為什麼有些用宋體字印刷的書里會出現楷體字？

01-07

應該不是強調吧，有時出現的甚至不是一個詞。

今天看到另外一個非常相似的問題（為什麼書中有的辭彙印刷字體和其他不同？ - 書籍），考慮到關注人數，想在這裡回答一下，也歡迎大家多批評指教。

兩個問題中的圖片都顯示了它們是外國文學作品的譯本。可以確定，圖中使用了楷體字的地方，在外文原本中使用的字體肯定也與其他正文不同。而在國內文學書籍里，幾乎見不到這種現象。

至於這樣做的目的，只能猜測出一個相對比較靠譜的答案。所以考慮到其他幾種可能，也就只能是起強調作用了。大家有條件可以找到這本書的外文原本來看看，是不是有這個意思在裡面。

至於上面有朋友說到，是排版軟體出了問題。通過觀察漢字和標點符號，可以判斷出來，兩個問題圖片里的書籍都是使用方正的書版軟體 7.0 版本排出來的，發排時使用的是方正早期不支持 PostScript 的老系統，字型檔是矢量輪廓。

這個系統在安裝時預設就提供了 18 款基本字體，其中除了報宋、大標宋、大黑、隸書、魏碑、細等線、行楷、新秀麗、粗圓和姚體外，其他字體都是繁簡字型檔都有，所以書宋和楷體都不會沒有繁體字。

由於當時書版軟體在 DOS 上運行，只有一種漢字顯示字模，即使書中真的使用了繁體字，排版完以後在屏幕上顯示時也是簡體，只有發排出來才能得到繁體。但與此同時，書版軟體的特點決定了如果書中某個地方字體錯用成楷體，又忘了改正，則後面的字體全部跟著變成楷體。而且屏幕顯示大樣時會將楷體顯示成紅色、黑體顯示成藍色、仿宋顯示成綠色等等，以區別開來。綜上分析，原因在排版校對疏忽的可能性不大。

中文版以宋體為正文，楷體對應原著中的斜體字，表示強調，或說話者的特殊語氣。黑體對應原著中的全句大寫，一般出現在大喊大叫的話里。從《鳳凰社》起又用了華文行楷，對應原文中人物的花體簽名和潦草的手寫文字，如烏姆里奇的簽名和「本書屬於『混血王子』」等等。

來源：http://zhidao.baidu.com/question/18833188.html

還有一種情況，在翻譯的書籍當中，可能這個楷體的詞是用另外一種語言的詞，比如英文小說中，作者抽風用了個法語詞。。。

如果是正規的用法的話，是強調。在英文中，強調可以用 Bold Italic Underline UPPERCASE 實現，但是對於中文來說，這三種方法都不合適：粗體印刷對照不明顯，斜體很難看，下劃線會破壞字形，中文沒有大寫。所以一般會用變化字體的方式強調，宋體印刷的書，一般用楷體或者黑體表示強調，也可以在字體下面加點。

如果連辭彙都不是的話, 可能是文章裡面出現了繁體字, 而所選用的那個宋體是 GB2312 字體, 軟體將繁體字用其它默認字體顯示了, 而這個默認字體正好是楷體. 後來編輯把那些字改成簡體了, 改的時候忘記了調整字體.

雖然聽起來像是極小概率事件, 但我的確在正規出版物上見過上述這種情況...

個人認為就是強調。這種情況主要是出現在翻譯的書籍中，因為在英語中，強調直接就用大寫來表示，翻譯成中文只好用不同的字體來表示我原文中的大寫字母。