備胎 千斤頂 這些詞怎麼用日語解釋給日本人。?

日本早在八九十年代初泡沫經濟時期就有「備胎」這個說法了，叫「キープくん」（Keep君）。
日本泡沫經濟時期有很多女性爲了有男性爲他們付錢（譬如噄飯，娛樂，搭車，收禮物），會和一些她們覺得不是眞命之子的男性保持這種備胎關係。Keep君，顧名思義，Keep住，雖然我不把你們當眞命之子，但是我爲了撈好處不想放你走遠，把你Keep在身邉。

「Keep君」按照當時日本的情況又可以細分成三類：
1.アッシーくん
也即「足君」，專門當女性跑腿的，譬如專門開車接送女性的。
2.メッシーくん
也即「飯君」，專門付飯錢的。
3.ミツグくん
也即「貢君」，專門送禮物的。

其他還有些稱呼譬如：
「CD」（ATM）以及「キャッシュカード君」，直譯都是「信用咭君」，專門用來碌咭的男性。

這個風潮形成於當時酒池肉林的年代大環境下。

至於「千斤頂」我不是很懂這個詞的意思。。。。