《Mission Impossible》為什麼譯名「碟中諜」？
總覺得，他們有半毛線關係啊？
很簡單的原因，光碟中的間諜名單。
電影第一集里，布拉格的美使館工作人員亞力山大·葛里森偷走了CIA的半份間諜名單。電影開頭，伊森·亨特的小組就是要去抓 亞力山大·葛里森。抓捕任務敗得一塌糊塗，然後伊森·亨特跑路，他發誓要找回名單為自己洗冤，為死去的隊友們洗冤。
- 「We should walk away.」「No. We are going to recover that disk.」
【有圖有真相】碟中諜是一部60年代的美劇，當時電視劇里的情節不是現代電影里用電話，墨鏡，相機來傳達指令，而是用唱片機，指令會記錄在唱片碟里，而從碟片中獲取情報和指令的間諜，自然就被稱作碟中諜了。
裡面的貫口「如往常一樣，如果你被捕或者被殺，國防部長將否認對此知情，此碟片將在xx秒後自動銷毀」，都是來自這部美劇。
《碟中諜》是上譯的譯名。我個人覺得算是國內引進大片的片名翻譯中排名前三甲的翻譯（《盜夢空間》算另一個），基本做到了「信、達、雅」的標準。
（「碟中諜」這個譯名整體感覺偏老派一些，類似「魂斷藍橋」一類的。但考慮到第一部MI引進時的國內文化環境，這個譯名可以說是當時最好的了。對第一部MI劇情有了解的朋友，大多數都會覺得「碟中諜」這個譯名很傳神。）後來，就是約定俗成了。這個系列的4部都引進國內了，所以續集肯定都沿用第一部的譯名了。（內地的中文電影片名都偏好三個字或四個字的片名，主要是琅琅上口，便於傳播。這和不同的流行文化背景有關係吧。）
這是第一部的譯名，主要是沒想到阿湯哥會拍了一部又一部。。。。
「碟中諜」不是港譯，內地原創。港譯「職業特工隊」。這部電影是電視版的延伸，香港一早有引入過這部電視劇，早就叫做「職業特工隊」，這個劇集是圍繞美國政府的一個獨立特工組織－Impossible Missions Force完成任務的故事， 這個組織常簡稱為IMF，拍了好幾季，所以港譯以直譯為思路，細節中帶意譯。台譯則完全直譯了。
內地的翻譯，如果碟就是是說那張磁碟，顯然翻譯是想將這部電影當作一個全新的內容介紹給內地，那麼IMF的歷史對大家來說不是最重要的，所以這部電影在國外市場意味著復古，突破和挑戰，，但對當時的內地市場是完全新鮮的。如此一來，首集譯得很精彩，但後面的續集顯然就只能變成美麗的錯誤。因為第一集里有間諜，也有數據光碟，而且玄機頗多，故被翻譯成《碟中諜》了——我很懷疑這是香港同仁的產物。
所以我說，當你不能預知未來，最好儘可能直譯不要跑太遠
看到很多人說後面幾部劇情不符合這個名字，其實很多外國作品名字都是按照第一部的情節翻譯，即使後面的續作並不怎麼符合這個名字也會沿用下去，雖然有時候感覺怪怪的。比如遊戲《孤島危機》，英文翻譯過來就是「危機」的意思，只是因為第一部故事發生在孤島上，然而後面場景轉移到了城市裡……
這故事說的是間諜之間的行動，故事主題全部是侵入襲擊間諜總部，普通間諜電影是襲擊軍事基地，高價值目標而已
前幾天央視 6 套還在放呢……第一部就是機密文件存在一張磁碟里，裡面是間諜名單。名字就這樣來了。========有人說後面幾部跟「碟」沒有毛線關係。你天天用各種鋼筆鉛筆，幾乎不用毛筆吧？為什麼「筆」這個字你還寫成竹字頭毛字底啊？你家的燈應該都是用電的，不會是蠟燭或者油燈之類的吧？為什麼「燈」字你還寫個火字旁啊？
/*原來隨便什麼人只要 info 里填上「博士」兩個字就真成博士了啊。回頭我也這麼搞一個。*/
已反對加無幫助，並舉報不友善內容。這是一個非常優秀的電影名稱翻譯的典範。
碟中諜，也可當作 「諜中諜」這個翻譯，意思就是 諜計中暗藏諜計，一環扣一環。其實這就是這個系列電影的精髓思想——「你以為我想往右，後來你發現我是想往左，最後你還是被騙了，我還就是想往右」我覺得 「碟中諜」 這是個翻譯錯誤的名字，如果能翻譯為 「諜中諜」，那將是因錯就錯更貼切的名字。
碟中諜系列電影都有一個共同的情節邏輯，即一開始的秘密間諜任務失敗，繼而在失敗線索中發現峰迴路轉的新任務， 而最後曝光任務將揭露開始任務其實是一個騙局，或是一個「掩蓋」 線索的迷局。並且諜中諜系列電影都涉及到國家安全的 「間諜」 諜戰，在人物角色上，也刻意的在編纂著「間諜中的（雙面、多面、背叛）間諜」 這樣的人物特徵。
所以，這系列電影比較貼切的名字應該是 「諜中諜」，意指間諜中的間諜（卧底和背叛），也指齣電影情節的轉折手法（諜戰與反諜戰）。
==============得意的分割線===============
一群自以為智商優越的在下面評論，你以為我不知道這個名字叫《碟中諜》么？我不知道第一部是圍繞一個碟片來拍攝的么？
但第二部，到現在第五部，有你妹的碟片？第二部到第五部，再延續這個錯誤的名字，只能說是不動腦子的商業電影白痴怕改了名字，丟了觀眾。
可笑的曬智商優越的，看明白再噴。看完所有答案以後我發現我已經看不懂「碟」字了。
我一直以為是：有個間諜b，在做一些事情，瞞天過海。
但其實b做的所有事情都在間諜a（阿湯哥）的碟子里。你湯永遠在下一盤大棋。果然我想多了??
第一滴血
第二滴血第三滴血第四滴血他們還沒說啥。。一切不看第一部就來饒舌的都是耍流氓。
碟中諜是非常傳神的翻譯。參考碟1中的任務：取回一個裝滿間諜名單的磁碟。也就是說，碟裡面裝的是間諜名單。簡稱碟中諜。可以說，第一次翻譯的簡單明快的概括了劇情和任務內容，朗朗上口。然後出了第二部。。。第三部第四部最後的神秘國度。碟中諜就並非是劇情的提示作用而變成了經典系列名。同樣傳神的還有《盜夢空間》，《超能陸（liu）戰隊》等，都是很典型的雅譯。因為第一部阿湯哥偷CIA間諜名單，拷到了光碟中， 《碟中諜》這個片名很貼切抓住了第一部的關鍵點。相比之下，《不可能的完成的任務》low很多。
個人覺得，雖然碟中諜這個名字主要來源於第一部「光碟中的間諜名單」，等到阿湯哥拍後面幾部的共同點就是：伊森特工不僅在和反派作鬥爭，而是內憂加外患並存。第一部自己的行動組長就是幕後黑手，並且被人栽贓到連上司都要抓捕自己不得已而跑路；第二部安不羅斯就是imf前特工。第三部林賽死了上司要因為失職調回亨特。第四部部長死了imf不存在失去所有支援，第五部直接和FBI對著干，不過最後把FBI的頭頭拐到imf做部長也是牛。。。碟中諜之所以叫不可能完成的任務，除了強大的反派，高超的科技之外，也許更多的是特工小組極其惡劣艱難的處境吧。最開始看這個系列是第四部和第五部，都是在電影院，覺得叫碟中諜應該就是這個意思。後來看了一二三部，也補齊了這個系列的周邊，知道了碟中諜名字的含義由來，不過我覺得這也算一種新的角度吧嘻嘻(?????)
翻譯成《極限挑戰》，好像也還不錯
推薦閱讀：
※王和汪這個兩個姓氏怎麼正確翻譯成英文呢？
※《你的名字》里對katawaretoki的不同翻譯，該如何評價？
※準備參加五月份的CATTI三級筆譯，該怎麼複習？