如何把"饞"這個詞翻譯成英文?

01-07

前幾天在中餐館看到把"饞" 翻譯成greedy, 感覺不怎麼貼切。。那麼問題來了。這個詞怎麼翻譯。

第一反應是craving. 這個詞貌似也能形容除了食物之外的物慾什麼的，不過」饞「這個字本身好像也可以用在別的東西上面T T

foodlust（胡扯別在意

Iam not hungry

But I want eat something

drooling？

本意是流口水，但也見過用作眼巴巴等吃的意思

圖來自webster

我覺得沒有必要一定找一個對應的詞，在不同的語境下用不同的詞就好。拋磚引玉的說：adj的時候用greedy，v的時候用love

ah……fresh meat!

來，用法語表現逼格：「GOURMANDISE」

充分表現對美味的眷戀。

記得寫在英語文字中的時候要用斜體……

I"m craving for something

沒人邀請我我就不請自來了。

饞在不同語境表現有褒義或貶義，從而英文表達上會有所不同。

如果說一個人饞是對於美食有慾望（注意是美食，不是啥都吃），也就是說是有一定的品味要求的，什麼好東西都要試試，且淺嘗輒止，只是為了舌頭愉悅，英文里的這樣的人是gourmet，這種人基本都是逼格高的美食家，且身材都不過重也算是饞的有自制力的人。

如果說一個人也喜歡吃好吃的（當然沒有gourmet那類人對美食要求高），且自己本身也是因為饞吃成一個大塊頭，喜歡的食物會過量進食，且對美食有自己的見解那麼他是一個gourmand，gourmandizing 就是喜歡美食（未必需要到米其林級別），一吃就吃很多吃過量，吃到滿意為止。所以要是一個胖大哥大姐，對美食有研究，又特能吃，他們就是英文表達里的饞人們gourmands。

要是一個人單純就是對吃這個行為有興趣，對食物沒啥要求，胡吃海喝，吃相太差太貪婪，那他的饞就是glutton，七宗罪里這個饞的無節制無標準無節操無水準的就是 sin of gluttony, gluttony 或gluttonous 的同義詞就有很多了，譬如 food-greedy，piggish, hoggish,insatiable, voracious，edacious 等等。

還有一種情況的饞，就是單純的餓了或是對某一種味道的想念...譬如說逛街餓的時候看見什麼燒烤，煎包，炸串，湯啦，你「饞」這些食物。或者就是某一段時間特別想吃一種食物一種味道，你「饞」這些食物，那麼用詞就是「hungry for」+食物。意思是你對某些東西有念想有渴望，也可以說ensurient for+食物，那你就是非常饞或想念某種食物，等同於craving。

xiliu~

wan"t eat

have eyes bigger than the belly

I am hunger for delicious food

hungry addict

Just feel like eating something

desire

渴望，慾望覺得可以解釋饞的大部分意思。

can not wait

food-addict。

glutton

want 想要

饞也是想要將來時

I want to eat！！！（

「饞」怎麼譯成英語，這也是個困擾過梁實秋的問題。你可以搜一下這篇文章: 《饞》。英語中greedy/gluttonous什麼的都偏向於貪婪饕餮的意思。