知乎上關於翻譯的精彩回答有哪些？

01-07

知乎上各個領域的精彩問答有哪些？ http://www.zhihu.com/question/20414243

翻譯學習：

同聲傳譯的日常工作內容有哪些？http://www.zhihu.com/question/20109720
民國時期的學者是如何做到精通各國語言的？http://www.zhihu.com/question/19981759
交替傳譯時，口譯員如何判斷什麼時候開始翻譯？http://www.zhihu.com/question/20119399
不同的語種最開始是怎麼被互相翻譯的？http://www.zhihu.com/question/20129775為什麼在翻譯外國人人名的時候，其間隔號有時是「·」，有時是「-」？http://www.zhihu.com/question/20286768
什麼是「翻譯腔」？「翻譯腔」是好是壞？http://www.zhihu.com/question/20026819
什麼叫「文章的翻譯腔很重」？http://www.zhihu.com/question/19716962
如何快速有效的提高英文翻譯能力？http://www.zhihu.com/question/20039405
有筆譯和口譯基礎，將來想成為一名同傳或書籍翻譯方向的自由譯者，應該做好哪些準備？http://www.zhihu.com/question/20093829
行內人總說，同聲傳譯必須生來就會，經過練習能夠進步，但是教是無法教的，有道理么？http://www.zhihu.com/question/19656629
如何把用英文寫的日文名字翻譯成中文（或者還原成日文）？有什麼規則可循？http://www.zhihu.com/question/20064879
如何英譯日本名字？http://www.zhihu.com/question/20064975
翻譯界對待日文假名寫出的人名的漢譯的原則是什麼？http://www.zhihu.com/question/19953564

譯者：

有人說繼傅雷之後，中國再也沒有人能把外國作品翻譯地如此傳神。是這樣嗎？中國翻譯界如今是什麼狀況？http://www.zhihu.com/question/19670246
林少華翻譯的村上春樹作品如何？http://www.zhihu.com/question/20022092
中國有哪些著名的譯者？他們各自有哪些值得推薦的翻譯作品？http://www.zhihu.com/question/20037600
誰翻譯了莫言的小說？http://www.zhihu.com/question/20526504
譯者已經譯完圖書，但無版權，如何聯繫出版社？http://www.zhihu.com/question/20089477
頂尖級翻譯與其他人相區別的優點有哪些？http://www.zhihu.com/question/19823492
翻譯一本書，採用眾包模式和由一或兩個人來翻譯分別有什麼好處和缺點？相對來說哪個更好？http://www.zhihu.com/question/19873534
中國大陸的翻譯稿酬標準為什麼這麼低？http://www.zhihu.com/question/20076260
為什麼有人翻譯水平那麼低還堅持不懈地提供翻譯服務？http://www.zhihu.com/question/20375130
把外文的一本書翻譯出來放到網上會不會引來麻煩？是不是要作者授權一下才可以？作者找不到，要怎麼授權？http://www.zhihu.com/question/20015949
有哪些翻譯家將中文出色地翻譯成了外文？http://www.zhihu.com/question/20081152
國外的翻譯工作者處境怎麼樣？http://www.zhihu.com/question/20094932
從事翻譯工作如何對某一專業領域進行了解？http://www.zhihu.com/question/20149108
一個由出版機構、譯者、讀者構成的良性循環的圖書翻譯市場應當是怎樣的？在國內當前環境下若要培養出這樣的市場，可能的途徑有哪些？http://www.zhihu.com/question/20095635

圖書文學翻譯

很多人說《史蒂夫·喬布斯傳》里的情書翻譯得差，那應該怎麼翻譯才好？http://www.zhihu.com/question/19890970
《史蒂夫·喬布斯傳》簡體中文翻譯真的很爛么？http://www.zhihu.com/question/19893158為什麼引進版圖書的翻譯質量通常不是很高？而且還經常出現把書名改掉後再版的情況？http://www.zhihu.com/question/19589405
翻譯武俠小說有哪些難點？可以如何解決？http://www.zhihu.com/question/20183085
我國有哪些水平較差的譯著？http://www.zhihu.com/question/20083151為什麼引進外文書籍的時間差那麼大？http://www.zhihu.com/question/19974851詩歌能被翻譯嗎？http://www.zhihu.com/question/19932272
世界名著的最佳譯本有哪些？http://www.zhihu.com/question/19600804
外國哲學書籍翻譯成中文閱讀起來為什麼非常枯澀？http://www.zhihu.com/question/20284372

世界文化：

為什麼現在不叫機器貓了，全叫哆啦A夢？http://www.zhihu.com/question/20027181
聖經里的人名是怎麼翻譯翻譯成中文的？http://www.zhihu.com/question/19909030
為何 John 要譯成「約翰」？http://www.zhihu.com/question/19562087
為什麼很多技術類英文網站的 API 都有日語版本？http://www.zhihu.com/question/19788752
「知天下」是一個什麼樣的活動？如何參與？http://www.zhihu.com/question/20303507
哪些 NBA 球員的中文音譯名是錯誤的？http://www.zhihu.com/question/19931813
「般若」（bōrě）為什麼很多人會讀錯？http://www.zhihu.com/question/20444624
為什麼把「Greece」翻譯成希臘？http://www.zhihu.com/question/20402946
翻譯電影名時有哪些常用到的套路？http://www.zhihu.com/question/20001867
為什麼把貢獻絕大部分收入的少部分用戶叫做「鯨類（whales）」呢？http://www.zhihu.com/question/19757544
為什麼科隆（K?ln）在英語里要叫作 Cologne？http://www.zhihu.com/question/19880017
公交的英文報站應該是音譯還是意譯？為什麼？http://www.zhihu.com/question/19931169
「馬甲」用英文怎麼說？http://www.zhihu.com/question/19746018
翻譯西方名時是否有必要譯得像中國人名？http://www.zhihu.com/question/19648690
巴伐利亞為什麼翻譯時不是按照德語 Bayern 翻譯為拜仁，而更接近英語 Bavaria?http://www.zhihu.com/question/20315215
請問由誰或哪個機構首先確定外國電影的中文譯名？http://www.zhihu.com/question/20134955
韓劇中翻譯成「臭小子」、「臭丫頭」的說法，原本是什麼意思？ http://www.zhihu.com/question/19739923
「演化論」和「進化論」哪種提法更準確？為什麼？http://www.zhihu.com/question/20214570
為什麼日語翻譯成中文後，閱讀起來有一種奇怪的感覺？http://www.zhihu.com/question/20314180
到底是什麼樣的音樂被稱為「Dirty」？http://www.zhihu.com/question/20152596
「groove」一詞形容音樂時指什麼？http://www.zhihu.com/question/20154224
為什麼《失控》中文版的「野生胡蘿蔔」的英文原文是「Queen Anne"s lace weed」？http://www.zhihu.com/question/19844289
Tom Sachs 說 "Creativity is the Enemy of Innovation"，這句話應該如何理解？http://www.zhihu.com/question/19991117
美國、英國、法國、德國、俄國、韓國、泰國、中國，這些國別名均以「國」為詞尾，其由來如何？http://www.zhihu.com/question/20333109
外國人名的中文音譯，有哪些名字翻譯得好？http://www.zhihu.com/question/19885805
中文名拉丁化寫法中姓和名的順序是怎樣的？http://www.zhihu.com/question/20148949
中國人最初是怎麼樣聽懂英國人在說什麼的？http://www.zhihu.com/question/19976073
重慶園博會開幕了，威爾士園的主題是「Gifted by Nature, United by Dragons」，請問如何翻出英文想傳達的神韻？另外，你知道為什麼是united by dragons嗎？http://www.zhihu.com/question/19921865
為什麼 NBA 的新聞報道中「偉大」一詞的出現頻率如此之高？是翻譯有誤還是不成文的規定？http://www.zhihu.com/question/19967076
蘿莉控的「控」英文怎麼翻譯合適？http://www.zhihu.com/question/20071500
漢語中，「拉拉隊員」這個說法是怎樣產生的？http://www.zhihu.com/question/20144144
姓氏「Ng」如何發音？是否起源於中文姓氏？哪些中文姓氏可以被翻譯為「Ng」？http://www.zhihu.com/question/20184911
2008 年北京奧運會閉幕的時候，羅格稱這是一屆 truely exceptional games，官方翻譯成「史無前例的奧運會」，這個翻譯準確嗎？有無拔高之嫌？http://www.zhihu.com/question/20378657
德文名Andrew K. Przybylski該怎麼翻譯？http://www.zhihu.com/question/20474663
你覺得世界上哪個城市的名字翻譯成中文後最好聽？http://www.zhihu.com/question/19951442
漢語是否能夠區分itch和tickle，分別如何表示？http://www.zhihu.com/question/20289139
Real Estate在香港和台灣也叫不動產嗎？http://www.zhihu.com/question/20502144
OS X Lion 的中文宣傳語為何與英文版在意思和角度上差別較大？http://www.zhihu.com/question/19819467
如何翻譯「In China our future is short, and we have no options.」？http://www.zhihu.com/question/20196029
對英國君主的翻譯為什麼是「國王」或「女王」，而不是「皇帝」？http://www.zhihu.com/question/20272647

詞句翻譯：

「節操」一詞翻譯成英文怎樣最恰當？http://www.zhihu.com/question/20185990
「一見楊過誤終身」如何翻譯成英文？http://www.zhihu.com/question/20510068
把「hotkey」翻譯為「熱鍵」是否不妥？http://www.zhihu.com/question/20285271
「至於你信不信，我反正信了」如何譯成英語？http://www.zhihu.com/question/19878074
「再多各自牛逼的歲月，也比不上曾經一起傻逼的日子」怎麼翻譯比較好？http://www.zhihu.com/question/19719505
「Trust no bitch, fear no man!」這句話如何理解？http://www.zhihu.com/question/19786350
「這事兒拜託你了」英語怎麼翻譯好？http://www.zhihu.com/question/19728590
日語里「達美」和「雅滅蝶」的區別是什麼？http://www.zhihu.com/question/19888347
《Learn Python the Hard Way》的「hard way」該如何翻譯？http://www.zhihu.com/question/20032708
「你不是我的菜」，英文怎麼翻譯最合適？http://www.zhihu.com/question/20508347
「逆襲」用英語怎麼說？http://www.zhihu.com/question/20230669
「When one falls, another brings him home.」這句話該如何翻譯才最好？http://www.zhihu.com/question/19855789
「枕書淺臥待花明」這句話該如何翻譯成英文呢？http://www.zhihu.com/question/20029292
「多贏」用英語怎麼說?http://www.zhihu.com/question/19808176
怎樣將「大愛十年」翻譯成英文才算「信達雅」？http://www.zhihu.com/question/20109965
喬布斯在 WWDC 的主題演講中說的那句「It Just Works.」怎樣翻譯成中文還能表達出同樣微妙的意思？http://www.zhihu.com/question/19709456
「青梅竹馬」用英文怎麼翻譯？http://www.zhihu.com/question/19779482
「Why? We have a police force of sorts, even a marginally secret service.」在《神探夏洛克》第二季第一集 17 分 24 秒 Sherlock 說的這句話中，「marginally」為什麼被翻譯為「無孔不入」？這個詞這樣翻譯妥當嗎？http://www.zhihu.com/question/20038246
怎麼翻譯 Nike 的廣告詞「Yesterday You Said Tomorrow」？http://www.zhihu.com/question/20227147
「動車組」英語怎麼說？http://www.zhihu.com/question/20479912
「丫不就想紅嗎？我非給丫攪黃不可。」「嘿，你可真黑。那孫子臉都氣綠了。」這段話如何翻譯能譯出神韻？http://www.zhihu.com/question/19879595
HTC 的 slogan 「Quietly Brilliant」翻譯成中文你會怎麼翻？http://www.zhihu.com/question/19588164
上海的 Gloria Jean"s Coffee 在搞翻譯比賽，征「Life is too short to drink bad coffee」這句口號的中譯，大家來試試？http://www.zhihu.com/question/19608446
說一個人 owlish 究竟是什麼意思？http://www.zhihu.com/question/19619396
「這是我爸爸和媽媽」應該翻譯成「This is my dad and mom.」還是「These are my dad and mom.」？http://www.zhihu.com/question/19874029
鮑勃·迪倫的歌 One too many mornings 是什麼意思？http://www.zhihu.com/question/19875101
關於「it means a lot」，有沒有信達雅的翻譯？http://www.zhihu.com/question/20345180
時間軸的原始英語術語是TimeLine,為什麼不是TimeAxis ?不是更貼切嗎?http://www.zhihu.com/question/20290680
除了「梗」以外，「inside joke」在正規文本中如何翻譯更貼切？http://www.zhihu.com/question/19904073
「玉米地里吃過虧」怎樣翻譯成英文？http://www.zhihu.com/question/20081393
"You had me at scrolling"這句話該如何翻譯？http://www.zhihu.com/question/19829406
「世交」英語怎麼說？http://www.zhihu.com/question/19896506
英語里有和「一拍腦門」「一拍大腿」情緒上相對應的表達么？http://www.zhihu.com/question/20367170
「賤」在各種外語里有沒有對應的詞？http://www.zhihu.com/question/19713443
物極必反用英語怎麼說？http://www.zhihu.com/question/19902846
目前流行的「你懂的」應該如何翻譯成英文？http://www.zhihu.com/question/19604106
Typography 翻譯為「字體排印」是否恰當？是否有其他更好的翻譯（及翻譯理由）？http://www.zhihu.com/question/19719205
「據說是」用英文怎麼說？http://www.zhihu.com/question/19746033
廣告公司沒有「藝術總監」這個說法嗎？http://www.zhihu.com/question/19900480
該如何翻譯 I"d sink us to swim ？http://www.zhihu.com/question/19937659
Skip to my lou 到底是什麼意思？http://www.zhihu.com/question/19952708
外交部發言人常用的「不予置評」怎樣翻譯成英文才有味？http://www.zhihu.com/question/20004826
「Planet Vulcan」在「Mr Obama is a millionaire several times over, can give a fair impression of having come from the planet Vulcan, and also studied law at Harvard.」這句話里是什麼意思呢？http://www.zhihu.com/question/20033937
「奇葩」用英文怎麼說？http://www.zhihu.com/question/20286984

趣味內容：

你見過最贊或最搞笑、最無語的字幕組翻譯有哪些？http://www.zhihu.com/question/20201268
跨國公司進入中國後，其品牌名字的翻譯，有哪些值得玩味、分享？http://www.zhihu.com/question/20238673
哪些品牌名/學派名原本非常土，翻譯後卻提升了原來的層次？http://www.zhihu.com/question/19878553
一些（內地）公司的英文名稱發音與其中文發音相似，但在英文詞典中不存在，他們命名時考慮的因素有哪些？為什麼不直接用漢語拼音?http://www.zhihu.com/question/20056994
哪些翻譯讓你拍案叫絕？http://www.zhihu.com/question/20208693
Mission Impossible 為什麼譯名「碟中諜」？http://www.zhihu.com/question/20039781
Facebook 有哪些好的中文譯名？http://www.zhihu.com/question/20040617
如何將「知乎」翻譯成日文？http://www.zhihu.com/question/20180038
在中文裡，你認為最好的音譯舶來詞是哪個？http://www.zhihu.com/question/19597339
哪些品牌名/學派名原本非常巧妙有內涵，翻譯後喪失了原來的味道？http://www.zhihu.com/question/19878692
在中文裡，你認為最好的音譯舶來詞是哪個？http://www.zhihu.com/question/19597339
哪些術語的翻譯讓你覺得十分彆扭？http://www.zhihu.com/question/20223610「回車」鍵這個翻譯的來歷是怎樣的？在中文裡大約是什麼時候、由什麼人開始使用的呢？http://www.zhihu.com/question/19883998
有哪些電影被名字毀了？http://www.zhihu.com/question/20412723
出現這種情況，表示 Windows 7 翻譯人員犯了什麼錯？http://www.zhihu.com/question/20240841

如果精彩=實用，我可以給一些自己的回答

https://www.zhihu.com/question/57523798/answer/153265973