如何評價TVB新番《明星學生妹》（LoveLive!）？

01-07

不討論翻譯的問題，就討論配音。作為一個比較對粵配有興趣的人，說一說感受。

果果的配音——何璐怡，TVB配音組毫無疑問的萌聲第一人。入行已有10年，代表作毫無疑問是三千院凪和神樂，對於果果這個類型的角色可謂是駕輕就熟了。就目前來看，反響也是不錯的。

海爺的配音——黃昕瑜，星夢三人組之一，配紫吹蘭一角。屬於第五期配音訓練班。2012年入行後，進步十分顯著。眾多配音愛好者認為這次海爺會由羅杏芝來配，結果卻出人意料，但是效果卻也不錯。今次配海爺時候，在爺方面的語氣掌握方面也算是到位。但是海爺也是有大和撫子的一面的，這這方面目前做得還不算太好，仍有改進空間。不過目前在觀眾的評價也是不錯。

小鳥的配音——凌晞，星夢三人組之一，配星宮草莓一角。和黃昕瑜一樣屬於第五期配音訓練班。小鳥的配音可謂是本次粵配LL最大爭議。爭議點在於聲線太過於沉穩。但也有人指出，內田彩配小鳥時太過於捏嗓子了，導致小鳥的聲音雖然很萌，但是也很不自然。這點我個人保持中立意見。不考慮原版的影響，對於凌晞的表現，我覺得不好也不壞。

花陽的配音——羅孔柔，同屬第五期配音訓練班。由於前兩集出聲不多，不好評論。但就目前來說，個人感覺還算可以。

凜喵的配音——成瑤孆，屬第四期配音訓練班，2010年入行，代表作有gosick的維多利加。個人一直不算很喜歡成瑤孆的聲音，而且從2010年入行以來，表現只可以講是原地踏步。本次配凜喵一角，和花陽一樣，前兩集出聲不多，暫時不怎麼好評價。不過從第二集來看，效果可能怎麼理想，凜喵可是LL裡面最元氣的角色之一，而成瑤孆本身的聲線就不怎麼合這種元氣角色的。而凜喵的口頭禪「喵」我希望可以更自然一點，就第二集來看，略造作。

maki的配音——鄭麗麗，小丸子的配音，配音經驗十分豐富的配音員，入行已超30年，代表作就是小丸子，團長和最近的詩乃。可以講是也是大小姐、傲嬌系的專業戶。但是就目前來看，選角方面未必是最佳人選。這次配maki，反而有點缺少了maki本身的那種強勢，傲度不足。而且很容易就出線團長的聲線出來（可能是我入腦太深了）。不過，以30年的配音經驗來說，我相信鄭麗麗可以用演技來彌補。

KKE的配音——柚子蜜（這是人家的藝名，別吐槽），從自由身轉入TVB的配音員，轉入TVB配音組後不斷接主角的活，代表作有大名鼎鼎的勞模亞絲娜，莫路珍娜。本次配KKE一角，就目前而言，聲線有點壓得太低了點，感覺太成熟了，不像是一個17~8歲的JK應有的聲音。但是柚子蜜又是目前TVB配音組內算是比較合適KKE一角的配音員了，畢竟也經常配較為好強的女生。目前來說，可以接受，但也有改善的空間。

希魔的配音——魏晨樺，同樣是自由身轉入TVB的配音員。本身聲線偏尖，剛轉入TVB那段時間很不適應。但這次表現就如同B站彈幕說的，耳朵要懷孕了！卧槽，好棒，聲線尖方面反而非常合適希魔，只不過第二話在神社那段可能配得太過於人妻，就綜合來說，好評！

nico的配音——劉惠雲，入行超過20年的資深配音員。沒什麼可以說的了，對於nico這種吵吵鬧鬧的女生來說，真的蠻合適的，雖然只出聲了幾句，但是觀眾的評價卻是蠻高的。很期待第五集那個著名的一幕有著什麼表現ww

我試圖把那個空格去掉的時候收到了提示

「您提交的內容可能包含有不符合知乎規範的內容，請您重新編輯。」

想必是被官方自動認為是AV了...

可怕的翻譯＋1

這算啥，不叫樓鳳魚蛋妹算是開恩了。另外說台灣翻譯的把我雷到了，這是TVB的譯名好嘛。。。

譯名再次突破下限

為什麼都在吐槽這個翻譯！為神馬沒有人答問題？（好吧翻譯確實值得吐槽）個人覺得這個版本的配音什麼的還挺好的，據說有不少還是TVB的大神，聲音挺還原。翻譯上面出現「果果」「花花」「小鳥（不是」琴梨「就好）之類的稱呼也讓人覺得翻譯組裡面都是敝教教徒。原作裡面最大的亮點各種（宗教）歌曲還是原封不動的，沒有瞎翻唱。需要適應的大概就是各種標準發音的英語，和粵語發音的人名（果皇不讀火龍果讀碎來果確實需要適應一下）。另外各種」猴賽雷「聽多了也是謎之帶感。個人覺得粵語的海爺真是萌萌的，」因住變肥婆啊「

還不如翻譯成唱歌的日本妞。

騰訊微博上一個姬友說的。

最大問題在於適應了日式英語以後，已經完全接受不了TVB那種相對比較正宗的英語

另外一大問題就是OP翻譯過分文縐縐，吃你妹的苦中苦啊！人各有你妹志啊！

知足吧，沒翻譯成扒蒜小妹已經夠幸運了。

這翻譯感覺就像是：「賊鷗！快使出你的天馬流星拳吧我的老朋友！」

這shenmegui翻譯，還不如讓張全蛋來

(╬▔＾▔)

碎萊鍋...裹裹...感覺跟深井冰版本的lovelive一樣帶感....

我在等第五話niconiconi的配音

名字真是三俗的可以

看完後立馬去日語版壓了壓驚。。

算了還是翻譯成愛生活吧

這名字一股援交味兒啊喂！

那個。。有沒有人看過RCVO的ll粵翻啊，那個也很吼的。

譯名驚悚。

當初我說過，只要不是外判我都盡量讓自己接受

不過配得唔錯啊

翻譯。。。。。

不行了這個破早完。

一股av的即視感。結果竟然

是偶像

（黑人問號.png）

天滅愛生活

東艦大法好

burrrrrrrning loooooooove！