為什麼英語里沒有「您」的表達？

01-07

英語的第二人稱原來有三個，單數，雙數和複數。單數就是 thou（你），而複數是 ye（你們，您）。現代英語的 you 來自 ye 的與格形式。早期現代英語 ye 和 you 經常混用，到現代英語，thou 被拋棄了，代之以 you。

這也許說明一個問題，腐國人太喜歡講禮貌了。連家人親戚朋友間也「您」（you）來「您」去，從這個現象來看，其實腐國人和老北京人挺像。

you就是您，以前第二人稱分thou你和you您，現在thou在日常中基本沒見過

尼瑪糾正糾正，差點忘了這茬，第二人稱還有git你們兩個，早已廢除

you就是「您」的意思。

英語里的「你」是thou。thou在現代英語中已經基本上不用了。

Shall I compare thee to a summer"s day

莎翁的一首十四行詩

粵語里也沒有

哈哈哈哈瀉藥其實我不太懂這一類問題

個人認為在英語上尊敬也好像不在稱呼上提現出來而是在助動詞比如常用

「would you please……」「cloud you……」之類的

看了其他回答感覺都很認同謝謝啦