香港姓陳的人都認為自己的姓該翻成chan，他自己願意寫成chen，那就是chen了，譯者必須遵循名字主人的意志。就像在香港，大部分「李」姓是lee，但也有很多直接寫li的，誰也不能說誰錯不是。

所以一句話，要是陳先生或者陳小姐不表態，chen或者chan或者其他任何規則來翻也好，都是OK的。一旦人家名字主人表態了，那就只有一個了。還記得某韓國邪魅小帥哥嘛？之前咱不一直叫人家「李俊基」么？後來人說了，不該翻成李俊基，要翻成李准基。好吧，那沒辦法了，只能李准基了。一個道理。

如果是中國大陸地區/台灣，使用Chen, 香港地區使用Chan，新加坡閩南裔使用Tan。如果你是中國國民出境旅遊留學或者公務，在涉及使用Legal Name的時候，請務必使用你旅遊證件或者身份文件的真實拼寫方法。如果你叫王大仙，拼寫的標準就是 Wang, Daxian (一般設計到電腦管理姓氏名字的時候，在英文國家裡是姓氏在前，用逗號隔開) 而不是 Eric Wong Tai Sin（香港身份證的拼寫方式，英文名+姓氏+廣東話拼寫名字）

我是用Chan的，廣州人

TAN

這是慣用問題啊，香港台灣大陸用的拼法不一樣，所以會有這些差別。你用拼音的話就用chen咯

我想用Chinn 或者Tinn。

香港習慣上是Chan,很多海外華僑依循習慣也是Chan.

大陸一般是Chen

我想是源於普通話與廣東話對「陳」的不同發音吧