Satan、Lucifer、demon、evil和ghost這些詞在中文語境下應該如何理解和區分？

01-07

在各種宗教題材的影視作品中，常常會出現題目中出現的辭彙，用以表示「惡魔」「魔鬼」「邪惡」「鬼怪」等概念。但是在翻譯時，好像並沒有一個比較明確的區分度（並非指責字幕組水平不佳或各字幕組標準不統一）。這裡更希望從中文語境下的理解方式得到專業人士指教，而非討論翻譯問題。當然如果能夠從翻譯角度給予一些幫助，題主也非常歡迎。感謝各路大牛！

瀉藥。先說一句，我覺得題主寫錯了一個詞，應該是devil，而不是evil吧。

實際上，這問題我覺得被人問了很多回了，簡單的答下吧。

Satan，這是《聖經》中明確出現的名字，直接音譯成」撒旦「就好。在《舊約》中，尤其是《約伯記》中Satan扮演著一個」試探者「的角色。在《新約》中，他已經成為了一個」敵基督「的惡魔形像了。

Lucifer，這個是《舊約·以賽亞書》中出現的一個」頭銜「，本來是指巴比倫王尼布甲尼薩二世的頭銜。後在基督教的傳統中（猶太教傳統中沒有Lucifer），被引申為一個惡魔形像。同時它會被與Satan聯繫在一起，這是因為《聖經》中的靈體形像，除了極少數（米迦勒、加百列、撒旦）之外，並不都是身份明確的。

Demon，一般寫作複數形式Demons。《新約》中的惡魔Legion（他們附身在一個人身上，被耶穌驅逐出來，又附在一群豬身上，投海死了）就是複數的，所以應該是指的這一類的惡魔。Devil，也就是我想說的這個詞，是跟Demons相對而言的。Devil是個單數形式，這個詞一般用來指」首惡「或者更加形而上一些的」惡魔「概念。

Ghost這個詞，相對Demons和Devil而言，更為中性一些。在以前使用英文翻譯」聖靈「的時候，甚至用了Holy Ghost。因此，直接譯成」靈體「可能更好一點兒。

詳情可以關注下美劇lucifer…

devil指的就是路西法本人，魔鬼之意

demon指的是小惡魔，死後不會有靈魂

satan在lucifer里就是lucifer本人

evil則代表一切惡

ghost為在地獄中受難的靈魂