求英文原句「與惡龍纏鬥過久，自身亦成為惡龍；凝視深淵過久，深淵回以凝視」？

01-07

求英文原句「與惡龍纏鬥過久，自身亦成為惡龍；凝視深淵過久，深淵回以凝視」？

本句出自尼採的Jenseits von Gut und B?se（Beyond Good and Evil,《善與惡的超越》）（1886）。

原文是德文：

Wer mit Ungeheuern k?mpft, mag zusehn, dass
er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst,
blickt der Abgrund auch in dich hinein.

英文譯本有：

He who fights with monsters should look to
it that he himself does not become a monster. And if you gaze long into an
abyss, the abyss also gazes into you.

He who fights with monsters should be
careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss,
the abyss will also gaze into thee.

Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a
monster... for when you gaze long into the abyss, the abyss gazes also into
you.

——Friedrich Nietzsche

------------------------

這句中文既然不署尼採的名，那就不是以「譯文」的身份出現，但絕對是在尼采原句上做了演繹的結果。

第一的回答已經很完美了，我在這強行安利一發。

美國恐怖故事第二季結尾，就是以這句的後半句點睛押尾，個人認為這個翻譯無論是現代英文還是中文，都是沒有過度翻譯之嫌的。

女主女二兩個人都是自認站在正義的一邊同她們所理解的邪惡對抗，邪惡最終是退散了，可她們再也驅不走內在的心魔。

到結尾時看到這句相當震撼。

「He who fights too long against dragons becomes a dragon himself; and if thou gaze too long into the abyss, the abyss will gaze into thee.」

不記得出處了。也許你找的是這個。

還是看原文吧。這裝逼的翻譯字面上看意思就是：和壞人鬥爭久了自己會變壞，所以警察是最危險的職業。。。

這讓我想到了薩格拉斯，薩總就是這麼墮落的

卧底做久了，都不知道做的壞事多還是好事多了。自己到底是正義的還是邪惡的。

」過去我沒得選，現在我想做個好人。」

英文不叫原句，這是尼採的話。翻譯得過於裝逼了。深淵回以凝視，這「回以」用得逼格滿滿的，然而意思上完全是兩回事了。

【英文不叫原句，這是尼採的話。翻譯得過於裝逼了。深淵回以凝視，這「回以」用得逼格滿滿的，然而意思上完全是兩回事了。】這話雖然不好聽，但我覺得說的很深刻！