有哪些翻譯得好的英文片名？

01-07

《絕命毒師》

輕薄為文哂未休

剛聽說這個片名的時候，嗤之以鼻。一看就是爛大街的商業翻譯路數，像《黑客帝國》一樣老土乏味。

語不驚人死不休

後來終於有一天，決定原諒那個糟蹋優秀劇集的片名翻譯，去看了一集，從此就沒剎住車……

原來「絕命」是雙關，原來「毒師」也是雙關！這應該叫「四關翻譯法」么？

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處

很久以後，又想明白，《Munich》如果被老老實實地翻譯成《慕尼黑》而不是《慕尼黑慘案》，觀眾肯定少很多——不能指望大家對片名的審美都跟我一樣。這麼說來，用一個爛俗的名字承載一顆內涵的心，不正是片名翻譯的最高境界么？

魂斷藍橋

廊橋遺夢

必須是《這個殺手不太冷》啊，香港譯得太棒了。大陸直譯的《殺手裡昂》完全沒人記得吧。

還有《盜夢空間》，《魂斷藍橋》

甜蜜蜜

Almost a Love Story

Hilary and Jackie 她比煙花寂寞

真心覺得是神翻譯，這部片子根據英國傳奇大提琴演奏家傑奎琳·杜普蕾的生平改編，有興趣的可以看看，看完就愛上大提琴的聲音了。

怦然心動

flipped

《孤國春秋》，翻譯得敲棒！英文原名是The Last Kindom

原圖片網址找不到了，但是真心覺得翻譯得好。各種信達雅

gone with the wind翻譯做亂世佳人，就很讚！

只說一個，《老無所依》，看看好萊塢影片片名的大陸和港台翻譯，就知道大陸翻譯很有水準的，當然也有文化差異的原因，但大陸的翻譯更高大上，也更有內涵。

這部片子中文叫做彎刀殺戮英文叫：Machete Kill

感覺翻譯的中規中矩，沒有問題！

帶你們見識一下香港的片名！！請看下圖！！

再帶你們見識一下台灣的片名！！請看下圖！！

我瞬間感覺彎刀殺戮真是一個好好的片名！！給譯者一個大大的贊！！

把洛麗塔，翻譯成一樹梨花壓海棠

good will hunting 心靈捕手

I hate myself for loving you.

我恨我痴心。

唐山大地震 Aftershock

一語雙關：

1.大地震發生過後會有餘震，片中有描寫餘震和其他小規模地震，也有描寫唐山大地震十幾年之後汶川大地震讓失散的一家人團聚

2.除了地理上的餘震，還有主人公們心理上的餘震，地震發生之後，一家人的命運被改變，對家庭與親情的觀念發生了轉變，對於沒有經歷過地震的人來說稀鬆平常的事，經歷過地震的人卻十分敏感，被戳到痛處

School Days！！

日在校園！！！！

雖然這是日本的，但是翻的實在太讓人拍案叫絕了好么

一字不漏並且一語雙關，看過的都懂的！！

把story翻譯成物語

在片名前加戀戀兩字

ONE DAY，一天。

《一線聲機》，英文原名為《Cellular》。這個片名的翻譯是我見過最妙的。