日本地名或人名中的「ヶ」是什麼意思？

01-11

如「霞ヶ関」「戦場ヶ原」「私立希望ヶ峰學園」

地名中的「ヶ」讀作「が」。這個「が」是古典日語中的一個助詞，意義與現代日語的「の」相同，表示前面的名詞是後面名詞的定語。「が」的這種用法到了現在，基本上僅殘留在地名中。除地名以外的用例屈指可數，例如「我國（わがくに）」，還有日本國歌的名字「君が代（きみがよ）」。

地名中「ヶ」的譯法，我見過三種：一是省略不譯；二是按意義譯為「之」；三是按字形譯為「個」。三種譯法各有利弊，我個人支持第二種譯法。

除了地名中以外，「ヶ」還出現在某些量詞中，讀作「か」，意義相當於「個」。例如：二ヶ月（にかげつ）、三ヶ所（さんかしょ）。這樣的量詞往往有多種寫法，「二ヶ月」也常寫作「二ヵ月」「二か月」，「三ヶ所」也常寫作「三ヵ所」「三箇所」。

題主提問中的「ヶ」是作為連體助詞時的用法。連體助詞就是連接兩個體言，表示兩個詞語關係用的助詞，例如：

紀子が僕のクラスメート、由紀子が俺の彼女。

上句中加粗的「の」即為連體助詞，有下劃線的則為其所連接的兩個體言。所以我認為在翻譯時把「ヶ」理解為表示它前後兩個詞關係的詞（「之」「的」等）就可以了。

以下為「ヶ」的用法——

「ヶ」是「ケ」小寫後的假名，主要用途與作為助數詞和連體助詞的「が」一樣，用大的「ケ」來表記的時候也有。戰後公文和教科書等處除了固有名詞以外，幾乎都統一為「か」。

作為助數詞時，會讀成「か」「が」「こ」，與「箇／個／個」相同（「箇」是「個」的異體字），例如：二ヶ月（にかげつ）、三ヶ所（さんかしょ）。

作為連體助詞時，讀作「が」，例如：関ヶ原（せきがはら）、鎌ケ谷（かまがや）。

===== 更新於 2014.07.09 =====

經 @王贇 Maigo 提點，將兩處錯誤修正並重新排版：

幾天前寫了一個專欄

小小的ヶ到底怎麼讀？ - 冬雪夏願 - 知乎專欄

根據我在日本生活的粗淺體會，這個ヶ在地名的時候念ga，跟助詞が的作用是一樣的。在日語里沒有明確的意思。翻譯的時候可能不翻或者翻為「之」。

我說一下這個字的演變吧

前面幾位說的比較清楚了，這裡ヶ的用法和含義與「か」「が」「箇」相同。但注意此處為何不用ka的片假名而用形似（沒錯）ke的片假名呢？

實際上ヶ的確只是形似ke的假名，起正體來源於「箇」的竹字頭的半部。這樣簡化後書寫起來方便，在漢字與假名交雜的書寫中有著流暢的手感。在習慣了橫向書寫、鍵盤書寫的現在，這層便利往往難以被發覺。

以「戦場ヶ原」為例，縱向書寫ヶ的最後一筆能自然而然地導向下一個字，使得四字書寫起來便捷順暢（自然而然地會繼續寫出ひたぎ）。好比在中國書畫作品中，時而將「人群」的「群」寫作上君下羊的上下結構來迎合書寫感受，「ヶ」大致也由此形成為一種習慣並保留至今。

我來簡單回答一下，任何出現在地名人名的「ヶ」你只用翻譯成「之」就好，在這個場合都讀作「が」，表「の」的意思。當然翻譯的時候是省略還是保留是看讀的舒不舒服了，戰場原就省了，希望之丘就保留了，沒有特別的規律，隨意。