哪些英文名字的中文翻譯最好，哪些最差？

01-07

個人認為，彼得、雅各、本傑明、大衛、亨利、威廉、伊麗莎白、維多利亞這些翻譯的都非常出色，而約瑟夫、奧利佛、珍妮佛這些就相對差了一些。

我覺得Eve翻譯成夏娃，真的是翻譯絕了！

Jesus，耶穌，想起那個「五餅二魚救人五千」的故事了嗎？，這個名字很傳神啊！！

還有像Roberto Baggio 羅伯特·巴喬，還有許多足球明星的名字，翻譯的很棒。

Tracy，男叫特雷西，女叫翠西，挺不錯的

Le Corbusier，勒·柯布西耶，翻譯的很棒，很有檔次和身份

至於翻譯不好的，個人覺得：

Cain，該隱，這兩個字蠻少用在名字里吧

Chamberlain，張伯倫，這是翻譯本土化么……年少無知時以為是華裔的說……

Johnson，約翰森，約翰遜，約翰松，甚至是「強森」……能不能標準化一下啊

翡冷翠

安妮海瑟薇啊

難道不是慈世平

Rachel——瑞秋

Michel——米雪

不記得哪個字幕組乾的了

Seven Years Later

賽文·耶爾斯·萊特

JACK。接客

最好 Sheldon 夏侯惇

最差 Sheldon 謝耳朵

愫細（蘇西），靡麗笙（梅麗莎？）--出自張愛玲《第二爐香》，美則美矣，可惜有點不像名字……

貢獻個醫藥領域的，翻譯水平簡直拽得不要不要的，不知道他們怎麼想到的。

先靈葆雅 —— Schering-Plough

簡直就是醫藥界的雅詩蘭黛（Estee Lauder），ps，化妝品屆這種神翻譯多一些。

李莫愁--Dont worry Lee

李尋歡--Be happy Lee

韋小寶--Hi baby

任我行--Let me go

無崖子-----No teeth son

喬峰--Look crazy

令狐沖--Make the fox rush

謝遜--Thankson

黃藥師--Dr .Huang

張無忌--Whatever zhang

向問天--To ask sky

容嬤嬤--Let me touch touch

彭定康

斯嘉麗

往大了說，台灣那邊的翻譯比大陸這本土化一些。我們翻譯TOM-湯姆，他們則會翻譯成唐姆。也就是說他們會找相對應的中文的姓氏來代替

Rachel 瑞秋

如果翻譯成蕾切爾是不是氣質就完全不一樣了？

好喜歡。

尚方思華項伯利安

Shirley Temple 少林·寺

在香港，New Zealand 原本譯作紐西蘭，現在跟從內地的習慣變成紐西蘭。然而 New York為什麼卻依舊翻譯成紐約，不根據上述習慣變成新約克呢？

莎士比亞，Shakespeare，在an idiot abroad 里看到後笑了大半天，也忘不了了，主角Karl，翻譯也不是很准。

本來英文名字也有好聽不好聽之說，而譯過來之後，加了譯者的喜好，這個過程又經過加工，之後經過大眾的檢驗，都是習慣了的叫法，都失了原來的味兒，無所謂好不好美不美吧，應該主要還是看英文，有沒有故事，和人搭不搭，人如其名，名如其人才好吧，有漢語背景的應該都給自己起個真正的中文名吧。