still birth為什麼翻譯成腹中死胎，old leg為什麼翻譯成慣犯，它們的來歷是什麼？

01-07

still birth比較好理解，still這裡作「靜止」的意思，stillbirth就是生出來就不動了，也就是死胎。這個詞還算常見吧～

old leg還真沒有見過，倒是old lag是在老的英式英語俚語里做慣犯講（所以也許是因為發音接近搞混了？？？），lag名詞有「罪犯」的意思，作動詞也做「把...關進監獄」講。具體為什麼lag有這層意思起因不明。我猜大概是因為lag本意是move slowly，delay，可以理解為進監獄對於一個人的正常社會生活是一種delay，不過lag做罪犯這個意思並不太常用到，還是本意用得多。

『old leg』的詞源我不懂啦，『still birth』是醫學術語，我應該還有資格說說。

首先，『stillbirth』才是正確拼法。

其次，它的更準確含義是「死產」。

當然，死產是生下死胎，依此定義將stillbirth引申為「胎死腹中」未嘗不可。

stillbirth這是一個組合詞，大概出現在1700年代，由still+birth：

still有『靜止不動』的意思。

birth現在多指「分娩的過程」，感覺跟still不搭，但是，如果你知道它有一個廢棄的古意，就是指『生下來的東西』，那麼『stillbirth=死胎』就非常好理解了。

old leg=老炮？