三級口譯和二級口譯難度差多少？
如題，本人想報11月的catti,沒考慮好二口還是三口，非英專，六級550左右，沒考過其他英語證書從8月開始好好準備，有沒有通過的可能性。
您好。謝邀。
先上圖，直觀一點。
下圖是三級口譯的考試題型。
CATTI考試難點向來不在綜合能力上，而且三級二級的綜合能力客觀上差距確實不大，我就不細說了。
差距重點在實務上。
很明顯，二級比三級少了個英漢互譯對話，但是交替傳譯部分大大增加，從200+300=500驟增至1000+1000=2000，這個難度的增加量我想您應該是有分寸的吧。這些年來，有多少人過了三口，卻倒在二口門前，任其如何嘗試，就是沒有通過的希望。
下圖通過數據的對比體現了難度。可見口譯實務幾乎是最難的一科。
三口開始有把握，翻碩畢業的過二口的一個班甚至一個級沒幾個，慢慢積累下，循序漸進比較好。
同樓主，非英專，法專，過四六級，剛過了專四，優秀
ummmmmm自認為英語還可以，口語交流反應力之類的，和外國友人對話沒有壓力(真表臉ummmm)我想表達的是，口譯有難度，入行需謹慎我去年十一月報名了新東方的三口培訓班，老師很優秀，一線資深口譯家孔令金老師，郭慶淼老師和邱溯老師。學習口譯讓我明白了聽得懂和說得出是兩碼事兒。聽得懂但很有可能開口結結巴巴找不出詞兒，或者找到詞兒連起來不說人話，這都是需要很多磁帶時間練的。再加上得要短時記憶和良好的反應能力，所以....難度肯定有..今年五月份參加了三口考試，我慫了，去年學完之後沒抓緊練習，學的都還給了老師(哭)...但考試中，我唯一覺得滿意的地方就是，錄音時說話不打嗝，不呃呃啊啊，乾脆利索，但說了什麼就不知道了(微笑臉)感覺有點兒扯遠了，總而言之，我同意第一個回答，口譯通過率低，我覺得還是從三口開始，一點一點來，打好基礎對二口有幫助，祝樓主成功哈8.4更新8.1查了分數居然神奇得過了!過了？？？？？？綜合74實務61天啦實務低分居然讓我飄過了？？？？？我滴媽興奮之情難以言表啊啊啊啊啊...我一定繼續努力，不孤獨黨和國家對我的期望（又紅又專堅定臉）07年上海中級口譯筆試，
09年上海高級口譯通過，
CATTI 三級口譯實務71分，
09年畢業後未從事相關工作；
12年起工作變化需要用到口譯，至14年之間每天都要大量筆譯和會議翻譯，14年11月CATTI二級口譯 實務63分低分飛過。
個人的感覺，三級口譯和二級口譯的難度只要體現在「信息丰度」和「信息深度」上，與語速、技巧等關聯不大，更多考察的是知識面和處理複雜信息的能力。
我個人很喜歡英語，大四時參加了武漢某培訓機構的口譯培訓，算是對筆記法入了門，對於基本的口譯技巧有了淺層認識。當年5月通過了上海高級口譯的口試階段，7月份參加三級口譯考試，實務71分，但折在了綜合能力上。（這一問題，我一個好友也遇到過，實務70+，綜合能力掛）
時隔多年，再進入考場，考綜合還是心慌慌，最後戰績81分，基本上聽力理解的障礙不像以前那麼大的bug。聽懂的基礎上，再訓練記憶+譯文輸出，是很容易的。而此前，我的聽力不過關，翻譯雖然及格，但僅能應付簡單的商務接待和信息傳遞的任務。
考完二口，我感覺近幾年CATTI的考試難度降低了，我的工作更多涉及工程和法律方面，因此未就實務部分做特意訓練，但考試中感覺難度沒有想像中大，英譯中部分聽懂了但沒法翻順，把President Xi 順嘴翻譯為總統了，當時以為會掛。但中譯英我翻得還可以，大段數字我都deliver出來了。
如果過了三級口譯，反而應該加強知識面擴充，比如TED、每日英語聽力上的各個radio頻道的節目、美國夜間脫口秀等，這些是海量的信息input，增加知識面。為了應付考試的話，可以多留意政府工作報告、聯合國系統的文章和視頻等，訓練「官話」的表達方法。
再輔之以筆記法訓練。
其他幾位前輩說的很好，考CATTI避免不了政治經濟類知識和辭彙的積累；但實際工作也許是非常專業的方向，考試跟工作還是有區別的。
就醬。
初中英語和六級的區別
……二口這種東西，不應該都是抱著買彩票的心理嗎 反正就是去碰碰運氣 萬一過了呢 :）
二筆和三筆的區別
能力標準：
通過三級筆譯考試，可以申請助理翻譯職稱（初級職稱）。意味著具備一定翻譯能力，但是需要譯審輔助校對。
通過二級筆譯考試，可以申請翻譯職稱（中級職稱）。意味著基本能夠獨擋一面，獨立完成各種翻譯實戰工作。
速度要求：
三筆：英譯漢300-400詞/時；漢譯英200-300字/時
二筆：英譯漢500-600詞/時；漢譯英300-400字/時
考試內容：
三筆：
綜合能力（總分100分，120分鐘）
（1）辭彙和語法：60道選擇題，60分；
（2）閱讀理解：30道選擇題，30分；
（3）完形填空：20空，10分；
2.翻譯實務（總分100分，180分鐘）
英譯漢一篇，英譯漢一篇，兩篇合起來1000字/單詞左右，各50分
二筆
1.綜合能力（總分100分，120分鐘）
（1）辭彙和語法：60道選擇題，60分，；
（2）閱讀理解：30道選擇題，30分；
（3）完形填空：20空，10分；
2.翻譯實務（總分100分，180分鐘）
（1）英譯漢2篇，900單詞左右，50分
（2）漢譯英2篇，600字左右，50分
辭彙量：三級要求辭彙8000，二級要求辭彙13000+
難度：個人建議英語專業學生可以在校準備三筆，和專八或MTI一起備考，身邊不少人過專八就能過三筆。二筆難度較大，建議先到正規翻譯公司實習或工作，積累100萬或者200萬實戰經驗之後，再挑戰二筆。
各種英語翻譯考試的辭彙量對比
大學四級
4000
大學六級
6000
英語專四
標準辭彙要求8000詞，需要熟練掌握5000詞左右
英語專八
13000詞，熟練掌握8000左右
三筆
熟練掌握8000
二筆
熟練掌握13000+
對翻譯有興趣的或者你熱愛英語學習的，正在準備英語考試的，歡迎加入我們的英語學習交流群：560229638
推薦閱讀：
※非英語專業，想考2017年5月份catti的筆譯，六級不到500，8個月的準備時間，報二級有可能過嗎？
※如果我想報考2017年上半年的CATTI三級筆譯考試，該看哪些資料呢？要不要買2016版的參考書呢
※想考CATTI三級筆譯，用哪些資料比較好？
※非英語專業，有考CATTI的必要嗎?猶豫要不先報個三筆和三口，有考過的嗎能否推薦下資料，謝謝啦！?
※catti三級筆譯和二級筆譯差別很大嗎？
TAG:CATTI人事部翻譯考試 |