關於名字細節，守望先鋒里的源氏名稱就叫島田源氏嗎？

01-07

求解答，看百科裡源氏是個姓氏。。。列舉的人物也比如源賴光之類的，不是源氏瀨光這樣的格式，那源氏就應該是類似郭氏，王氏這樣的稱呼嗎？，如果是那感覺就更亂了，因為源氏是個姓氏，但他們家不是姓島田嗎？而且半藏叫弟弟也是直接說「源氏」，感覺就像李狗蛋叫自己的弟弟李陳氏「陳氏」一樣。。。

老外給東方人起名兒都比較隨緣，覺得什麼詞兒cool，就用什麼詞兒。

當你接受了「師父大師（Master Shifu）」這個名字後，其實沒什麼名字是不能接受的了。

首先，作為一個日本史愛好者，我可以告訴題主，在日本的確存在類似「島田源氏」的名字，比如室町幕府的第一任將軍的名字「足利尊氏」，這裡的「尊氏」和「源氏」是名字而非姓氏。（然而足利尊氏的「姓氏」並不是「足利」，而是「源」）

其次，我個人認為這個是國內翻譯組的鍋（據題主@夏澈旦的回復來看，既然遊戲中的噴漆上用的就是「源氏」，那麼這個鍋就可以甩給暴雪粑粑了～），我覺得把」Genji」翻譯成「源治」要比「源氏」好，雖然前者聽起來不那麼中二，甚至有一種路人甲的感覺，但是鑒於「源氏」這兩個字在日本的特殊情況（相關內容在下文已經補完～），以及中國人對於「某氏即姓某的人」的語言習慣，所以用「源氏」來作名字很容易產生如題主一樣的誤會。

最後，源氏不姓「源」啊，半藏不姓「半」，就是這樣，喵(^???^)

—————————————————————————

補充一下關於「源」這個姓氏在日本的「特殊情況」。

在古日本，「源」是天皇的子嗣降為臣籍之後獲賜的姓氏之一，是貴族姓氏，所有的「源氏家族」溯源而上都可以找到一位降為臣籍的先祖。（當然你要是再往上追溯那就是天皇嘍～）

而之所以要賜姓的原因是因為天皇沒有姓氏。

—————————————————————————

綜上，如同「門羅」與「夢露」之於「Monroe」一樣，在考慮到日本歷史以及「Genji」是作為一個名字而非姓氏存在等前提下，將之翻譯成「源氏」並不是很合適，但也並非錯誤就是了。

而我之所以贊同譯為「源治」的原因，是因為日本孝明天皇的年號「元治」的英文譯法也是「Genji」，然後「島田元治」看起來不如「島田源治」更像名字。

美國佬覺得聽起來順口就這麼叫了，島田土肥原不也這樣么～

陳·風暴烈酒，我姓陳？不，我姓風暴烈酒

輪胎的全名叫島田-炸彈輪胎么？

謝邀。

在下非日語通，所以就不從語法方面去分析這個問題了。

以下是抖機靈：

半藏叫他弟弟叫什麼？源氏啊！......

好的抖機靈結束，以下是正經回答：

我覺得有這幾種可能：

1·守望先鋒世界和我們的世界的語法習慣不同，「氏」有可能是一種愛稱，類似「桑」。但出場人物幾乎都會叫「源氏」，證據不足。

2·源氏就是個性啊！也沒說不能用別人的性當名字啊？！

勒布朗.詹姆斯.哈登

源式和半藏在日本都是一種地位的名稱