中高級口譯對於將來進外企工作有用處嗎？

01-07

我是一名即將大二的學生，想考國際經濟與貿易的研究生，大學目標過六級順便考了口譯證書。我肯吃苦，不甘心在普通二本學校本科畢業，高考失利也讓我不甘心。我想進外企，從最底層做起也行！考張口譯證會更好嗎？

上海中級口譯對於國貿行業基本夠用，但是就是因為難度不高所以還是有想當一部分人能考出來，所以建議嘗試一下高級吧。

反正我考出來沒顯示出有什麼用，專業背景可能還是起主要作用。

我當年有個同學是我的死黨兼對手，大學一年級下學期，他賊兮兮地把高口考了，回來跟我得瑟，我說有什麼了不起，然後我二年級第一學期也考到了。

等到畢業求職的時候，同一個崗位比如國際貿易類的，人家要他不要我，為什麼？因為我TM是水產養殖專業的，他是英語專業的。

從那以後，高級口譯對我來說，是且僅是一張紙，並沒有什麼X用。

(當然現在我又跳到皮膚學專業了，這是後話)

=========發現知乎上討論關心這個話題的還有一點人，那我就再分享一點人生經驗====

後來我參加了工作，有相當長一段時間裡負責國際業務，和各國友人談笑風生（你們也許會迷惑，我一個學水產的，怎麼就去負責國際業務了呢，這事兒另說，總之一個人的命運啊，當然要靠自我奮鬥，但是也要考慮到歷史的行程），這時候慢慢感覺到，英語的證書真的不重要，為什麼呢，因為口譯也好，大學學的也好，都是通用英語，而涉及到具體工作層面，都是需要有專業基礎的，這個時候，一個純英語專業畢業的、英語非常棒的人，如果不懂專業，或者不熟悉專業英語，也是hold不住的。所以，我個人覺得，學其它專業，而外語又很不錯的人，會更有前途。懂英語又懂專業，不是靠口譯證書實現的。

後來我入了醫學這個江湖，參加一些會議、培訓之類的，國外的醫學教授來講課，很少設口譯，因為參加會議的人，本身大多聽得懂；聽不懂的，一般也就沒有來聽。交流起來，也都是直接英語，沒有人翻譯。有些培訓班會有翻譯，但這些翻譯的人，多是學科專業出身+英文好的人，會譯得更好，因為他懂啊！

所以，我覺得非英文專業的童鞋為了提升英語的姿勢水平，考個高口，你們問我姿磁不姿磁，我當然是姿磁的，這個準備考試的鍛煉過程是有益的。但指望有一個證書就一定能怎麼樣，那就圖樣圖森破，桑太拿衣服了。

雖然本人資格不夠老，作為首答就當拋磚引玉了吧。

----------------------------------------------------------------------

本人的見解：

證書作為敲門磚，有利於你進入外企工作，但不見得有用武之地。

考個把證書可以作為你努力的證明，但大學的意義遠不止於此，請更多珍惜大學校園生活吧。

----------------------------------題外話------------------------------------

本人工作經驗11年，目前在日本工作，美國跨國公司挨踢狗一枚。

本人非一流院校，化學專業畢業，沒有IT相關證書，除了日語二級證書也沒有其他語言類證書；周圍同事當然有清華北大，也有東京大學早稻田等等名校的，相對的，也有我這種非專業的渣渣存在。

外企並沒有什麼好的，如果你拿進入外企作為證明自己能力的方式，本人持中立態度；

但你以進入了外企，作為證明你成功了的標誌，則目標太淺了。

有用，最近在看跳槽機會，都投的外企500強。

被問英語怎麼樣？

「我有高級口譯證書」…

好，這個問題打住，下一個問題。

有時間有精力就考呀，除了證書本身，也是學習的過程，英語本身也沒有完結，是一個一直學習的過程，越用越熟練。我個人，非英語專業，當時就去混英語專業課，考了一個中級口譯，具體有用沒用，反正對於非英語專業的我來說是一個好的證明，我去外企面試的時候，hr是問一些英語問題她可以感受到你的水平，但是manager可沒時間也沒準備去問你英語問題，所以她問你覺得自己英語水平怎麼樣，我說還不錯，我有口譯證書，於是她滿意點點頭，所以這種東西就是沒有可以，有了肯定某個時刻就會幫你。

lz口中，「過六級順便考了口譯證書」

六級和口譯不是一個級別好么？

你即將大二，時間還很充裕。

給你一點小小的建議，大學裡面，很多比較low的事情是不值得花時間做的。

只可惜當時沒有人告訴我這一點

某行全球CEO來華參加重要晚宴。他用英語發言時，為他做交傳的是某行合資公司大陸籍CEO。這位CEO高中留學美國，中英文都很流利。

問題來了：假設這位CEO不在，要一個懂口譯的人上場救急，在外企基本人人都會拽幾句外語的背景下，你會選有口譯證書的，還是沒有口譯證書的？

當然，如果你的口譯證書純粹是擺設，你也從來不用英語與人進行口頭交流，那就另當別論。

10多年前考的，然而覺得這考試很水，基本就是考背題庫的能力。

對於有計划去涉外項目執業的人員，肯定有用啊，因為能讓ＨＲ和領導預判出你在溝通方面具有優勢這一結論。

對於其他人員，大學又不是很忙，考一張外語證書有什麼不好。藝多不壓身。

長年從事私企／國企的國際交流合作崗，該工作需要的是我的涉外商務項目經驗＋英語應用能力＋多元文化環境的融入能力＋文化生活習慣展示。

但是我還有不需要我英語能力的兼業，這個就是藝多不壓身的另一個故事了——和水產行業的同學拿著英語證書暫時沒有用同理。然而我們往往不知道未來會遇到什麼。共勉。

考什麼證其實不重要，重要的是。。你能跟外籍同事談笑風生毫無障礙嗎？如果可以，是有意義的。

但是。。但是啊，語言就是個工具，除了語言之外你還得學一點別的，否則光語言的話，我直接雇個外籍人士就好了，要你幹嘛？