復旦學生間流傳的校訓「自由而無用」如何翻譯為英文？

01-07

我把「自由而無用」翻譯為「Anything for Nothing」。

給「自由而無用」找一個信達雅兼具的英文翻譯有點難。「自由」直譯為「freedom」基本可以算沒懸念。「無用」並不是個現代漢語里常見的詞，從字面看不少人會想到翻譯為常見詞「useless」，但是這句話里的「無用」其實並非簡單的「沒有用」的意思，應該是說「不一定要有用」，「不必須要有用」的一種洒脫自由的心態和精神境界，就是說不以「有用」為預設目標才能更自由的意思。這些隱含的意味用「useless」這個很日常的詞就體現不出來了。若把「自由而無用」翻譯成「free and useless」有那麼點曲解原義。有個詞「non-utilitarian」來解釋這裡的這個「無用」似乎 technically 更正確些。Utilitarianism 是功利主義、實用主義、效益為本的意思。形容詞形式 utilitarian 加前綴 non- 取其反義，所以是「non-utilitarian」，可惜這個詞有點小拗口，「free and non-utilitarian」念起來前後兩個詞很不搭。另外還想了個寫意風格的翻譯：「 Anything for Nothing 」。「Anything」表示有選擇的自由，「for nothing 」表示對目的和效果不設前提，基本把「自由而無用」的精神翻譯出來了，而且念起來很順口，看起來很整齊。

PS： @宋詩晗在評論里提出「Something for Nothing」，我覺得也挺妙，如果覺得這個更好，請在評論中投票。 @徐遙提出「Nothing but Yourself」，看了很驚艷。如果覺得這個更好請給@徐遙的答案投票。

借用topgear里提到過的對藝術的定義（雖然我覺得應該另有出處）：nothing but itself.

藝術只追求它本身想表達的東西，而不是為了實用而創作。大學在最初是為醉心於學術的人們開設的場所，而不是像現在那樣，為了找到更好的工作而考取一紙文憑的地方。所以我理解中這句話的意思是：追逐自己的理想和興趣（自由）；不要為了工作，金錢而功利性的學習（無用）。

因為這則校訓的主題是人，所以可以稍微修改一下這句話：nothing but yourself.

之前的答案很棒，補充一個："The soul devoted to liberty rather than utility." 應該是@文冤閣大學士的翻譯

free to be useless.

我以為，這「無用」也有「不器」之意。

Liber et Nihil

來個粗俗點的

i dont give a shit.

Free to be anonymous

freedom for nothing

Nothing but everything

Free while small

Nothing for something.

個人見解

（都閃開）

來個清新脫俗的

"I don"t give a damn."

「」

To be, and not to be.

Joy from the heart

Strive for non-utilitarian

Try everything once, even sometimes nonsese.

Unbound freedom

untethered to be anything

Freedom is not free

瞎逼逼一個

Fly like birds, live like monks.

Take a shower and go with the flow.