為什麼火影忍者裡面鳴人和佐助等的翻譯與其日文讀音完全不相同？
不懂日文，但將na ru to翻譯為鳴人，Sasugi 翻譯為佐助，Itachi翻譯為鼬 等的原因是什麼？
這個問題挺有意思
其實可以演化為：究竟應該如何翻譯日語人名？一、準備活動
這裡為了敘述方便，先畫個平面直角坐標系
第一象限最好翻譯，直接把漢字拿過來就行了。
麻煩的是另外三個象限。下面的分析就主要以十二小忍為對象，多了研究不過來先來看一下他們的全名和目前的通用漢語譯名：
對於這種情況，一般的做法是：
1、西方式人名，按照翻譯英語或源語言習慣翻譯如リー很明顯來自於LEE，這個名字怎麼翻，不用多說吧。還有如「フランシスコ」，一般譯為「弗朗西斯科」但要注意，有些人名有中文習慣譯法，這時一定要尊重習慣譯法：「フランシスコ?サピエル」不能譯為「弗朗哥西斯科?沙皮埃爾」，而是「聖方濟各沙勿略」。2、日本式人名，一般的做法是配譯漢字。
這個配譯的講究就多了，大致有以下幾個規則：A、以官方配譯為準多的不說，著名的「澤尻繪里香」變成「澤尻英龍華」就是這個道理。（其實哆啦A夢也是一樣）B、如無官方譯名，則應綜合考慮：
?原作者起名的意圖
?配譯漢字與讀音的關聯是否符合習慣?配譯漢字形象與語音優美與否?配譯漢字與人物是否相配以上面三個為標準，來看看第四象限另外四個人吧：
首先，在火影忍者剛被引入國內時，是沒有官方譯名的。而當前的官方譯名，則又極大收到了早期字幕組的影響。因此，可以認為這些翻譯中不存在官方譯名。サクラ與サスケ的翻譯沒有任何問題。
サクラ就是桜，「櫻」本身形象優美，聯想出的畫面更加美好，用來做女孩名沒有任何問題，也能符合サクラ本身形象（看頭髮的顏色）。サスケ雖然沒寫漢字，但誰都知道，這個名字來源於著名忍者「猿飛佐助」，只是沒寫漢字而已。因此，「佐助」幾乎是「サスケ」必然的譯名。シカマル問題也不大，本來「豬鹿蝶」的組合中就明確有鹿，再考慮他姓「奈良」，難道不就是東大寺那群整天晃悠晃悠不幹正事的長角四蹄動物么。而「マル」無論是作為人名還是其他名，習慣上都是寫作「丸」，因此シカマル翻譯為「鹿丸」，基本上體現了作者取名的意圖，機靈的鹿也體現出了他全漫畫智商第二的屬性，這個翻譯也基本上是必然選擇。
チョウジ多少有點問題。チョウジ大致來說，可以寫作下面這些：
簡單來說，對於該人物名稱為常見日本式人名又沒有漢字的，應採用配譯漢字的方法。直接音譯的情況很少，也不怎麼被學界接受。
三、第三象限——借名無漢字
這兩天突然多了一些贊，讓我有很大壓力，趕快把坑填掉，至少能填多少是多少。所謂的借名，通常是作者直接借用物品、地名或者其他事物名稱來為人物命名。而借名無論有無漢字，都有配字/音譯和意譯兩種方法，具體選擇哪種要看情況。
比如，如果該事物的中文譯名適合做人名，或作者確有用該事物指代人物特點的意圖，或作者有意識對某一群體人物進行統一命名，那麼採用意譯比較好；
如果該事物與人物的對應並無特別聯繫，只是作者懶於想名字或者其他什麼原因，那麼可以考慮配漢字或音譯。當然，如果該辭彙本身為和語或漢語辭彙，那麼配漢字是首選，盡量不音譯；而如果本身為外來語辭彙，那基本上就是音譯了。先舉個最熟悉的，卡卡羅特與短笛。
卡卡羅特來自於「carrot」，翻譯為「胡蘿蔔」不是不可以，但是「胡蘿蔔」實在不適合做人名，而且鳥山明明顯就是偷懶，那麼按音譯翻譯成「卡卡羅特」，可以造成不明覺厲感，是個很好的選擇；而短笛雖然也不能體現人物個性，但考慮到魔族一開始都是樂器（短笛、銅鈸、鈴鼓？有點記不得了），而且「短笛」作為樂器，有優雅感，用作人名並無不可。下面來分析分析第三象限幾個人的翻譯：
首先是大家最關心的鳴人。ナルト這個名字來源於魚糕（魚板？反正我也不知道該叫什麼），前面有幾個答案已經說的很清楚了。但是，「魚板」不適合做人名，也不能體現人物特徵（除了是捲起來的）。那麼，就先考慮配漢字。
ナルト作為人名，可以寫作「徳人」「成人」，但這兩個名字太普通。然後想到「鳴門海峽」，取其中的「鳴」加上ト所對應的「人」，構成「鳴人」，可以說是個很好的翻譯。既實現了音與字的對應，又能部分體現作者原意，「鳴人」在漢語中還有作為「一鳴驚人」的省略之感，又契合主角他一心想要獲得認可、相當火影的心境，無論從哪個角度考慮，這兩個字的搭配都是很合適的。再來分析分析雛田和寧次。
實際上，日向家的人名都是跟天空、光線有關的詞，這也是我把這兩個人歸入第三象限的原因：ヒナタ：日向（沒錯，ヒナタ的漢字就寫作「日向」）ヒザシ：日差しヒアシ：日足寧次先放一放。雖然ヒナタ來自於「日向」這個詞，但把「日向ヒナタ」翻譯為「日向日向」顯然是愚蠢的，所以這裡不能意譯，只能配字。
怎麼配呢？看看她那膽怯、可憐、乖巧的樣子，再結合「ヒナ」的發音，「雛」這個字真是再適合不過了。再加上與「タ」對應的「田」，彷彿田中幼鳥，另外說不定「雛田」本身就容易讓人覺得是個日本人的名字，所以這個翻譯是可以得到認可的。再來說寧次
實際上，我一直懷疑「寧次」是個誤譯。從讀音上講，寧次讀作「やすじ」（yasuji），如果非要把「寧」按音讀來讀，那也是「ねいじ」（ne-ji），和該人物真正的名字「neji」並不相同。（而且只有我一個人看到「寧次」會想到戰犯岡村寧次么）。那麼，「ネジ」該怎麼理解呢？最初我認為來自於捩れる（nejireru），這個詞都有「扭曲」、「怪癖」、「彆扭」的意思，考慮到寧次剛出場那陣子對宗家的恨，對雛田下手時那種不留情面，這種解釋不是說不通。後來又看到有說法，「ネジ」是AB老家岡山縣的方言，意思是「にじ」（彩虹），這麼一說倒是和天空、光線搭上邊了，強迫症患者也有救了。當然，AB到底是個什麼想法，我不清楚，也沒有考證，說不定他就是想著上面兩種意思的雙關也有可能。無論如何，「寧次」這個翻譯與作者的意圖、與讀音都差距很遠。那麼問題來了，這個名字到底怎麼翻？
對不起，別問我，我不知道。我的文學造詣，大概也就是「噪紙」的水平，想名字這種事兒真別找我。上面已經分析了這個名字的由來和含義，分析了讀音，分析了常見的翻譯思路，具體該怎麼翻，大家自己想吧。今天又寫不完了，回頭再分析牙和志乃、井野。瀉藥
你可以翻譯成啥是GAY和捏乳頭啊當英語翻譯者翻譯名字時，會因為能參考的只有英語讀音而已，所以中文翻譯只有諧音，然而日語不一樣，日語的假名是可以寫成漢字的，所以中國翻譯里就可以直接用了日文名字的翻譯一般不採用音譯。1.有官方指定漢字的並且現代漢語中存在的直接沿用（已簡體字為標準）:比如:伊藤誠 西園寺世界2.單純以假名表示也分兩種情況，如果此角色明顯是西方人的設定，並且名字發音不符合一般日文名規律，採用音譯，這個高達系列的人物很多都這樣。如果是一個典型的日文名字，則按照日文名用字的發音來尋找對應的漢字。由於同一發音對應漢字可能有很多多，還需要考慮人物性格和作者想表達的內容。題主提到的鼬和佐助都是如此，而且這兩個漢字基本上是一一對應了。漩渦鳴人比較特殊，原本對應漢字的話，最合適的翻譯是渦卷鳴門，不過可能最初的翻譯者考慮到渦卷一次在漢語不常見，所以用漩渦這樣的近義詞來替代了，更順口一些，至於鳴人和鳴門其實都可以，人這個字在人名里可以發to的音，只不過鳴門這個組合有先例而已。可能翻譯者覺得鳴人更好聽更有一鳴驚人的以前吧。而且其實對於純假名的名字翻譯起來以上兩者並存的也有，就比如高達seed的男主キラ?ヤマト（大和）yamato這個姓太常見了所以一般不會有歧義，問題就是kira，有音譯成基拉的，沿用日本漢字的也有兩種，一種有點像當て字的用法翻譯成吉良的（其實就是日本人用日文漢字的發音的「音譯」），還有取kira整體對應的漢字煌的，所以這個男主有人叫他基拉大和有人叫大和煌的。。。。不過我小時候看的是基拉大和所以一直習慣於這個而已。
啊哈哈哈哈哈，感覺整個動漫片就成了空耳作品啦
屋子罵起那擼脫！無氣哈殺死gay！哈擼挪殺褲拉！謝邀。
題主沒學過日語，不理解是很正常的。
Once upon a time，日本還沒有文字的時候，人們聽到鳥叫，說：Tori ga naru。
後來日本人從大陸學了漢字，又發明了假名。知識分子把Tori ga naru寫下來，就是：鳥が鳴る。後來，有人看見四國與淡路島之間的海峽，猶如從瀨戶內海進出太平洋的門戶，漩渦湍急嘶鳴，就把海峽取名【鳴門海峽 Naruto Kaikyo】。
其實在原作中，ナルトNaruto、サスケSasuke、イタチItachi這些角色，從來都沒有出現過漢字。
歐美國家在翻譯日本的文藝作品時，對於固有名詞（人名，地名等），一般直接用羅馬字標註日語的讀音。日本的固有名詞輸出到海外，一般也用羅馬字拼寫讀音。如Toyota、Toshiba等。甚至有的已經只留下羅馬字或片假名，不再使用漢字。如SUBARU、DAIKIN等。
而中國按照常規，所有的外來固有名詞，一般都要音譯或意譯成漢字。在翻譯日本的人名地名時，作為漢字的宗主國，自然而然地會把原來的漢字保留下來。即使原來的名字是假名，我們的翻譯工作者也會「揣摩」作者的意思，把他們「還原」成漢字。日本的漢字，尤其是人名地名，很多採用【訓讀】發音，與中文的發音大相徑庭。所以，有些讀者聽過原文的發音，又看到譯者「還原」的漢字，會覺得很奇怪。
像這類動漫作品當中的人物名稱，本身就是類似綽號一樣的【渾名あだな】，個人是不贊成翻譯的。直接用羅馬字未嘗不可。希望今後出版物的管理當局，對翻譯作品中出現的固有名稱，有更寬容的規定。那要叫什麼？那擼多和啥是gay嘛
先說ナルト
ナルト的名字的由來，據自來也說是吃拉麵的時候隨便給自己的小說《ド根性忍伝》的主人公起的名字。那麼拉麵和ナルト有什麼關係呢：請看圖（來自網路）。
うずまき在作中是初代火影千手柱間的老婆，也就是綱手她祖母的姓。也是ナルト媽媽的姓。她是哪個村兒的呢。叫「渦潮村」。請注意哦，不是卧槽，是「渦潮」。兩個漢字在日文中發音是うずしお，所以うずまき的うず對應的確實是「渦」這個漢字。うずまき對應的漢字有以下兩種「渦巻」「宇頭巻」。翻譯組取了第一個。
而前述的なると巻き的漢字，在日文中應該為「鳴門巻き」。也就是說，如果取漢字，理論上ナルト應該叫「渦卷鳴門」。如果你注意過劇中人名的話，應該知道ナルト他爸叫ミナト「水門」，還有個叫ナガト「長門」這些都是有出處的。
那麼為什麼翻譯成漢字變成了渦卷鳴人呢。大概因為剛開始翻譯的那幫人沒文化。至少我猜他們肯定不知道這個地方。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%B4%E9%96%80%E3%81%AE%E6%B8%A6%E6%BD%AE
鳴門海峽の渦潮
如果他們知道這個東西的存在，我想他們不會犯這種錯誤的。後來大家都已經習慣了鳴人，也就沒法去糾正了。就好像巧克力我們叫了那麼多年，突然有一天讓你叫朱古力，不是也怪怪的。
那這個なると被翻譯成了「鳴人」，那麼「と」譯成「人」行不行呢。話說有個叫オビト的，他其實應該叫「帶人」而不是「帶土」。嗯，再次證明了某些字幕組沒文化。
サスケ譯成佐助還是比較正確的。按岸本齊史的起名兒的風格，確實應該是這兩個字。你多學點日語就知道了
假名能寫成漢字的，有的人已經說的很清楚了，假名名字翻譯盡量翻譯成漢字但是我覺得這是後來的事，國內翻譯混亂的時代是有音譯的，比如《魔神英雄傳》里【戰部 渡】的【渡】，在第一部里翻譯成【瓦他路】(wataru)，第二部改成了【小渡】。這樣的翻譯在魔神英雄傳里比比皆是，早期國內譯制動也存在很多。所以假名盡量翻譯成漢字，這樣比較好聽而且符合中國人語言習慣，這其實不是一開始就約定俗成的事情，又或者是譯者水平不夠找不到合適的漢字，再或者是文人的臭毛病【譯者a翻譯成這樣，譯者b就非要翻譯成不一樣的】，香港台灣大陸這樣的事情多的數不過來，三地統一極其少見
阿斯瑪愛抽煙，這翻譯神了
原因其他人都說清楚了，我只好奇題主不懂日文但是羅馬拼音很好，除了佐助的助字基本都拼對了。
不明白這個問題想問啥…moon為啥是月亮不是沐恩；sun為啥不是桑而是日？
因為沒翻譯啊Naruto 鳴門Sasuki 佐助用日語輸入法打出來就行了嘛。
哪裡脫啥是gay
就像：日本叫日本，不叫 霓虹
日文姓名的翻譯也不是純音譯 sasuke拆分成sa和suke 在日文姓名里就是佐和助吧 比如sato佐藤 shinsuke晉助
參見『訓讀』維基百科訓讀 - Wikiwand
推薦閱讀：
※為什麼radio日文是ラジオ？
※「何と言いますか」 中的「何」應該讀「なん」還是「なに」？為什麼？
※剛開始入門日語，請問日語中的動詞活用應該如何掌握？
※日語好學嗎？本人日語0基礎？
※日語中『殿』翻譯成『殿下』是完全準確？