為什麼聖經里會說「會思考的人，被人憎恨」（箴言14:17）？

01-07

輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。 (箴言 14:17 和合本)

輕易動怒的，行事愚妄；心懷詭計的人，被人恨惡。 (箴言 14:17 新譯本)

補充一下樓上的答案，

NIV版:

A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.

King James version:

He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of wicked devices is hated.

題主，很卡哇伊的叔叔引用的才是正確的聖經。

你看的是《新世界譯本聖經》，是大異端耶和華見證人篡譯的。

題主，建議你馬上離開王國聚會所，扔掉家裡的《警醒》、《守望台》，停止讓那些異端上門拜訪你，然後轉而閱讀和合本聖經。

耶和華見證人的異端之處，除了諸如上帝建立地上王國、基督徒不能輸血之類詭異的說法外，最重要的是他們否認耶穌是道成肉身，而說祂是天使轉世，而且不認十字架的救恩。實在是害人不淺的異端。

覺得變成了秀譯本的題目+_+

Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est. (?Proverbia? ?14?:?17? VULG)

可用Google翻譯機翻。武加大這樣的古譯本也沒有那樣的話。

易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

——箴言 14 : 17，思高本

inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est

—— Proverbia 14 : 17, Biblia Sacra Vulgata

勿要讓邪人引你往歧道上走，那是直通向深淵的。唯有一條路布滿荊棘，卻可以讓你摘取那豐饒之花。

補充一個天主教思高版聖經的原文

14:17 易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

翻譯錯誤吧