3DM的漢化總被遊俠盜用，有什麼解決辦法嗎？

01-07

漢化組辛辛苦苦做出來的東西，遊俠那邊把3DM的標識一去，就成他們的原創了，怎樣才能遏止這種剽竊行為？
另：諸君不要在此討論遊戲盜版，遊戲推廣等等問題。我在此作為漢化組的一員，並不考慮其他人的遊戲來源與正版與否。只是單純的想做出一款遊戲的漢化，一方面讓更多的小白能看懂玩懂遊戲，另一方面滿足自己的翻譯愛好。同時，保護自己的一點點署名權益。3DM也好遊俠也罷，都是給我們這些想為他人做出點事情的人提供了一個平台，只是別讓我們辛辛苦苦半天連個名字都沒留下。

未經官方授權的破解和漢化（相當於擅自改動軟體自身圖片和文本），沒有版權，無法維權。

哈哈哈。三大媽又躺中了~老實說我還挺喜歡三大媽的，不死鳥現在還在管事兒么，之前下了不少遊戲，辛苦了，漢化質量有目共睹。

至於說3DM到底是不是好鳥，我覺得還好，在現行遊戲版權引進和漢化流程上，若沒有這種民間的漢化小組抽出工作之餘的休息時間為大家謀福利，我想國內的遊戲行業和人才培養會更加荒漠化。我不太清楚3DM是否有在利用漢化來做商業化，但至少幹活的這些漢化人員，我是很敬佩的，頂住壓力和犧牲休息時間，而主要是是基於對遊戲的熱愛和貢獻精神，大家辛苦了，包括遊俠的那幫漢化眾。

回到問題，如何解決盜用？

首先我聲明，之前也看過一些2邊論壇吵架的事情，但不確認到底是不是盜用或者誰盜用誰，姑且假設有盜用，按鹵煮的說法，主要是換LOGO。針對這種情況：

1.LOGO可以再多一些，分布隨機一些，在不影響玩家遊戲體驗的情況下，隨機穿插在一些場景或者loading界面中，增加盜用者的鑒別和處理難度。

2.既然是盜用，那麼我默認盜用者是不太關注漢化內容本身的，而主要注意在漢化組LOGO的尋找和處理上，也就是主要會分析遊戲載入界面和配置界面。那麼如果在漢化過程中，合理的利用文本上下文意思，插入一些3DM或者漢化組的信息，比如：「這把戰錘可是物廉價美啊，我們矮人族戰士一般上戰場都用它，還可以臨時用來鑄造兵器，一錘兩用。鸞霄漢化組的XX昨天還剛從我這訂購了一把呢。」玩家如果在遊俠的漢化作品中看到一些這種信息，相信口碑很容易就壞了，也容易作為呈堂證供。當然，如果遊俠們有這個耐心和細緻把所有文本都過一遍並且改過來，那我也挺佩服的，也算是做了一次校對工作。

3.恩，吵架，一旦有確鑿證據可以證明對面的盜用，那就趕緊發帖罵唄。這種事不宜提倡，本人也挺反感的，當然不要鬧得太厲害，免得傷了和氣，涼了底層漢化人員的心，大家都沒的玩。主要是爭個理。如果對面臉皮太厚，那也沒任何辦法了。

4.首發除了在自己論壇做，也可以聯合一些知名的遊戲下載平台一起做，你的首發做出去了，而且名聲大了，一般來說對面就沒這膽再盜用了。像遊民啊，太平洋啥的我覺得都不錯。

敢說沒在遊戲論壇上下過盜版資源的人恐怕不多

下載了還去說別人的是非這是什麼心態

所謂的漢化組確實辛苦開發商也不容易

你說的這個問題目前還真就沒啥解決辦法大環境是這樣別說是這倆論壇大型的互聯網企業也沒幾個要臉的

頂多是3DM是小偷遊俠是無賴罷了什麼時候盜版不這麼猖獗了這問題自然就解決了

盜版固然不對，罵它們是沒有用的。

文化審查制度造成各種畸形。如果大環境好的話，兩家都可以承攬外包漢化工作，而且質量都不低，還能獲取正當盈利。

客觀來說，漢化組確實付出了不少的勞動，而且使許多人體驗到了許多好遊戲（特別是幫助大家克服語言障礙，體驗遊戲的劇情）。

各位也不要站著說話不腰疼，從沒玩過盜版遊戲，不感謝漢化組工作的請盡情摺疊我。

就事論事的說，遊俠這麼做確實不厚道。當然其中涉及到許多私人恩怨，只有去罈子里窺探一二了。

看到很多都持既然3dm也不是什麼好鳥，遊俠偷了3dm又怎樣的觀點，我覺得很奇怪。這裡複製一下我在匿名用戶的答案里的評論

先送各位一句話「盜亦有道」

首先樓主沒有讓回答者評論該行為道德正確與否（雖然提問者有此道德假設），而是問的解決方案，這樣一個答非所問的答案，我不知道為什麼能有四個贊同。
其次，如果非要講高尚，不如講講實際，對於製作公司來說，需要漢化的作品說明該公司本身沒有考慮中國市場，所以本身公司就沒有期待有任何來自中國的收入，通過漢化普及作品，對公司利大於弊。微軟不就是靠此策略嗎？（當然這裡的是指在這個環境下，因為如果一開始盜版就不猖獗的話，這些公司也就不會不考慮中國市場了）。對於玩家來說，漢化組的這種惡意競爭只會讓漢化組越來越少，進而讓玩家玩不上中文遊戲。即使是黑社會也有規矩。知道什麼叫守序邪惡嗎？

本身就是非法途徑獲得資源，怎麼修改也無法通過法律途徑來做出防衛。

類似於「輕之國度」與某SF網一樣的關係，本身來源於非法，就算被竊取資源，也只能通過道德手段來維護自身權益。