一些地道的粵語如何翻譯成地道的英語？

01-07

比如：唔湯唔水、九唔搭八、麻笠佬、玩完、食屎食著豆、粉腸、一身蟻、出去蒲、打飛機、擒青、搏大霧、有波有羅、玩野。。。等等等等。

謝邀。我也曾經思考和收集過這方面的口語對應翻譯，一些口語辭彙，包括您問到的辭彙，翻譯如下，僅供參考：

麻笠佬：dirty man

唔湯唔水：neither fish nor fowl （不是魚也不是禽肉）

九唔搭八： bullshit; nonsense; as like as an apple to an oyster

你玩完啦：You are dead meat / You are dead.

食屎食著豆：unexpected luck in a shit / Even a blind pig can find a truffle once and a while.

粉腸：this bastard

一身蟻：You are in hot water.

出去浦： hang around / fool around / hang out

打飛機：jerk off / wank off

擒青：hasty in a mess / You"re so amped.

博大霧：Fish in troubled waters. （這裡的fish是動詞，渾水摸魚之意）

有波有羅：太難，查找中。。。

玩野：You play a fool of me? / You"re making fun of me?

你自己執生： You』d better shape up. / Look out for yourself.

收皮啦：forget about it

話之你：I don』t give a shit.

出得來行，遲早要還既： What comes around, goes around.

溝女： hook up girls

正撲街：You creep!

靚女： chick / babe / hottie

例句：Oh man, she is such a babe, don』t you think?

古靈精怪： wicked / twisted / odd

口水多過茶：you are the chatter box

蠱惑仔：gangster

食死貓 / 擺我上台：carry the can / be made a scapegoat（替罪羊）

搞場： stir up trouble

放過我啦： spare me please….

落我面： you don』t give me face

錫：pamper

全套：full service

殺你： it』s a deal

醒定d： be alert / Look out for yourself.

搭訕： chat (somebody) up / pick (somebody) up

悶到抽筋： watching paint dry; bored to death

講曹操，曹操到： talk of the devil

收聲： put a sock in it! /shut up

吹水： shoot one』s mouth off

曬命： you stuck up / show off

任你點： You name it

食野唔做野，做野打爛野： You can』t do a thing without bungling it.

AA制：go Dutch / split the bill

告到你甩褲：eat you alive in court

----------------------------------------------------------------------------------------

以下為更多的辭彙補充：

飛機場： washboard （洗衣板）

真陰功： That』s bitter.

搞笑： funny / witty

穩笨： play a fool of / take advantage of

好難講： you never know

唔使指意： out of the question / forget about it

開車好狼死：drive in a very aggressive way

乖乖地：behave

頂你個肺：God damn it / holy shit / fuck off

砌生豬肉 put somebody in the wrong / trump up a charge against somebody

咸濕： filthy

情聖：womanizer / pick-up artist

百厭鬼： naughty boy

恭喜發財：kung hei fat choy （只能音譯，因為只有中國人才會祝別人發財）

大吉利是（打噴嚏之後別人說的話）：Bless you

棟起床板：burning the mid-night oil

一腳踢：a one-man band

有姿勢無實際：have all one"s goods in the window

周身唔聚財： feel like a fish out of water

-------------------------------------------------------------------------------------

繼續補充：

頂硬上：fight it out

一腳踏兩船：cheating / two-time (動詞); two-timer (名詞); two-timing (形容詞)

例句：He has been two-timing / cheating on his girlfriend.

搞掂：all done

正！：awesome!

你就爽啦：You had a blast, right?

好索：She is hot

懵盛盛：You fool!

拾下拾下：be away with the fairies (fairy是精靈之意，fairy land是仙境，fairy tales是童話。例句：she must be away with the fairies as I saw her singing to the flowers.)

羅命啊：You"re killing me!

以下詞句，依然太難：

擔屎唔偷食

冤豬頭碰到盲鼻菩薩

暗瓦底

裝假狗

整蠱做怪

一啖砂糖，一啖屎

。。。。。。

歡迎繼續指正！

丟雷樓木

delay no more

然後下圖是英語譯成粵語讀音（部分）

大神可以去參加谷歌的翻譯！

Dell Lenovo Haier

我頂你個肺 fuckyou