國外電影的片名是由什麼機構負責翻譯？

01-07

比如說國內。廣電總局？

一般是按照『約定俗成』的原則。哪個中文片名先被推廣開，一般就會佔優勢。

例如 Inception ，最早大陸翻譯為《奠基》，在沒有確定引進前，中文媒體一般都叫這個名字。後來確定引進後，華納自己確定的片名叫《盜夢空間》，後面所有的宣傳中都統一改為這個名字了。

例如 Avatar ，大陸最初叫《天神下凡》，後來確定引進後片方定為直接的音譯《阿凡達》，雖然一開始網友對此有反彈，但最後也就統一叫這個名字了。（據說這個中文譯名是卡神自己最後確認的。）

負責翻譯的人就很多了，媒體記者、宣傳人員、甚至網友，都有可能。

引進的，發行公司翻譯為準；未引進的，以新華社譯名室為準。

引進發行公司有中影集團電影進出口公司、華夏電影發行有限公司等。

大陸早年有不成文條例，牽涉到所有的外文譯名：人名、地名和片名，都是以新華社的翻譯為標準。1993年正式引進大片之前，沒有被新華社翻譯的電影，就沒有正式譯名。

進口電影譯名--一國三譯的美麗與誤會