遊戲里包含「法師」意義的英語辭彙很多,都有什麼區別?

我能想到的 sorceress wizard magician witcher witches warlock Cleric Mage Shaman Necromancer 應該還有更多…… 都有什麼區別呢?在西方文化中具體代表的是什麼事物呢?


多圖,侵刪。

---------------------------------------------------------

這兩天剛開學有點忙,所以更新答案有點慢……見諒。爭取儘快更新。(8/25/2015)

---------------------------------------------------------

根據 Wikipedia 中的 Magician (fantasy) 詞條,

"A magician, wizard, witch, or mage is someone who uses or practices magic derived from supernatural or occult sources."

即是說,這幾個辭彙本身的大意相當接近,只是存在詞源和其它一些細微的區別。

借鑒 Quora 上該回答(The difference between a mage, a sorcerer and a wizard)的結論,(對辭彙的細微定義基本都基於 DnD 體系)

1. Wizard 詞源來自於中古英語的 wys,相當於現在的 wise,本來意思其實比起「法師」,更接近於「賢者」,「智者」,「聖者」。很多 wizard 同時也是研究自然的科學家和哲學家等。他們首先是智者或學者,這之後才是魔法使用者。

LotR 中的甘道夫有時被稱為 wizard,這應該是取的智者或聖者的意思。但他本身不是凡軀,是神給諸多種族的指引者,所以他可能更接近於通常意義的 archangel。

2. Mage 詞源來自於古希臘語的 μ?γο?,拉丁化後 magos,意思就是簡單的 magician。Mage 通常出現在魔法成為一個學術或者職業體系的世界觀設定中,通常表示那些進入魔法體系學習而學成的人。(A mage has connotations of being a profession, which one joins as a neophyte and - by dint of study and exercise - rises to the level of master.)但是最著名的 HP 系列中似乎很少出現這個詞,可能是因為 HP 的設定中想要使用魔法最基本就是需要有血統,也就是天生的魔法天賦才行,普通人再努力也根本不可能習得(現在想想 HP 中的巫師們真的很像 X-Men 呢)。這可能就是 HP 中常常使用 Sorcerer 這個詞的原因了。

下面我就把 sorcerer 和 sorceress 放一起說了,一樣。

3. Sorcerer 詞源來自拉丁語 sortiarius,原本意思為「能夠影響命運和時運的人」。這個詞往往就表示,天生的體質具有某種使用魔法的天賦的那類人了。就像人的骨架,有 mesomorph 和 ectomorph 之分,都是不同的遺傳性狀,而 sorcerer 可能就是其中的 xenomorph。那類天生體內蘊藏著魔法能量,或者能與自然中的魔法能量互動的人,就是 sorcerer。出現該類法師的代表作,有 Harry Potter 系列,

還有凱奇大叔晚期眾爛片之一的 The Sorcerer"s Apprentice(魔法師的學徒),

以及波蘭大廠 CDPR 的神作 Witcher 系列,其中白狼 Geralt 的後宮團 Yennefer 和 Triss 都是標準的 sorceress。

下圖為 Yennefer of Vengeberg,葉奈法,個性倔犟而且刀子嘴,很以自我為中心的女魔法師。主角正室。順帶一提,在此作中女魔法師們幾乎都很美貌,但是其實都是整形美女。她們原本可能身材長相都很一般甚至醜陋,但是在習得了魔法後幾乎無一例外地用相應魔法給自己美容了。

以上作品中出現的 sorcerer 和 sorceress 都很符合這個定義。

4. Witcher 這個詞的詞源來自於波蘭語的 wied?min,意思大概就是使用巫術的人。這個詞來源於波蘭作家 Andrzej Sapkowski 所著的一系列暢銷小說,但是我不清楚這個詞是小說的作者自己造的還是波蘭語中古已有之。之前這個詞在電影版本中曾經被翻譯為 hexer:這是一個德語單詞,相當於英語中的 witch 或者 warlock 之意。作者本人在一次採訪中說,他自己更喜歡 hexer 這個翻譯,更貼近原本意思。但不知為何遊戲的英語版本使用了 witcher 的翻譯(參見 Wikipedia 的 The Witcher 詞條:The Witcher)。

關於 wied?min,在小說之中就只是指代那些經過身體改造,具有超常反應神經和體力並且經過訓練的獵人,使用各類道具和簡單的法印,當然最主要是靠著超強的體力和劍術,專門獵殺常人無法處理的怪力亂神。可以說,witcher 這個詞和傳統意義上的巫師根本不沾邊。他們的五種基本法印(空氣 Aard,火 Igni,力場 Quen,心靈 Axii,魔能陷阱 Yrden)也是前人開發好的,自己對高級一點的魔法基本一竅不通。

有人可能會認為,witcher 就是從「獵殺女巫者」的意思發展過來的,可能因為 whaler 也不就是「捕鯨人」的意思嘛,以此類推。其實並不是這樣……witcher 這個詞可能就是翻譯那人一拍腦袋想出來的。原作中也有專職的女巫獵人,稱作 witch hunter。

圖片均來自於系列遊戲最新作 The Witcher 3: Wild Hunt

可以說 witcher 一詞是很狹義的,只在 Witcher 這一系列(注意僅僅是遊戲以及一些新出版的英語版本小說)中出現。

5. Warlock 詞源來自於古英語 waerloga,意思是「背棄誓約者」(oath breaker)。突然想到按照這個意思 Kratos 應該也算是個 warlock 吧,雖然他是個狂戰士……

從詞源的意思不難發現,這個詞有很強的瀆神的意味,也註定了這個詞始終和邪惡的巫師聯繫在一起。他們不忌諱使用黑魔法,也並不介意殺幾個無辜的人來達到自己的目的。在某些設定中,warlock 使用的法術源頭都是來自黑暗,來自地獄和惡魔。此類設定里他們使用的都根本不能算作是和其他法師同一體系的「魔法」,而只是單純借用惡魔的一部分力量。

最出名的 warlock 就是 Warcraft III 的玷污者阿克蒙德(Archimonde the Defiler),也就是混沌之治(Reign of Chaos)戰役的最終 boss,以及獸族的古爾丹(Gul"Dan)。他們藉助的都是墮落泰坦薩格拉斯(Sargeras)的力量。

6. Witch 詞源來自於古英語的 wicce,意思就是女性巫師,簡稱女巫(中性稱謂),或者魔女(表示邪惡本質的稱謂)。在英語中幾乎特指那些和惡魔有染,使用黑魔法,邪惡的女性魔法師,是 warlock 的女性版本(warlock - Wiktionary)(warlock: the male equivalent of witch)。Harry Potter 中稱呼女性學員為 witch……應該算是個例外。

代表人物,各種經典迪士尼動畫中的老巫婆……以及比較想細說的,蒸汽朋克魔幻(科幻)遊戲 Dishonored 中的 Vera Moray 或稱 Granny Rags(腦奶奶/破布奶奶),是位慈(sang)祥(bing)的老奶奶。簡直是太典型的巫婆形象:精神失常,拜邪神,殺了自己的丈夫用他的骨頭作護符,活人煮湯,能力是召喚鼠群啃人(還是帶黑死病的),瞬移,以及有自己的魂器因而不老不死。

同樣 Dishonored 中還有一位女巫,是擴展包的主要反派:Delilah。

拜同一位邪神(應該是系列唯一的邪神),精神正常,個性高冷和老奶奶不同,但是同樣變態殘忍,有自己的團伙。能力也相當詭異,不細說了。

以及我很喜歡的恐怖小遊戲,魔女之家(The Witch"s House)中的愛蓮(Ellen)。也是個神作,而且是免費的,感興趣的話可以去下載來玩玩。我是看的 Markiplier 玩的流程……各種小創意和劇情真的很棒。

以上,魔法師的各種大類型都說完了。有一個稱謂 Magus 就不說了,因為它並沒有什麼特點也沒有什麼代表人物,和 Wizard Sorcerer Mage 這些詞表達的意思沒有很大出入。接下來我想看情況再說說各種更加細分的法師種類:魔法師的專業方向。

---------------------------------------------------------

以下是魔法師的不同幾個我覺得很有趣的小分支,互相之間的區別應該很明顯,我就不從詞源說了。這些詞源全部來自於古希臘語。

1. Necromancer 通常譯為死靈法師,因為 Diablo II 的關係在國內知道的人很多。Necromancy 是一大類能夠實現與死者溝通,操縱無靈魂的肉體,甚至囚禁靈魂的魔法的總稱。而專精此類魔法的巫師,則為 necromancer。和 warlock 的相似之處在於他們的魔法都是在和其它位面溝通,前者與死者世界(Underworld)溝通,而後者與地獄的惡魔溝通。此類魔法普遍被認為有違倫理,褻瀆死者和神靈(尤其是操縱死者屍體還有和惡魔簽合同什麼的),是相當禁忌的,一般設定下都屬於黑魔法。所以 necromancer 也往往都是扮演反面角色。

但很少很少很少有隻會 necromancy 的魔法師,被稱為 necromancer 的那些巫師們往往還會很多別的把式,支配死靈往往只是其中之一,比如詛咒和心靈控制,比如瘟疫魔法……其實往往選擇黑魔法的法師們會的那麼多魔法里就沒有一個見得了光的。

最出名的 necromancer 自然當屬 LotR 中的魔王 Sauron。

雖然早就失去了肉體,但是他的精神體仍然強大到可以支配九位戒靈(Nazg?l 或者 Ring-wraith),他們生前分別是人類王國的九位君主,可見 necromancy 功力的強大。然而他作為法師的修為絕不僅僅局限於此。那些強大的法器,比如帶著魔眼的高塔,比如那顆接觸到就會與他的精神溝通的水晶球,還有「一環在手天下我有」的戒指,都體現了他黑魔法的精妙的一面(比較粗的一面就是用魔法創造了獸人這個戰五渣種族)。可惜敗給了 Frodo 較高的心靈魔法抗性以及手下的不作為,最終奸雄落幕。

2. Pyromancer 顧名思義就是操縱火元素的魔法師。簡單,就是把元素的操控研究透徹,並沒有什麼命運啊靈魂啊惡魔啊這些看起來很神秘很玄奧的領域的相關法術,但是簡單粗暴就是強大,看誰不爽就燒燒燒。作為五元素之中最具破壞力的元素,火衍生的火系魔法是破壞性法術中最直接明了最暴力的。單純只玩火魔法的法師還真挺難找,可能是因為這種魔法師的設定太無聊了吧。想來想去只有 DotA All-Stars 和 Dota 2 中的 Lina 了。

而她的原型是日漫 Slayers (中譯魔導士或者秀逗魔導士)中的 Lina Inverse……我也不知道這個驢頭不對馬嘴的英譯是怎麼來的……我對日本以及日本動漫都很不了解,就不說了。

3. Tyromancer 乳酪法師。最逗比的魔法師專業……沒有之一……通過看剛剛制好的乳酪內部的氣泡和條紋來預測命運(讓我笑會)。此類法師的日常就是做乳酪,切開看氣泡,然後吃掉。所以乳糖不耐受的人是不能當這種法師的,會造成極大的食物浪費,嗯。其實各種電影和遊戲中基本沒有出現這種法師,因為能力太過逗比而且沒有什麼觀賞性,還很臭吧。我只是覺得這個分支很有趣。

在 Witcher 3 中出現過一個關於 Tyromancer 的任務,但是那是一個段子任務,不能把它代到劇情里認真對待。在任務開始的時候那個法師就已經被獵巫的抓走燒死了(真悲劇),然後白狼要到該法師的地宮裡取走一把劍。重點是那個地宮裡的法陣上全是乳酪,所以在經過的時候會出現氧氣不夠用的情況……

然後 Shaman Druid Cleric 這幾個和魔法師有本質區別,而且區別還很明顯,就不說了(我懶)……謝謝大家給這麼多贊。

待續?不續了罷。


歡迎大家來上這次的魔法類職業就業普及課,請翻開課本《魔法師就業手冊》第十五頁。

首先我們從常見的入門系泛用職業說起

wizard 魔法師

此類職業也被人稱作聖人及奇術師,選擇這個方向的話,需要多才多藝以及相當淵博的學識,各位的選修課大概還得再加上七八門。

代表人物為挪威那四個到處折騰得天翻地覆卻始終不露臉傢伙。

姑且我們可以把wizard作為一個模板。相比較之下的,其他分支職業雖然通常也有被叫做魔法師或者巫師的時候,我們只講一些不同的特色之處。

witch 女巫

女性學員限定職業,說起特色嘛,就是騎掃把。通常看到騎著掃把飛來飛去的十有八九就是女巫了,沒什麼好說的,各位同學注意飛之前在裙下施放不可視咒防走光就好。

就業方向嘛~大多數學員都去了霍格沃茲那個位面,畢竟那個世界中幾乎所有施法者都是witch / wizard,所謂男巫女巫的天堂。

代表人物是如今名聲在外的赫敏·簡·格蘭傑

witcher 巫師 狩魔獵人

從前也只是不太有特色的魔法師中的一種,不過自從「白狼"傑洛特出名之後基本上就特指狩魔獵人這種職業了。

「有念咒的時間我早就把你砍成肉泥了"狩魔獵人就是秉持這種信念行走於世的戰鬥法師,或者也有在某些文化中被稱作魔劍士之類的。不過分依賴法術,在修鍊個人意志力的同時也嚴格磨練著武器的使用方法。一旦發生戰鬥,在極近距離內擁有相當高的生存能力。

代表人物是來自波蘭的「白狼"傑洛特

witches是witch的複數 或指 巫婆 魔女

女同學們,要當就當魔女吧,真的。這是一條艱辛卻邁向成功之路,在大多數位面中,witch都是被大眾恐懼和排斥的群體,所以能稱得上魔女的人都是些非常厲害的傢伙們,因為那些沒有真才實學的女巫們統統都被群眾們抓起來燒死了,恩恩。說到這一會領這張表走的女同學們可以去魔葯管理處領一瓶火抗藥劑,祝你們好運。

代表人物是來自歐洲能操縱頭髮召喚異界魔獸的魔女貝優妮塔。

泛用職業說完了,咱們接下來講講專業分化的特型職業們

magician 魔術師 變戲法者

關於magician我們最常說最基本的是什麼?那邊那位巫師回答一下?

……

哦,你是掃地的。

被稱作魔術專業聖典的《障眼法》中這樣說道

「魔術都是騙人的」

所以各位魔法資質平平的學員們推薦選擇這條職業道路,當然了,磨練魔術技巧和手法也不是一件輕鬆的事情,而且以這種職業面貌是唯一可以去進軍低魔位面甚至無魔位面這種對我們施法者不太友好的世界的方法。從今以後你們將與鴿子、兔子以及高筒禮帽為伴。另外在低魔甚至無魔位面中沒有我們的施法者協會這樣的機構,大家過去後找叫做「娛樂圈」的地方碰頭。

warlock 術士 妖術師

我知道大多數選擇來做術士的男同學們都是因為魅魔吧

但我們反覆強調的是,作為使用黑暗系法術也就是世俗稱之為邪惡法術的術士,不論是吸取生命、操弄靈魂、詛咒、召喚惡魔這類技巧都是可以運用在正途的,正所謂沒有邪惡的工具只有邪惡的使用者。另外,儘管操縱異界來的惡魔十分便利,但時刻得警惕這些狡詐的生物,不要被他們的花言巧語擾亂了自己的心智,尤其是魅魔!尤其是魅魔!尤其是魅魔!重要的事情說三遍

Cleric 牧師

牧師作為守序陣營的代表之一,在不同的位面中分別信仰不同的代表光明、正義、希望的神祇,並藉此為他人提供祝福、治癒的服務。在一些低魔位面中,需要上戰場或者外出冒險的牧師通常會攜帶鈍器來提供近程防身保障,連武器都挑選不易致死的鈍器,真是充滿了慈悲呀。

Mage 魔導士

在如今這個時代,通常我們說到mage,比較特指的是來自東瀛文化中的西式法師(好繞)。mage可以說是自成一派,在這種體系中個人的力量是無法學會所有法術的,所以在mage之下還含有數種特性化的職業分工,例如專司治癒以及祝福的white mage白魔導士、專精各種元素傷害型的black mage黑魔導士、同時能使用低階黑白魔法以及具備一定程度近戰技巧的多面手red mage赤魔導士、學習並使用魔物技能的青魔導士、不知道會幹嘛的綠魔導士、以及操縱時間的時魔導士、使用禁術的里魔導士等等

Shaman 薩滿

薩滿必備三技能,刻圖騰、跳舞、大聲吆喝,會了這三招就夠了。淺顯易學上崗快,缺點就是挺費體力的,乾的都是體力活。另外請信仰當地的部族教義,相信大地之神和自己的靈魂互相的交流。每天睡前和早起都默念薩滿業的宗旨

「大地母親在忽悠著你」

代表人物薩爾

Druid 德魯伊

德魯伊算得上是施法者中的隱士,你們需要住在山林之中,與自然為伴,信仰自然之靈,藉助大自然的力量保護生態的平衡。烏鴉、狼、樹人甚至藤蔓都是你阻止偷獵者的幫手。高等的德魯伊甚至自己就能化身為狼、鹿、熊等生物,真正的做到與自然融為一體。

相傳亞瑟王時期的梅林就是一位德魯伊,「梅林」一詞最早就指那些拿著橡木杖,信仰德魯伊教的巫師們。

Voodoo 巫毒

首先高級的巫毒們需要一定程度的裁縫技巧,畢竟你們施法用的巫毒娃娃都是得自己手工做的,要是實在做得太萌或者毛茸茸的,可別怪我不讓你們畢業,咱可丟不起這個人。

其次,信仰鬼神以及製作符咒和縮制人頭什麼的都無所謂,說到底都是生活技能,不用有心理負擔,反正也沒人真的把魔鬼召喚出來過,對了你們的心理學都必須考A才能過關。

上一屆畢業生給他們改名叫巫醫統統派去了崔斯特姆,據說還挺受人待見的。

Necromancer 亡靈巫師

亡靈巫師、或者叫死靈法師,專精於 把死屍或者骷髏回收再利用這一環保行業,同時也是最摳門最無情的包工頭子們。雖然大家都覺得幹這一行身上臟臟臭臭的,大半輩子都有轟不完的蒼蠅什麼的,但無疑確實是最舒適的職業之一,只要你鼻子不太好使,完全可以當自己是貴族,讓一大幫子殭屍和骷髏照顧你的衣食住行。

Lich 巫妖

極少的死靈法師出於對亡靈魔法的好奇和鑽研心(或者是怕死),最終能鑽研出讓自己轉生成不朽不死的亡靈大法師的方法,拋棄肉體的束縛後不用再擔心吃喝拉撒,可以更無所顧忌的宅了,恩,想要此生能看到全職獵人大結局就靠這個了。

再繼續精分下去就是一些低魔位面中的細分化職業了,在那些世界中只要掌握一樣技巧就足夠你找工作,來來,學習成績不好的同學別睡了,快點看這裡。

Illusionist 幻術師

精通製造幻覺或幻術的施法者、主要技巧是製造分身幻影、障眼迷霧、看起來是牆,實際是通道的假牆等等,不論是冒險者小隊還是城堡、別墅的施工隊,都有你的一席之地。

Enchanter 附魔師

專職為武器、護甲、首飾等進行附魔的職業,只要去找一個冒險者比較多的城鎮,不用自己出去冒險,就保證能讓你掙得盆滿缽滿。

什麼?成本?讓他們自帶材料!

Conjurer 咒術師

專門下詛咒的職業,你可以給書本或者戒指、武器、保險箱上下詛咒什麼的,大部分咒術師都受雇去干下咒要人命那種骯髒的交易了,要我說大可不必,一看你們市場學就沒念好,可以主動來創造些不違法亂紀的相對溫和的市場需求嘛。

Abjurer 護髮師

額,不對,是護法師,專職躲避、抵禦、驅除傷害,你們剛好可以兩兩組隊,一個咒術師到處去下詛咒、另一個護法師收錢解除。缺錢花的時候不管三七二十一上街抓住一個人就跟他說「小夥子!我看你印堂發黑呀!」

Diviner 先知 預言家

預言是門深奧的學問不要小看,胡蒙的話容易被燒死。天文和地理可以幫助你預言氣象、市場和經濟可以幫你預言市場的走勢、心理學和PUA可以幫你預言個人情感等等,這可都是實打實的知識才行。對了,一會你們也可以去領一瓶火抗藥劑。

Invoker 祈求師

出席祭祀啦、祈雨、紅白喜事什麼的都缺不了你,當然了你得挑選文化進度不要太先進的世界才好找工作,但是也不能傻了吧唧找些太原始的文明,不然沒準你剛忙活完人家就把你剝光扔鍋里燉了。

Transmuter 煉金師

提到煉金師大家一輩子都得記住這世間唯一不變的真理、最為可靠並且無法動搖的法則就是「等價交換」,雖然叫做「煉金」,別再試著把便宜的金屬變成金子,無數前人的經驗告訴我們,成本收不回來的。你們就老老實實的做藥水賣錢就夠衣食無憂了。

什麼?你說賢者之石?那玩意是騙人的。

Summoner 召喚師

喜歡小動物?尤其喜歡異世界的?那就做召喚師吧,各種各樣的可愛或者噁心的生物等著被你們召喚到身邊來,當然異界生物學得好好背得滾瓜爛熟才行,你把火元素直接召喚到水裡或者招來不呼吸氧氣的生物什麼的完全就是作死,異界生物保護協會會告你的。

什麼?不喜歡這些歐美系的施法職業?喜歡東方文化?

沒問題

去做Taoist吧,那也是一套博大精深的體系。

==========關於mage的說明==========

其實我上面講了,以wizard為模板,後面的職業我只說些這些詞特色的場合,比如龍騰或者龍槍中也叫mage但是與常見施法者沒有太大區別就不提了,而魔導士系統只用mage這個詞所以才單拿出來講講。


其實很簡單…用一個詞就可以說明…

son


再補充一種題主沒提到的施法者,鵬洛客(Planeswalkers,舊稱旅法師)。

鵬洛客存在於萬智牌的設定里。每個玩家都是鵬洛客。

鵬洛客是十分強大的施法者,可以在界域之間旅行。也就是說可以隨意穿梭世界。

已知的故事裡的鵬洛客有:

金鬃阿耶尼

安梭苛

茜卓納拉(兼職烈焰術士 Pyromancer

戴克費登(盜賊)

達雷迪(神器師)

多密雷德

艾紫培提瑞(白騎士)

妃雅麗茲

召獸使賈路

基定尤拉

傑斯貝連(在David Dong的答案里的術士配的圖,他其實不是術士,是幻術和心靈法師。)

卡恩

奇奧拉

錘族的寇斯

莉蓮娜維斯(死靈術士)

娜希麗(礫岩術士)

尼可波拉斯

妮莎瑞文

歐尼希茲

拉爾查雷克

薩坎沃

索霖馬可夫(吸血鬼,鮮血魔法大師)

多美代

泰菲力(時間術士)

泰茲瑞(神器師)

提勃

靈龍烏金

凡瑟

瓦絲卡

謝納戈斯


既然你問的是遊戲,背後的真實文化背景我就不扒拉了,相應的中文翻譯也給出了,你可以自己搜索。遊戲里,最關鍵的是在於這個職業背後遊戲策劃給的具體技能。

另外witch 包含了sorceress,witch。witches 是witch的複數吧?witcher是什麼,我還真的不太了解。但是都差不多意思吧,我猜。

本著一圖頂千言的原則,給出下列職業在遊戲中最典型的形象。技能什麼的,可以腦補+google。

sorceress 女巫

wizard 巫師

magician 魔術師

witches 巫婆

warlock 術士

Cleric 牧師

Mage 法師

Shaman 撒滿

Necromancer死靈法師

sorceress 女巫

wizard 巫師

magician 魔術師

witches 巫婆

warlock 術士

Cleric 牧師

Mage 法師

Shaman 撒滿

Necromancer死靈法師


sorceress

曾經的邪惡人士,專註黑暗料理上千年,嚇唬不睡覺小孩的那種。如今的悲劇角色,基本上都會被暴民燒死,不少還和可歌可泣的愛情有關。

wizard

跟女巫對應,但人數明顯就少多了。私以為他們大多轉職了邪惡科學家,因為男人騎掃把,想想就蛋疼。。

magician

戲法師,娛樂大眾,賣萌耍酷日常

witches

我想到的竟然是求生之路里的妹子,偷窺了別人答案發現對這個詞解釋差異太大,個人從妹子那急衝過來一爪子一管血的尿性來看,樓上魔武雙修那個解釋更貼近

warlock

什麼叫二代路線?術士就是!人家有血統有天賦,法師刻苦耐勞學的那點東西,術士躺贏。

Cleric

神的代言人。打架的時候一聲喊:老大他罵你。如果對能力進行比喻的話,別人是自己吐口水或者端著臉盆接水潑,牧師就好像拿著水龍管的消防隊員。。最重要的是在羞辱了對方肉體之後還要對對方人格進行羞辱:你這個邪惡之徒!

跑題下,我一直覺得美少女戰士是牧師。那句:代表月亮消滅你。是多正統的牧師口頭禪

Mage

和上面那兩個比真是苦逼啊,強大是靠自己泡圖書館一點一點努力來的,跟現在大部分人一樣運動不足,亞健康體質。典型鳳凰男。

Shaman

這個職業全世界都有,只是名稱不同,咱這邊叫神婆神漢,也就是跳大神的。當年的白蓮教就是這群人。

Necromancer

這個就不用解釋了吧,暗黑里那小白臉已經深入人心。玩屍體玩詛咒,損陰德損的自己得了白癜風的就是他們了。


witch/wizard是巫師/女巫。通常來說就是咩呱嘎的那種,傷害性法術主要是對著個裝滿綠色液體的鍋子下詛咒;

Magician是魔術師。沒有特殊設定的話指的就是從帽子里掏兔子的魔術師,和神秘系力量一般沒關係;

Mage就是wow、dnd里的那種法師,大火球冰槍術之類樸實的元素系傷害性法術;

sorceress/sorcerer與上面的Mage的區別不是非常大,不過會出現靈魂、命運等非元素系的神秘力量法術。栗子的話,黑魂的靈魂法術就算一種;

Necromancer/Pyromancer等等相對上述法師來說更加…不科學一些。具體表現形式就是這些mancer們(笑)通常沒有一個完整的體系,自成一派。比如Necromancy其實就是Necro(黑死病瘟疫)加個mancy後綴組成,就變成了死靈法;Pyromancy就是Pyro+mancy,火焰咒術(或者火焰占卜術);

Shaman,性質上來說就是南美部落的法師,法術體系和施咒方式(某種代償公式)更像巫師,而職責更像牧師;

Cleric是牧師,不過和Priest比起來更像是「戰鬥牧師」。後者是加血驅散讚美詩,Cleric會用光系附魔的鎚子開你腦殼。


最高票答主說的並不全對,哈利波特裏海格初見面時對哈利說過,你是一個wizard。梅林傳奇里龍對梅林的稱呼是young warlock。sorcerer專指術士,不會用來指霍格沃茲的學生,除非是鍊金術士一類的人。總的來說,wizard的典型代表才是哈利波特,witch的代表是赫敏。warlock的代表是梅林。當然梅林還能代表其他詞,這人在魔法界知名度太高,因此指代也比較廣泛。剩下的其他詞跟答主說的差不多。


我打算來個認真發帖中不帶圖的。畢竟這個帖子要的是考究,真的,真的沒有貼圖的必要。

sorceress,女巫,一般指的是先天能力與血統賦予巫師能力的法師,例如:赫敏。

wizard,男巫,一般是具有比常人更高的品德與智慧之人,一般也是先天的,廣義上說也可以認為僅僅是女巫的男形態辭彙。

magician,魔法師不是法師,代表人物例如:劉謙。通過障眼法展現超自然力量。

witcher, 狩魔獵人,專門看管 witch 以避免 witch 做壞事的職業。

witches, witch 的複數形態,咒術師,指的是通過後天力量試圖通過學習來掌握魔法技巧的法師。

warlock,使用黑暗靈魂能量,惡魔能量為主要能量的法師。例如:魔獸中的術士。

cleric, 神職人員的統稱,紅衣主教(bishop),牧師(priest),穆斯林阿訇,都是 cleric ,任何宗教的神職人員都是 cleric,不同的宗教都有不同的 cleric 。通常來說,可代表人族的任何法系職業。例如英雄無敵中的人族法系英雄,全都統稱為 cleric。

mage,學術體系中的法師,魔導師,大魔導師等等,這個詞表示該魔法師是正規學院派出身。

shaman,薩滿,來源於原始部族的巫醫,掌握治療能力的法師,通過靈魂與大地溝通的方式進行施法。在部分部族中也會使用圖騰。薩滿與 witch doctor (巫醫)是非常類似的職業。

necromancer, 死靈法師,操控不死生物的法師,算是法師的一個分支。


請自行翻閱DND規則書,解釋的很詳盡,但是只限於此規則體系,其餘體系參考而已


不用糾結那麼多,透過現象看本質的話,法師對於遊戲開發商來說,叫son,對於其他玩家來說,叫daddy(^ω^)


額,一般wiz是最正統的法師招牌技能火球之類的,代表人物吉安娜;

nec是死靈法師研究屍體的招牌技能是復活屍體,代表人物克爾蘇加德;

wit是巫師注意巫師不一定是壞人,也研究屍體之類的問題,但是和nec的主要區別是他們更多的是研究自然,有圖騰崇拜的感覺,這點和shaman很像;

warlock是術士他們大多數都是邪惡的,和惡魔簽下了生死契約,研究怎麼折磨人,並且運用對大自然有害的法術,代表古爾丹。

純個人見解,輕噴。


30歲…沒堅持住


分的很詳細,受教了!

魔獸世界裡的Mage Warlock Shaman Druid 分別是法師、術士、薩滿祭司、德魯伊。


推薦閱讀:

西點軍校是一所什麼樣的學校?
如果希臘未來收復了君士坦丁堡(伊斯坦布爾地區),變成東羅馬共和國,會對世界的格局產生什麼影響?
如何評價漢薩同盟?
外國人是如何理解中國女性的『婉約』氣質?
為什麼西方上層的君主,國王或皇帝在日常生活中「顯得」更為紳士,更為有禮貌,也更顯平台呢?

TAG:英語翻譯 | 遊戲 | 英語辭彙 | 西方文化 |