中文學得不好是什麼感覺？

01-07

也不是吐槽外國友人啦，但是，我真的笑點很低，特別是看見這哥們一臉真誠的樣子 ~(≧▽≦)/~

水表已拆。

RAmen！

from 江寧公安在線的小號

如圖→_→

拿手機寫的，但願發出去有分段……

我是中國人，但是比較小的時候就出國了，在自己看來中文不夠好，但要比在國外出生的小孩好。

看不懂四大名著的原版，更別說各種古文，最煩別人跟我說"四大名著是白話文啊"，雖然是事實，但對我來說沒比古文簡單多少，所以總覺得在被人家嘲諷。

經常念錯字然後被國人嘲笑，導致現在遇到不確定發音的字一定會問"這個字是這麼念嗎？"以免尷尬（其實怎樣都尷尬，摔，ヽ(｀Д′)?，有種的來比希伯萊語啊，哼哼哼）。

刷信用卡後簽名，結果被店員質疑卡不是我的（因為當年卡是託人帶來以色列的，卡背面是我爸幫我簽的，和我停留在三年級水平的字體完全沒法比）……

這邊學生簽不能工作，有人建議我教中文打黑工，我只能呵呵……

給別人翻譯東西的時候障礙從來都在不知道中文該怎麼說，而不在看/聽不懂原文。(*′&>д

暑假回國最喜歡乾的事就是吃遍四方，你們不會理解為了點餐要提前查字典確定發音的痛苦……

因為保持中文水平的一個方法是狂刷國內的論壇，導致語言習慣明顯異於常人，比如"笑"、"狗狗眼"、"嘲諷臉"、"orz"這種在打字時用來表示情緒的詞我是會在日常交流中說出來的，orz，當時有人說我這樣好奇怪我才反應過來這樣很奇葩。

寫一百個字至少得查兩回字典吧，自嫌導致自暴自棄，於是更不會寫了，惡性循環。

因為從小能和我說中文的人不是父母就是同齡人，所以我不太會用敬語，不清楚遇到年長或上級該怎麼稱呼，所以每到這種正式場合就能不說話就不說話，同樣適用於寫正式郵件，寫一次不知道得谷歌多少回……

看大學的國語教科書，尤其是理科的，感覺和在破解密碼一樣。

國內論壇水貼刷積分除了聊天以外最好用的就是那種成語接詞貼……你們懂的……

在知乎寫長答案很痛苦，自己的辭彙量不夠是一個原因，語法很奇怪也是一個原因，導致文字表達能力和效率都極其低下。

唯一可以慶幸的是因為中文寫得太少了所以完全不會連筆，別人一定能看懂我寫得是啥╮(╯▽╰)╭ （厚顏無恥的典範）。

p.s.有些時候能用一句話概括的情況自己卻想不到，只能寫一大段話，這也是中文差的一個表現，所以我和別人打字聊天都是大段大段的……

挑戰中共創輝煌——某高中標語

無論發生什麼事，第一反應都只有卧槽。

這是我自己試著還原一下我媽當初寫給我爸的信，原件實際上沒這麼工整，字形也是歪歪扭扭的，印象最深刻的就是「如」、「順」這倆字，每一封信上都是寫反的，女字一定是兩個拐，很多字都用同音字代替，實在找不到同音的就會寫拼音。我二年級的時候我媽就開始教我給我爸寫信，大量使用拼音。。。很快我水平就超過了我媽，開始指出她的錯誤了，有時候偷看她和我爸往來的信件，每次我爸在信的末尾都會用不小的篇幅糾正我媽的錯別字，想起來也滿溫馨的。當然啦，現在我媽進步也滿大的，隨時和我爸簡訊往來，不過每條簡訊都很短，別字偶爾也會有。我說要給她換個能發微信的電話，那樣就可以直接說話啦，她死活不願意，說不會用。後來我先斬後奏，買了個智能機回去讓我爸教她用，結果一天要給我發好多條語音信息。。

說起話來像是用百度翻譯轉成英文又回翻成中文的

爆竹獨白:我靠，憑什麼

我看到。。。我還看到。。。然後我想。。。然後我又想。。。然後我又看到。。。

當我意識到自己說話的時候有大量重複的話的時候，我意識到語文已經都還給小學體育老師了。

說個我朋友的~

她隨便一句中文，我都要逐字翻譯成義大利語，再翻譯回中文才知道是什麼意思~

從小學開始一直愁語文閱讀理解和作文怎麼湊字數。

我直覺這裡會變成秀「我中文不好是因為我英文太好」的場地。

南條不喜歡水著。

南條喜歡水著嗎？

南條不是不喜歡水著嗎？

……

被多重否定與反問句繞暈。

成都路牌。