「世界觀」這個詞該怎麼翻譯或解釋？

這裡說的世界觀不是哲學的世界觀，而是日語里的漢字「世界觀」。印象中遊戲媒體，一些自媒體都直接拿來用，用來描述遊戲或其他一些文藝作品的設定等。中文有和這個詞對等的詞嗎？如果沒有的話，這個詞要怎麼解釋？

就是同一個詞，指同一個意思，即「對世界的認知」。虛構的作品的「世界觀」指的就是虛構世界的人是如何認識他們那個世界的。理所當然地，虛構世界的人是不可能「認識」那個世界的，他們所謂的「認知」都是創作者賦予他們的，即由創作者所「設定」的。

從問題標籤來看，指的應該是二次元里的「世界觀」。

世界觀一詞在二次元里的含義，跟西幻里的「世設」稍有不同。雖然在討論二次元作品的時候兩個詞一般是可互換的，但細究的話，「觀」即觀念，「設」即設定，前者側重人文而後者側重自然。

世設指的自然是一套設定集，從風土人情到魔法的運作方式，各種各樣的信息，其目的是讓讀者了解故事究竟是在怎樣的舞台上發生的。對於日常系作品來說一般不涉及世設，舞台在日常之外的作品則需要對世設進行完善，包括但不限於科幻/奇幻/玄幻/穿越/重生/網遊題材。當然也不是越「完善」越好，恰好夠用就行，信息量太小了容易漏洞百出，太大了看著累。

世界觀則還包括了另一個含義，那就是對登場角色的「人性」進行定向修飾。藝術來源於生活而又高於生活，因此藝術在反映人性的時候往往需要進行一些取捨。在無法或者沒必要塑造一個無限貼近真實的人的情況下，就需要將人物性格特點、思維方式等部分提取出某些部分來進行放大，而其他部分則予以捨棄。例如大部分百合廢萌動漫裡面的角色，生活節奏極慢，絕少考慮朋友圈之外的事，外部環境永遠順風順水；一部分後宮喜劇里的女主們，開局就對男主有很高的好感度；熱血體育或者學園戰鬥題材里，大家對作品主題的那個項目都擁有著超乎常理的熱情，幾乎不會想著洗手不幹。這些從作品高度先入為主的觀念就是世界觀。世界觀可以看作是作品的公理，為了傳達作者想表達的內容，我們必須先假定這些公理是對的。不接受作品的公理，作品內的定理就無從談起。

不過聊天的時候不需要想這麼多，世界觀跟世設直接通用沒有任何問題。