漢化漫畫用什麼工具？

---

Photoshop、Photoshop、Photoshop，因為很重要所以要說三次。

漫畫漢化組主要職位大抵如 @Belleve 所說，不同漢化組可能細分上有所不同。

比如咱們組因為同人志圖源質量好，修圖工作量很小，一般就由嵌字人員兼任，統稱為改圖_(:з」∠)_

圖源：

不需要啥軟體，直接用積分去某網站扒網源或者自購圖源，還有極少數圖源來自讀者捐贈

自購圖源有兩種，一種是購買DL版（數字版），這種比較方便，不需要修圖（不過需要破解

還有就是購買實體漫畫了，這個相對而言比較麻煩，需要在日本的組員掃圖或者像下面這樣分批發回國內掃描_(┐「ε:)_

關於圖源掃描，建議不要開啟過多掃描儀選項（畢竟不如Photoshop修的效果好

另外，如果是購買DL版的話，可能會用到 PDF Image Extraction Wizard 這個軟體提取PDF中圖片。

修圖：

主要使用的軟體是 Photoshop 和 SAI 。

Photoshop用來裁邊框這些，主要耗時在這兒，畢竟要一張張弄。

至於雜色這些，一般調整一下曲線和可選顏色，一個批處理滾過去就行了，同人志紙質很好，不用過多擔心。

如果涉及到彩圖，會使用 Topaz DeNoise 和 Topaz Clean 這兩個濾鏡，前者用於去除掃描過程中造成的噪點，後者用於消除前者塗抹造成的顏色不幹凈的感覺，上手之後很簡單，依舊是一個批處理滾過去的事。

SAI用於修補因為裁切或拆本造成的內容缺失（PS的鋼筆工具不好用吶…），只要用的順手，用其他漫畫工具也行。不過咱們人都比較懶，一般是沒人有閑心去補圖的╮(╯▽╰)╭

翻譯：

有一定日語水平的人擔任，至於怎麼學日語的就不屬於這話題範疇了吧？

交稿形式比較隨意…不過一般是下面這種類型（玩艦娘的朋友的同齡實妹(外援)翻的，好羨慕啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 &德國骨科不可避&

需要的軟體大概隨便什麼文本編輯器都行？

嵌字：

這步就是最苦最累的活了（對同人志而言

需要的軟體自然也是 Photoshop，由於是體力活沒必要多介紹吧？

把原來文字塗掉再把翻譯的內容填上去

具體要求就看各個組的要求了，雖說簡單，要弄得好看也需要有相當的文字水平和經驗（咱們弄的東西讀者姥爺〇完就扔，所以校對把關也不怎麼嚴…弄得有時新手弄的東西確實有些……看不下去

校對、發布：

干這些的不是姥爺就是苦力，似乎沒啥特殊的軟體_(┐「ε:)_

最重要的當然要最後說，漢化漫畫最重要的是有愛、時間和錢，希望題主未來能造福漫友_(:з」∠)_

---

Photoshop加上一些濾鏡

---

@輕颺 已經把分工和流程講得很清楚了，這裡推薦一款用於翻譯流程中「翻譯-嵌字」階段的開源工具LabelPlus（LabelPlus - Easy comic translation tool）。

LabelPlus的目標是減少翻譯和嵌字間溝通成本。它是翻譯者的工作平台，能在工具中方便地錄入、校對；也能幫助減輕嵌字者的工作量，能將文本自動導入到Photoshop工作環境中，無需手動逐句複製粘貼到對應位置。可以看看GIF效果，更多信息請瀏覽工具首頁。

P.S.弱弱地宣傳WEB線上團隊協作版萌翻(MoeTra - 介紹)

---

圖源：各種下載器，掃描儀

修圖：掃圖是 Photoshop + Topaz DeNoise + Topaz Clean，網漫則用 hqx/xbrz/waifu2x + imagemagick。為什麼我這麼清楚？因為我幫人修過，全彩的，一張圖處理要幾分鐘，Photoshop 跑批處理還不能並行……

翻譯：各種詞典。我認識一個翻譯用 vim……

嵌字：Photoshop + 字體包（@Li Miaomiao 給這步做了個工具，用機器學習弄的……）

---

嵌字修圖的話其實主要是Photoshop

其實尤其是擬聲字是很枯燥……

嘛～先佔個坑問下組長再來曬詳細的咩

---

如果是直接用數字版改圖的話，推薦一個簡單快捷高效的方法：蘋果osx系統自帶的預覽編輯功能就可以實現。

---

筆和紙畫

csp sai上色

---

推薦閱讀：