有哪些中國電影名稱的英語翻譯很應景很優美？
看的電影不多，例子比如，《東邪西毒》英翻Ashes of time
《暗戰》英翻Running out of time《龍鳳斗》英翻Yesterday once more
國產電影的英文名稱有的很直白，並無太多隱含意義，比如：
《捉妖記》——『Monster Hunt』（捉捕妖怪）《霸王別姬》——『Farewell My Concubine』（再見我的小妾）
《分手大師》——『The Breakup Guru』（分手專家）
《同桌的你》——『My Old Classmate』（我的老同學）
《西遊記之大聖歸來》——『Monkey King: Hero is Back』（猴王：英雄歸來）
有的很抽象，和原名截然不同，也很難和內容聯繫起來，比如：
《後會無期》——『the Continent』（大陸）《金陵十三釵》——『The Flowers of War』（戰爭之花）
《東邪西毒》——『Ashes of Time』（時間的灰燼）
《黃金大劫案》——『Guns and Roses』（槍炮玫瑰）
《夏洛特煩惱》——『Goodbye Mr. Loser』（再見，Loser）
還有一類就是英文名雖和中文不同，但卻和內容很般配，也很有深意，稱得上優美優秀，比如：
《中國合伙人》——『American Dreams in China』（美國夢在中國）故事講的就是三個憤青的圓夢過程，既切題又高度概括劇情。《唐伯虎點秋香》——『Flirting Scholar』（正在調情的學者），雖讓人覺得有些輕率，卻很符合電影的喜劇格調。
《刺客聶隱娘》——『The Assassin』（刺客）去掉「聶隱娘」這個名反而會更加簡潔明了，給人一種大片既視感。
再來看徐崢的「囧途三部曲」：
《人在囧途》——『Lost On Journey』《人再囧途之泰囧》——『Lost In Thailand』
《港囧》——『Lost In HongKong』
迷失在旅途中，而這樣的名字就可以包含太多東西，迷失則暗示了這場旅途註定不平凡。再看星爺的大話西遊兩部曲：
《大話西遊之月光寶盒》——『A Chinese Odyssey Part One: Pandora"s Box』（中國的『奧德賽』：潘多拉魔盒）
《大話西遊之仙履奇緣》——『A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella』（中國的『奧德賽』：灰姑娘）這兩部電影的英文名也算得上是高度還原了，畢竟要考慮到國內外文化的差異。--當然，還有一類就更加高級，不僅道出了內容，還暗示了劇情走向，比如：《盜墓筆記》——『The Lost Tomb』看似沒有亮點，但這個「Lost」卻別有深意，它其實就是想告訴你，那些寶貝都是國家遺失的，就算找著了也不是你的，得上交國家啊。From Beijing with Love
賈樟柯有幾部電影的翻譯都很有詩意（當然原名本來就很有詩意）
《山河故人》 Mountains may depart
《天註定》 A touch of sin
《三峽好人》 Still life
還有一個比較有意思的
《我不是潘金蓮》 Not Madame Bovary 即「我不是包法利夫人」
《愛有來生》— Eternal beloved
我來說個應景的。
2016年現任美國總統川普競選時候，曾放言說要在美國-墨西哥邊境線建一堵牆（Wall）減少偷渡和毒品輸入，被戲稱要造一條美國長城。六月各黨馬上要確定候選人，川普之牆被反覆提起，當月張藝謀放出了由馬特·迪蒙主演的電影《長城》的預告，於是乎海外所有看youtube的網友就看到自己視頻推薦里出現一部由「美國特工」「傑森·伯恩」主演的叫《The Great Wall》的電影.。
實在不能太應景，給先知張藝謀跪了。
《明月幾時有》Our Time Will Come一開始看到電影名是有點不知所謂的，看了譯名反而懂了。
非誠勿擾 ---- if you are the one
春光乍泄—— Happy Together
金馬獎影后周冬雨 馬思純 主演的電影
七月與安生
翻譯為soulmate很老的一部電影，Fever spring，春風沉醉的夜晚，是不是很好
不知道大家有沒有看過劉青雲電影《一個字頭的誕生》，名字讓人不明覺厲，看到一半的時候完全沒看懂，去豆瓣翻影評時注意到這部神作的英文名為《too many ways to be no.1》才恍然大悟
沒有電影的翻譯 倒是有一首歌的很久以前很火的《The god is a girl》翻譯成「上帝不帶把」
求婚101次--------------say yes
爾冬陞導演的《忘不了》，英文名字是lost in time，莫名的貼合主題。
無間道→inferno affairs→地獄事務而且「無間」和「inferno」簡直完美對應啊有木有……給當年的翻譯者跪了_(:з」∠)_
《英雄本色》――A better tomorrow
【附兩張自己截的哥哥哦嚯嚯】(*￣︶￣*)
Kailua blues
大部分中國電影並不會在國外上映，我認為很多時候電影的英文名其實起的是一個副標題的作用，也挺有意思的。
甜蜜蜜 almost a love story.
春光乍泄——Happy Together
乘風破浪——The Duckweed推薦閱讀：
※看外語書籍，特別是學術專著，不把它翻譯出來落實在紙上，就不能用中文很好的複述出來么？
※如何聽辨美式英語「can」和「can"t」的讀音？
※如何把"饞"這個詞翻譯成英文?
※「Nothing lasts forever」 最好的中文翻譯是什麼？
※有沒有一種方法，或者一段話，可以像主持人練習繞口令一樣，練習英文的發音和嘴皮子？