如何評價微軟中國的 Windows 10 的文案？

01-07

Windows 10 不是面向我們所有人，而是面向我們每一個人。

從文案來講就是不精鍊，不精鍊就沒力量。應該去掉最前面的「win10」，去掉兩個「我們」，去掉「一個」的「一」。

不是面向所有人，而是面向每個人。

不為人人，只為你

感覺沒有翻譯出精髓來，微軟應該是想突出windows 10 的可自定義的特性，比如pc的開始欄和手機的個性化桌面，中文翻譯沒有比較直觀的字眼可以突出這一特性，念上去拗口，翻譯腔很濃，甚至感覺像是機器翻譯出來的。

原文是"Windows 10 isn"t for all of us, but for each of us"

個人覺得這樣翻譯可能更好一點：

不為所有的你，只為獨特的你。

謝熊特糾正。

Windows 10 並非面對所有人，而是針對每個人。

這樣改如何。

不為99%，只為1%

面向我們所有人感覺是：微軟強行推給你使用的習慣（你不是想炸了Windows 8咩？

面向我們每一個人感覺是：Windows 10針對每一個人的訴求都有一定的考量和滿足（那好我就聽你的。

意思是讓你方便地轉成英文，然後很好地理解它表達的意思

還有日語的我找不到，誰下幫忙

翻譯的挺好啊，並不知道這句話有何可吐槽之處，稍一動腦筋立刻明白了原句的意思。

翻譯腔，不精鍊，不如意譯。 win10可以直接做成圖標。文字最簡單即可，如:您的個性，我的追求。

如果要貼合原文的話，也可以考慮:為了人海中的每個你

從語言學上，確實是「所有」偏向於全稱而「每」偏向於個體。但是這種差別在漢語的實際使用里差別不是很大，everybody在漢語里的標準翻譯是「每一個人」但在這裡卻被譯為與之相對的「所有人」可以證明這一點。如果把「所有人」改為「任何人」可能會好些。

Windows Phone 8宣傳片

We are not for everbody,we are for individual.

Windows 10不是一個死板的標準程式，而是一個能為每個與眾不同的個體帶來與眾不同的體驗的操作系統。

windows 10面向我們每個人，每了又每。

不是面向所有人，而是面向』所有『人。

我直接想到諾基亞N9，不跟隨去了ㄟ(￣▽￣ㄟ)

大致也就這個意思，不隨眾，充滿個性。

意思還是好理解的，翻譯得太累贅，不像是應該放在那個位置的話。

MS這是找了apple的文案做兼職吧…………

承認吧，英文原文就不怎麼樣

不隨眾，只為唯一的你！—win10

Windows用戶的大事，大快所有人心的大好事。