積累英語辭彙的過程中，有什麼比較合理的自審標準來檢查自己正在掌握的表達是純正的？

01-07

本人英語專業生一枚，平時在擴充英語辭彙時，遇到一個困惑：一旦接觸到英美媒體或者英美友人，就能很明顯地發現，自己平日所學的與native speaker的表達方式相去甚遠。當然很多人會不以為然，將這歸結為語域的問題。但還是能發現英美國家的人同樣在表達一句話時的簡練（一詞多用）所帶來的流暢感和美感。我甚至幾度懷疑過教材的可用性。現在回到這個問題上來，由於某些單詞的同義詞多到眼花繚亂，在我們積累辭彙的過程中該如何準確地把握這個辭彙的固定用法（何時輪到這個詞出場亮相），確保這種用法的表達方式為英美國家人士所能接受（比較常用）。（另外，泛讀大量當代英美文學或許是個途徑，它能讓人發現還有一大片豐富的辭彙海洋，但是就發生了這麼個現象，這些詞如果不刻意留心也就略過了，精讀時也難以再碰到了。）望能得前輩們之指教。謝謝。

正如 @惡魔的奶爸Sam 說，這是個很好的問題，有這個想法而不是刷所謂辭彙量，就說明您英語學習進入正軌，堅持下去就是正循環。

這個問題我想可以分兩個環節來回答：

1、讀什麼能提高用詞契合度？

2、用的時候如何確定用詞是否契合？

首先，讀什麼能提高用詞契合度？

這裡要明確，大家常說的上下文和奶爸上面說的搭配是兩回事。

語境（上下文）不用強調和特意學習，那是交流過程中必然產生的。比如兩人約會，甲按時赴約到達，但是乙遲遲未到。如果乙最後還是來了，事後總結說：He was later，這個was表瞬時動作，表示「總結」（「他來晚了」）。如果不是總結歸納，而是事後追述甲苦苦等候的情況（不知乙怎麼樣了，還來不來呀），說He was late，意思就是「他遲遲未到」。此時was表示延續性動詞。He was late 這句話具體選哪個意思，要依靠上下文，但這種上下文對語言學習本身意義不大，你考雅思口語時考官問你今天怎麼樣，你完全可以扯得遠一點兒，語言點豐富一點兒，因為他一點兒都不關心你今天到底怎麼樣。
但是，像這個句子，He has not addressed the issue of the strike demands. address 為什麼是「處理，解決」的意思？那是因為它後面跟了issue。在辭彙功底紮實的人眼裡，address和issue幾乎是同時映入眼帘然後一起處理的，而不是單獨判斷address在這裡是「處理」，然後再看到issue這個詞。
上面說的語境（上下文）與address 搭配 issue時表示「處理」含義不是一回事，後者需要你有意識地去學習、總結和提高。

fit在have a fit 表示痙攣意思是因為前面有have a，這比一般的搭配更極端，更固定。柯林斯的優點不是所謂的語境（上下文）釋義，而是搭配釋義，這個詞和哪一類一起用會是是什麼意思。所以讀柯林斯最關鍵的就在於找出那個詞所搭配的「對象」。

然後是用法字典，針對通讀，我只推薦《英語常用詞疑難用法手冊》。上面引用的那段話就是從這本書的書評里摘錄的，這個書評正在排版中，某日八點二十發。查閱的話，柯林斯用法詞典，牛津用法詞典也是可以的。

這是柯林斯用法詞典（Collins Cobuild English usage）和牛津用法詞典（Practical English usage）的mdx，奶爸也分享過，我做個搬運工

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1pJ1TbfX 密碼：b8t8

最後可以關注我們公眾號『眾籌辭彙實驗室』。這個題影響力肯定有限，做廣告意義也不大。但的確是因為無比貼切，所以就厚顏無恥一下。詞根只是表象，精髓是基本義+搭配對象：

然後是，用的時候如何確定用詞是否契合？

這裡安利一下我半年前整理的文章，思路是：把雙解字典做成txt，你用專門的軟體（win Filelocator，mac Archivarius）搜中文詞語就能出來對應的權威例句，全部是基於意譯，總能找到你想要的表達，比如：

傳送門：如何有效積累主動辭彙？ - 英語

上面針對寫作，如果是口語，你也可以自己整理中英雙語的字幕，然後這樣子搜，比如我處理了一下絕望主婦一至三季的劇本，然後搜「家務」，就出來這些表達：

當然housework還是用得最多的。

口語用詞這塊最好就是你自己平時多積累，注意小詞活用。

傳送門：從西伯利亞聊到澳大利亞 - Frank和他的大寶貝們 - 知乎專欄

感謝閱讀。

=====

寫短文章真爽。

2015-11-22 修改回答，推薦使用OCD詞典

======把結論放在最上面======

背單詞時，常翻韋氏大學詞典(Merriam Webster"s Collegiate Dictionary)；
一定要堅持閱讀原著；
在實踐中學習純正表達，注重翻譯和寫作訓練。在這個過程中，使用牛津搭配詞典(Oxford Collocations Dictionary)

======下面是正文======

如何保證表達純正？

聽說讀寫譯，說和寫作為語言表達，毫無疑問是最高級的語言應用；
說(口頭表達)和寫(書面表達)的訓練是有差異的。同時講太亂了，這裡只談書面表達；
剩下的『聽、讀、譯』都是語言學習的過程。所以，『聽、讀、譯』都需要關注表達的純正；

======插播強調單詞學習======

在整個語言學習過程中，單詞是永遠繞不過去的問題。所以，還是要強調一下單詞。

1. 單詞是英語學習的基礎。

就像習武時扎馬步，就像跑步時練習呼吸；
沒有一定的辭彙基礎，聽說讀寫譯什麼都談不上；

2. 系統解決單詞問題對英語學習的效率和效果提升都非常重要；

3. 單詞問題很好解決

不論任何方式，只要你能堅持下去，一定會受益匪淺；
不論你是直接背詞典，還是大量泛讀英文原著，有效的前提是堅持；
適合自己的方法就是最好的方法，但是，習慣養成是核心；
篤信『慢道理』
如何背單詞：你是如何將辭彙量提升到 2 萬，甚至 3 萬的？ - Serious Howie 的回答

4. 那就在積累辭彙的過程中，就保證對辭彙的詞義理解和表達法是純正的。

學單詞時，千萬不要依賴辭彙書上的一兩個對應中文詞語和例句，而直接翻最權威的英文詞典。
常翻merriam-webster詞典，手機里裝著每天看5分鐘，而不是只依賴辭彙書，這個問題就很好解決。

Webster詞典介紹：有哪些十分驚艷的書值得推薦？ - Serious Howie 的回答

======讀======

積累單詞不是目的，僅僅是通往閱讀原著這個目的的必須手段。
不管辭彙量多少，要不斷閱讀比當前辭彙水平稍高一點的英文原著：

不負責任簡單推薦幾本。基本上對應了英文辭彙高中低水平，都是非常有趣、讀起來捨不得放下的書。
辭彙量1.2W以上的：
The Great Gatsby (豆瓣)辭彙6k以上的：
Jony Ive (豆瓣)
辭彙6k以下的：
The Tale of Peter Rabbit (豆瓣)

讀英文原著是英語學習過程中意義非凡的突破點：

一開始會覺得困難，讀起來不習慣；多查查手機詞典就過去了。這時候也能幫助認識到辭彙量的重要性；

我讀的第一本英文原著是大二時讀的所謂史上第一本吸血鬼小說，電影《驚情四百年》的原著。就是下面這邊：Dracula (豆瓣)

並不是為了學英語，純粹是因為好奇，所以在理工科院校的自習室里讀這麼一本不務正業的小說，真的是偷偷摸摸讀了一星期，很多不認識的單詞，但是讀完之後，走出了讀原著的第一步，真的是意義非凡。不知不覺地，現在讀書都是先找原著，看翻譯本都渾身不自在。

======譯與寫======

翻譯，不論是英中還是中英，都能讓學習者重視內容的本質和語言表達法；

英文寫作比翻譯的應用層次更深，需要作者自己確定內容。
譯與寫，是錘鍊語言表達純正的關鍵過程。

譯與寫，不像背單詞那麼求量求快，不能像讀書那樣囫圇吞棗
譯與寫，通常出現在賺錢、應試、發表等場合，對表達純正的要求很高

在實踐中學習，這是最好的學習方法。在譯與寫過程中的表達法積累往往是最重要的；

所以，鄭重推薦一本壓箱底的詞典：牛津搭配詞典(Oxford Collocations Dictionary，OCD)

之前安利這本詞典的回答：

市面上的英語詞典那麼多，選擇哪一本最適合自己？ - Serious Howie 的回答

OCD的主要特點：

1. 依託牛津英語語料庫(Oxford English Corpus)而建
  牛津語料庫是基於文本的英語語料庫，建立者必然就是牛津大學出版社及牛津系英語詞典的編撰團隊了。特點如下：
  1. 規模大: 規模達25億單詞的高質量文本，全球最大！
  2. 來源廣泛：主要來源是網頁，印刷文本作為補充；網頁類的內容包括媒體網頁、博客、電子郵件、社交媒體無所不包，印刷文本同樣來源廣泛，包括小說、專業期刊、報紙雜誌。
  3. 文體豐富：正是由於規模大來源廣泛，特定領域甚至引入學術材料內容，所以文體豐富，不局限於特定行文風格。
    當然，別看corpus/語料庫這個說法讓人望而卻步，其實就是可搜索的文本資料庫嘛。txt格式的，一般欄位包括：標題、欄位、作者、作者性別、語言類型（美式？英式？印度式？）、來源、日期及其他相關信息。按照現在的條件，我們每個英語學習者都可以隨手搭建一個或大或小、或有用或沒那麼有用的語料庫，沒必要而已，不如站在巨人肩膀上專心讀字典。
2. 最權威最全面的用法搭配(usage)：依託如此corpus，自然不必說
3. 詞條結構清晰，排版賞心悅目，閱讀體驗清新愉快（為了湊三條推薦理由也是拼了，但是這是真的，可以看下圖啊）

以一個單詞為例子，對比不同usage詞典的內容：

所以，在『用英語』的實踐中掌握純正表達法，用OCD就夠了。

順序錯了，學英語不應該是先背單詞再看自己的表達是否純正。應該直接積累純正的表達。

方法最簡單的是看美劇，建議看帶英文或雙語字幕的，這樣關鍵的短語不會聽錯。中文字幕是為了幫助你快速反應出相應的翻譯，這樣就不會意識不到。比如生活大爆炸裡面sheldon說了一段話，中文字幕大概是「我應該先鋪墊一下，你的臉長得很對稱」，然後瞬間你意識到你不知道「鋪墊一下」英文怎麼說。你可能先想到了 prepare，然後是 matting 或 pave the way，但是仔細一看英文字幕發現是 soften the ground。每個詞你都會，意思你也能理解，但是你就是想不到 soften the ground 的中文翻譯是「鋪墊一下」，更不可能從「鋪墊一下」直接翻譯到 soften the ground。

比如你看 elementary，Holmes的英文口音讓你總是摸不到頭腦。突然聽他說 I"m pregnant with it 你瞬間尿了懷疑自己是不是聽錯了，一看英文字幕沒錯，但是沒有中文字幕你還是理解不了什麼意思。這可都是4級辭彙啊。如果有中文字幕的話你會發現 I"m pregnant with it 的意思大概是我現在對這件事很感興趣/上癮了。啊原來就是 interest in 嘛，繼續看。過了一會兒Holmes被問到 are you still pregnant? 懂了上面的湖這裡的雙關瞬間理解，哈哈一笑這個表達也就記住了。

這些表達說常用都不常用，但是偶爾會用到。你看過一遍，以後想不起來沒關係，後來碰到相似的場景你就有可能想起來，想不起來也會記得以前看到過。這個時候不用著急去找，以後會遇到的，遇到了你就會一下記住的。

舉個例子：

一個人叫你名字，你說什麼？What"s up?

見到一個熟人，不想說 excuse me 和 hey dude，說什麼？quick question, …

別人說完話要走你說等下別走，你會說 wait 嗎？應該是 hold on hold on。

找人說話，人家不方便，你怎麼說？got a minnte?

你如果在表達的時候，每一次出手，每一次輸出所使用的語言（包括搭配、用詞、句法和風格），都能追溯到某一個英語材料的出處，或者是基於這個出處的有效變換，那你的表達基本上就沒有問題。

也就是說，在你的直覺積累不夠的時候，不要拍腦袋造表達方法。

當你能把握這個原則，堅守不逾矩時，你就會有足夠的動力，並且以不同的視角，審視你的所有外語材料的輸入。

假使你能看明白我說的這一點，並且能持續行動地做到，你可以把很多人秒成渣。大部分人對英語的理解，還是在，多聽多看多讀多XX的層次…………

首先，我們討論一個問題，你理解的「純正」是什麼樣的標準？跟英美人的表達方式完全一模一樣？那我告訴你，幾乎是做不到的。沒有在英美國家土生土長或者呆上個十年八年，而且要經常參與對話，是達不到的所謂的純正的。而且就算是，你又怎麼樣判定純正的標準？中國的村姑和白領說話方式肯定也是不一樣的，那麼誰是純正的？在英美也是一樣的，不同的階層、職業的表達方式都是迥異的。所以，純正這個概念就很模糊。

現在越來越強的一個趨勢是，國際上現在很難去界定什麼是標準了。隨著國際化越來越明顯，全世界越來越沒有什麼標準的口音。與其去糾結自己的表達、口音是美還是英還是中，不如扎紮實實將自己沉浸在語言的輸入中，無論是文字還是語音的形式，然後厚積薄發，產生大量的語言輸出，潛移默化當中，學習者自然會達到一個理想的表達方式。

我是英專，以前也陷入過這樣的誤區，老是在糾結自己的口音、表達是美式還是英式，浪費了大量的時間。

可以去懷疑你曾經用的教材，但是這些教材上提供的表達，至少不是錯誤的，絕對是正確的，先把你能找到的最熟悉的方式去表達一個事物，比你去糾結什麼樣才是純正地道的表達更為迫切。等你接觸的語言輸入多了，你自然會發現多種表達方式，然後你會在不同的情景下找到最適合的特點表達。

學習這件事要講究方法，但是過於糾結方法是浪費時間的。我的校友之前在廣外研究生口譯系當導師，也參與過大量國際會議的同傳，現在香港一所大學任教。我曾經有幸跟他請教語言的學習，他跟我說，他知道很多學習方法，但他不會糾結太多，所有的方法都去實踐，別人說背字典就去背字典，別人說去聽BBC就去聽BBC。只有踏實積累，才有水到渠成。

我還有一個法國朋友，現在掌握三門語言，法語、英語和漢語。我覺得他的漢語比他英語還要好，而且會寫漢字，懂中國道教文化和中醫。我詢問他學習漢語的秘訣，他說就是「死記硬背」，尤其是對漢語辭彙的積累。而且他認為發音是最不重要的。

其實死記硬背絕對不是死的，他是一個非母語環境下學習外語必須經過的一個過程，這個過程看似痛苦，但是你若能享受這種「痛苦」，說明你掌握了語言的真諦，從而也可以達到外語學習的高峰。

假如你發現自己沉浸在辭彙的海洋中，那是好的，要知道，沒有哪種表達方式是最好的，你只有接觸多了，才會在不同語境下採用到比較適合的表達方式。

我看到一些英語據說學的很好的人，很喜歡用英語發朋友圈狀態什麼的，有一次我看到有人在逛街途中把吃中午飯叫做luncheon，看似地道高端，殊不知luncheon用於表達正式的午宴更多。

我自己也是變了，以前寫作、說話用英語追求高雅文縐縐甚至是晦澀的辭彙，自以為這樣似乎水平很高，其實是矯揉造作。現在無論是辭彙還是句式，我都追求簡明易懂了。

總結一下，沒有最好的，只有最合適的。與所有外語學習者共勉。

這是個挺好的問題，題主有這種想法算是真正入門了

積累表達法一般都經過幾個循環，即狼吞和細嚼，狼吞是指大量涉獵，多接觸多看，題主現在需要做的工作重點

細嚼則是要認真研究字詞尤其是常用詞用法，usage一定要多讀，當課外書一樣多看，反覆品味，最推薦兩本，一本choose the right word，一本陳用儀的《英語常用詞疑難用法》，葛傳鬹老師和葉永昌老師的那本也可以試試

我的建議是先狼吞，再細嚼，然後再狼吞，因為細嚼時候要體會很多語言細節，接觸量太少的話會沒多大體會，而體會完了，就要大量接觸在語言內容里印證感受

usage最大的好處在於，不僅僅告訴你短語有哪些用法，而且還明確規定了場合語氣，告訴你不同場合間不能亂用

除此以外，一些大部頭的工具書也可以備一下，平時有疑問了翻開查查即可，Fowler和Garner的書都不錯，具體書名我忘了，請熱心人補充

這類工具書如果買不到或者覺得太貴，下載pdf即可，需要時候ctrl + f查一下，基本都有滿意答案

最後，有關題主針對一詞多意不同用法的疑問

在大量語境里接觸是最好的辦法，絕對不要死背單詞表或者app，一定要接觸語境，接觸到一個用法，就查閱

為什麼我個人最推薦柯林斯，就是因為它講解詳細淺顯易懂，而且用法例證豐富

遇到常用詞多意情況，多查字典是其一，其二則是可以不要記單純意思，直接記固定搭配

比如fit，你知道有適合的意思，第二天看到美劇說keep fit，查閱明白是健康的意思，那麼把keep fit這個搭配記住，而不是記fit 健康，這個中英對照

過兩天又看美劇，裡面有人突然狂笑不止，對方嫌棄的問are you having a fit，你再查就知道fit還有癲癇痙攣的意思但葉不要記中文解釋，而要記have a fit搭配

這樣記住的單詞，不僅僅是中文解釋，而且讓你知道怎麼用

更多精彩，請關注公眾號「惡魔奶爸Sam」id:lxg-milk 或掃以下二維碼，歡迎加入

語料庫啊Corpus of Historical American English (COHA)

Google Books corpora; TIME Magazine Corpus of American English; British National Corpus (BYU-BNC);Corpus of Contemporary American English (COCA); https://books.google.com.hk/?hl=en

謝A2A

無需為此感到困惑，樓主的問題其實是最正常不過的。這是語言習得過程中的一個普遍的現象，無論是正在學說話的小孩，還是學習外語的成年人，都需要去面對。唯一的區別就是小孩子是無意識地克服了困難，而成年人必須主動去接受。

用文字畫一個流程圖:

學習語言 ---&> 遇到困難 ---&> 糾正錯誤 ---&> 走上正規 --- ^ | | v ----------------------------------

這個循環就是學習語言（或者其他科目）必須要經歷的，而且知識或技能也是如此積累的。比如說樓主擔心沒有掌握某個辭彙的具體用法而感到不安，解決辦法就是先查字典解決，然後放過這個詞；下次遇到這個詞如果還是不太清楚其詞義，照章辦理。如此下來，大概幾個月的時間，樓主就會感到有所變化。

這裡面涉及到了記憶的本質。人的記憶一般都是短期記憶，所以一般情況下一個人無法一次性的記住一件事情；只有在一段較長時間（幾個星期都幾年不等）內不斷的重複，記憶才能鞏固下來。

最後，所謂「自審標準」，需要樓主不斷的重複去修正，最好的結果就是「漸漸達到完美」。

我建議的方法是大量閱讀。語言本身不是科學，雖然語法和理論知識可以幫助你更好的理解其中的規律性的部分，但是有很多東西是語法書也來不及總結的，只能不斷的擴大自己接觸的語料範圍，見多了就知道怎麼用了。我舉個淺顯的例子，我很喜歡的一首歌 kiss, while your lips are still red，這裡用when也完全不錯，但是想到while自帶的AB對比光環就會感覺用while更加滄桑，於是我自己也會寫些 run while you are still young之類的句子。雖然詞還是那個詞，看多了使用實例，自己的表達就會更細膩一些。教材並沒有錯，但是除了教材還要看好多好多東西，才能補足語言環境的差距吧。

看情況

目前的回答裡面，基本上都只是就總體來講

個人再補充一點吧

分兩種

書面和口頭。

這兩種方式的「表達純正」是有相當不同的。

書面傾向於正式或者至少清晰明了。

而口語則偏好簡單粗暴。

至於怎麼去改進...也是看個人具體水準了，沒有能完全一概而論的辦法。

1.推薦一本英語書

《會讓你在IELTS寫作與口語考試中更像一個Native Speaker的純正英式短語英式句型1000條》

（名字真的很長，我也是醉了）

這本書上有非常純正的英語口語表達，建議多記多背。

2.建議多和native speaker交流，比如一些社交軟體，你可以交到一些外國朋友。比如利用Skype，line，等（當然如果能翻牆用臉書是最好的）。除了這些方式，你可以平常外出，碰見外國朋友閑聊或者找到外教等等。

其實你真的有100種搭訕方式。

3.多用用線上學習軟體，特別是學習工具性軟體。比如英語流利說-會打分的英語口語外教，你可以選擇不同分類的課程來學習，通過趣味的闖關練習，軟體會對你的發音進行打分，所以你可以有針對性的提高自己的口語。你還可以進去社區選擇不同的圈子，那裡面有很多英語學習資料和最新的英文資訊，你可以和大家互相監督，快樂分享，一起進步。

4.平常沒事多看看熱播的美劇英劇，比如絕望主婦啊，實習醫生格雷，破產姐妹，摩登家庭，生活大爆炸，權利的遊戲等等。最好是看沒有中文字幕的，多多琢磨一些日常生活用語的表達方式。（習慣好的童鞋建議用筆記本收集起來）

1買一本牛津搭配詞典

2查

之前答案廢話太多了，這個直接有效

喜歡英語流利說裡面的說客，你可以在裡面訂閱各種各樣的專題，比如閱讀啊、寫作、辭彙。我想你的問題在「聽村長說」這個訂閱號里可以得到解決。這裡介紹美國文化，地道的口語表達，有純正的美式發音，一定會讓你喜出望外！

發個英語流利說傳送門：快去流利說，美國十日游我已經排上隊了

大家不要太感謝我哦！

個人淺見

可利用搜索引擎，如Google, Bing,確認某個表達是否是正確的，請注意運用英文引號來精確搜索，即將搜索關鍵詞放入英文引號中再搜索。搜索結果中盡量參考較權威的文本來源，如各大英文新聞媒體，如BBC,CNN,各大英文報刊網站等 (可在關鍵字中加入bbc等，如搜索 bbc （空格） "an English expression"。有道網站上有一個權威例句的功能，已經集成了許多來自權威英文網站的搜索結果，請注意充分搜索利用。

一部順手的紙質或電子英英詞典和平時大量接觸、閱讀和使用積累。

希望能幫到你。

滾去刷老友記！