為什麼同是對貓叫的擬聲詞，英文、中文卻不同？

01-07

像生活大爆炸里"soft kitty ,warm kitty ,little ball of fur ,happy kitty ,sleepy kitty, pur pur pur」的"pur"。

Pur 與Meow是兩個概念, Pur是貓舒服/開心的時候的那個RRRRRRRRR的音,Meow是貓的叫聲,奇怪的是幾乎所有國家形容貓的叫聲是同樣的一個音

不過也有區別

,不僅是中英有區別,光看歐洲國家之間就感覺非常有趣. ，所有動物的叫聲都不一樣：

有的人會覺得形容叫聲得區別來自於本地人語言當中的差異，不過近幾年英國和歐洲的專家發現了農場上的動物（牛，羊）會按照自己的環境而調改自己的口音，就是說起碼有些動物也有自己『方言』。

Goats "can develop their own accents"

meow 和miao 發音卻一樣拼寫不一樣而已

不同語言音系、拼寫習慣有差異，所以擬聲詞也不盡相同。

我處有的地區把貓叫做nieu1/mieu1（新派），就是擬聲詞做名詞。

我處貓的擬聲詞是mi55 au533。貓則叫做「貓狸」[m?33 li453]

事實上幾乎所有國家對貓叫聲（meow）的描述都是很相似的，都是一個鼻音加上一個發音位置從前到後、先閉合再張開再閉合的復母音（在 Vowel Chart 上面是一個 U 形）。當然不是所有語言都保留這些特徵，例外之一是日語，最後的合口部分丟失了。

你允許全世界人類有那麼多種語言，方言，卻不允許喵星人有多國語言嗎？同是英語，棒國腔和中式英語還溝通困難呢，不同喵國語言翻譯有差也是正常的吧。

借地方吐槽下，貓，莫交切（錨）是公貓，武遙切（苗）是母貓。

和語言發音習慣有關吧，客家語是miau，就連「貓」字也讀miau；閩南語好像類似於ngieu，樓上有說是ngiaunn……都和語言發音規律有關。

Pur是伺候貓伺候爽了它發出的聲音，稱職的貓奴都有體會。英文里貓叫的擬聲詞是meow，和中文幾乎一樣。

至於日語的nya，（而且據說日本的貓叫聲就是n打頭，沒聽過不知道），那才叫不同。（閩南語的貓的詞也是n打頭，但貓叫聲是m，不知詞源了）

閩南語是ngiaunn~/miaunn~(較少用)

想起來nyaa。懂得人自然會懂。

Pur是貓呼嚕呼嚕時候的聲音…

pur是貓子在舒服和放鬆時候呼嚕的聲音，妙是肚子餓，想出門，要你開罐頭，要你鏟屎時候發出的叫聲。

日語:nia~ ニャー

貓本來就有很多叫聲 pur是他舒服的時候發出的咕嚕咕嚕的聲音。

但一般來說「喵」這個詞都是相近的

因為英國的貓和中國的貓的語言也不同啊

喵星人與巴別塔。

這是喵星人的陰謀，不同國家的人聽到的叫聲是不一樣的，比如中日韓就有三種：みゃう(myau)、にゃん(nyan)、やおん(yaon)，這是為了讓愚蠢的人類…