工業樂團「Einstürzende Neubauten」的名字應該如何翻譯？

01-07

Neubau 字面意義為「新建築」，Neubauten 是其複數形式。動詞 einstürzen 指建築的倒塌，einstürzend 是其現在分詞形式，在這裡作形容詞「倒塌中的」。由於後面的 Neubauten 是複數，所以要加上詞尾 e，變成 einstürzende。故而樂團名稱的直譯就是「倒塌（中）的新建築（群）」。

德國二戰之後幾乎全國都是廢墟，不得不大批興建房屋，這些房屋主要採用水泥板之類的預製建築結構搭建而成（Plattenbau，也就是新中國常見的多層居民樓建築形式）。這些建築給德國人帶來廉價、劣質的印象，而它們成片出現時更是看起來單調而呆板，抹殺了城市的歷史特色。於是 Neubau 這個詞，在當時，與現代主義興起前修建的、優美堅固的舊建築「Altbau」相對時，帶有貶義。「Einstürzende Neubauten」這個名字或許含有對此的諷刺，因為當時的 Neubau 質量不佳，偶有倒塌事件發生。

此外，樂團成立於一九八〇年四月一日，同年五月，由前駐柏林的美國女外交家、負責德國事物和馬歇爾計劃的「柏林之母」Eleanor Dulles 提議興建的西柏林 Kongresshalle （「議事堂」，類似會展中心）屋頂倒塌，造成重傷，這正是一座「倒塌的新建築」，甚至還是座代表全新德美關係的紀念意義建築——於是樂團也因此事件而名聲大噪。

通常譯成「新建築倒塌」，但我認爲應該譯成「房倒屋塌」，因爲 Einstürzende Neubauten 是對地震級別的描述，在中國那個級別就叫「房倒屋塌」。

在顏峻的《燃燒的噪音》中，譯為「倒塌的新建築」。可參考下

之前見過的翻譯是叫「倒塌新建築"。

實際日常都會叫EN，作為德語盲，從來沒想過要翻譯。

或者叫做打鐵第一天團XD....