世界上有哪些冷門的表達意義特別的語言？

01-07

比如說南美一種叫做Yaghan的語言中的Mamihlapinatapai描述了一種狀態,或者說是一小段時間,就是當事的雙方有了共同的願望,但是誰都沒有開口把窗戶紙捅破的那個時間段。比如兩個人在打冷戰,無數個用來報復的視而不見不理不睬之後,終於二人想要言和,但一時又都有些羞於主動表示。

———5.28更新———

【多圖預警！Wi-Fi與流量壕請隨意！】我找到source了！以下部分單詞來自於英國插畫家Ella Frances Sanders出的一本插畫書。侵刪。

14）德語：Waldeinsamkeit。「置身森林深處，冥冥中彷彿感到與自然的交融的，那種孤獨」。

15）日語：Komorebi。「陽光穿過了樹葉之間的縫隙」。

16）西班牙語：Sobremesa。「吃完飯後，大家在飯桌上意猶未盡交談那段短暫而美好的時光」。

17）法語：Dépaysement。「背井離鄉遠離祖國時的那種寂寞鄉愁」。

18）日語：Tsundoku。「書買回來後就再也沒有翻過，讓它和別的沒有從來沒有讀過的書堆放在一起」。

19）日語：Wabi-sabi。「在不完美之中尋找美好，接受人生的生死輪迴和殘缺之美」。

20）瑞典語：M?ngata。「月光映照在粼粼的水面上，像是一條夢幻般的路」。

21）夏威夷語：Pana Po?o。「因為想不起某件事而不由自主地撓頭想要回憶起來的那個動作」。

—————這是原答案—————

以前看過記下來的一些。未經考證，不確保真實性。如有錯誤，請大家指出。

1）塔加拉族語：Kilig。名詞。形容那種喜歡一個人喜歡得好像胃裡正有成千上萬隻蝴蝶翩翩，一張嘴就要全部飛出來一樣的醉醺醺、麻酥酥感。

2）夏威夷語：Akihi。名詞。指「問好路然後開始走但是走著走著竟然忘掉該怎麼走了」的那種天然呆。

3）威爾士語：Glas wen。名詞。諷刺的、嘲弄的、讓你發冷的、冒著藍幽幽噩夢光的詭異笑容。

4）圖魯語：Karelu。特指被手錶、緊口短襪、棱紋絲襪、婚戒、尾戒、各種戒、手鏈、bra 等物體在皮膚上勒出的細細痕迹。

5）瑞典語：Tret?r。名詞。「t?r」本身是一杯咖啡的意思，而另有個詞叫「pat?r」指咖啡續杯，所以和英文構詞法類似，「tret?r」的意思就是第三次續杯的咖啡。

6）亞格漢語（Yaghan，即題主說的那個）：Mamihlapinatapai。名詞。兩個個體（比如你和你磨人的紅顏 / 藍顏）之間相互感知、相互理解的複雜的人際交往狀態。

7）冰島語：Tima。動詞。指怎麼也下不了狠心為一件事情花費時間和金錢即使是可以負擔得起的那種糾結。

8）意地緒語：Trepverter。名詞。指鈴響收卷後才想起的公式、被打敗了才反應過來的足以擒敵的大招、沒來得及抖的包袱極好的梗兒等等這些人生中無可奈何已經晚了的事情。

9）義大利語：Commuovere。動詞。指看到故事裡動情的章節時被溫暖、感動得掉眼淚。

以上。當然義大利語、瑞典語和冰島語都不算冷門（≧?≦）

———接著補充（也許沒人看）———

10）義大利語：Culaccino。桌上由冰冷玻璃杯所留下的痕迹。我們或許可以教條地稱之為」冷凝液「，但無論如何不如這個單詞來得詩意。

11）因紐特文：Iktsuarpok。這個單詞形容的是一種感覺：你預感到有一種冥冥中的力量指引你開門，上外面去看看是不是有人來了。當然，它也可以用來形容一種不安定、不耐心的元素。

12）印尼語：Jayus。用來當作當地人的一個暗號：表示某人講了一個相當差勁的笑話，雖然大大低於笑點，你們卻忍不住開懷大笑。

13）烏爾都語：Goya。這個特別的單詞說的是一種如痴如夢、心事重重的心態：某件事雖然感覺上是真實的，但是聽起來又是那麼的夢幻、不真實，讓人產生疑惑，而且，這種情況往往是由極佳的故事敘述手法所導致的。

感謝耐心看完的你們o(^▽^)o

答主已被手機版逼瘋………

Shanghai

vt.（以暴力或不正當手段）劫掠（某人）去作水手

(#?Д?)

說一個古日語吧。

一、我が里に大雪降れり大原の古りにし里に落らまくは後。

　　　　　　　　　　---------萬葉集。

翻譯:

我這裡的鄉村已經降下了大雪，大概我的故鄉還要再晚一些才會下雪吧。

備註:

[動詞命令形]+り：表示動作正在持續，或動作完了，但動作的狀態仍在持續。 [大雪降れり]表示已經堆積了大量的降雪，但雪仍然在下。

二、奧山の岩垣沼に木の葉おちてしづめる心人しるらめや。

(落在那被深山山岩所環繞的水沼上的葉子，就像我的心一般，這種心情會有人知道嗎？)

———&<金槐和歌集&>源実朝

這首和歌所詠的[沈める]表示樹葉(自己的心情)已經落到了最低停止了。但下落的狀態(心理狀態)仍然持續地低落。