為什麼日語里用R而不用L？

01-07

我的技術英語課的老師是中國人，有一次英語發表的時候，老師發給我們寫有每個人名字的評價表，然後我發現我的名字是錯的。我姓林，林在日語的的發音是Rin，然而表上寫的是Lin（其實這個才是世界通用的），我就給老師說「老師我的名字是錯的」。於是老師開始了抱怨，說林這個姓世界上都是用Lin的，為什麼到日本就變成了Rin呢？為什麼日語里不用L而用R呢？忘高人指點指點。

前面很多答主都提到了ラ行是齒齦閃音，專業詞聽起來不太好理解，我來舉個例子

當我們用力發比如說「來吧」的時候最多把嘴張大，是怎麼都不會彈舌的（舌尖顫音=齒齦顫音）

但是日本人（或者說掌握了標準發音技巧的外國人）用力發「こら」的時候，會彈舌（產生顫音）。

而在大部分有顫音又有邊音的語言里，用來表示齒齦顫音的都是r，邊音的是l。

這就是這兩個音的區別，只是我們聽不太出來

一直很好奇對日語母語者來說，英語的r和l，到底哪個更接近日語的r。反正對於漢語母語者的我來說，英語l和日語r很像。

然後某次課上，老師問到了這個問題，英語的r和l，哪個更像日語的r。

日本人同學們都表示英語的l更像。疑問解決。

所以外語l表記成r應該只是一個表記傳統。最初把日語羅馬字化的貌似是葡萄牙人，剛查了一下，葡萄牙語里既有邊音l也有閃音r，所以很可能是葡萄牙人敏銳的發現日語r更像葡萄牙語r而不是l，所以寫成了r，然後之後的羅馬字一致沿用了這個規則。（不懂葡萄牙語瞎說的，歡迎糾正）

準確說，[l]在日語不是一個phoneme，頂多是個allophone。因此把ら行輔音念成[l]問題也不是特別嚴重，不至於引起誤解，只是聽起來有口音。另外，我聽說用l表示ら行輔音轉寫的方案也是有的。

林在日語里音讀為Rinn，訓讀為Hayasi

林在韓語中為Rim

林在越南語、廣州話中為Lam。

至於Lin，是現代標準漢語(國語、普通話、華語)的羅馬音轉寫寫法。

發音的時候日韓的r和漢越的l其實有明顯的不同，你把發l的時候舌頭再往後往上再卷一點，就差不多了。如果這個動作再配合上較為強烈的氣流，那就會變成大顫音。

很多美國人連拉丁語的Roma都發不清還非常自豪的按照英語的R發音我有啥辦法

讓你老師用地道的美式英語讀「little」這個詞，這時候的第二個l就是日語的閃音r了。

因爲那個閃音發音部位不是邊音。

乾脆寫成はやし，就沒這問題了。

「林這個姓世界上都是用Lin的」，我不相信俄羅斯、韓國、阿拉伯」也是這樣寫。

因為日語的ら行輔音在國際音標中是下圖中綠圈的音

漢語的「林」的l是下圖中黃框的音

按照我的理解

是因為日語裡面沒有邊音L，而是閃音R。所以用r表記

啥叫世界都用Lin？你問問韓國人答應不？

因為你看見R，想到的只有漢語和英語的捲舌近音

不知道R在西班牙語、俄語、阿拉伯語里都是齒齦顫音（俗稱大舌音）

而後者正是日語ら行羅馬化用R的依據

因為日語ら行的輔音是齒齦閃音，通俗地說相當於大舌音減為一次

而且ら行也有「巻き舌」的讀法，也就是直接讀成大舌音，和西語俄語阿語完全一致

————————————

稍微補充下

上面幾個答案（包括我這個）都提到了幾個語音學的專業名詞

不太懂的話還是建議搜一下這些名詞指代的標準音，這樣會更直觀一點

我覺得:中文的「林」，拼音寫成lin;而在日語中，有與中文「林」相同的漢字，可以音讀為リン，羅馬音寫成rin，但是它們的發音有差別。沒學過日語的中國人看到羅馬音rin的時候，總會覺得是中文拼音的「日」再加了鼻音，但發音卻像「林」。

日語的行輔音比漢語的輔音l的舌位稍靠後，舌尖要輕彈上顎後迅速離開。它們發音有所差別，所以在轉寫成拉丁字母時(漢語叫拼音化，日語叫羅馬音化)，採用的拉丁字母也不一樣。

這個問題也勾起了我的興趣。搜了下，我比較認同ローマ字のラ行がＲの理由は？的 No.7也就是Ganbatteruyo的回答：

スペイン語のJがハ行のように、北歐語のJがヤ行のように、中國語のXがSHのように、ポーランド語のWがVのように、イタリア語のcheがke、cciがchiのように、各言語にはそれなりの音の表示があるのです。
日本ではラ行をRであらわす、と決めたのです。　つまり、論文を「ローマ字」で書いたらRONBUNと書くことにしたわけです。

大意翻譯如下

如同西班牙語用J表示「哈」行，再如同北歐語用J表示「呀」行一樣，亦或者如漢語里用X表示SH一樣，亦或者波蘭語里用W表示V一樣……各個語言有各自的發音表示方法。
在日語里，按照規定ら行用R來表示。（一種約定俗成而已，和這個字母在其他語言里的發音並無太大關係。）

從了字的讀音體會

漢語的L:

日！了！狗！

日語的R:

日了狗日了狗日了狗日了狗（快速連續讀）

注意下從日讀到了，舌頭的軌跡。

所以並不能通用。

個人理解，求音標大佬指正

朝鮮半島寫lim。但韓國人發音習慣是im ?, 朝鮮人才會真的讀 lim ? 。

另外閩南語區的林也是讀lim，粵語區讀lam，在普通話推廣之前有大量這些地方的人移居海外，姓氏也就是這樣拼寫的。不存在什麼世界通用天下都讀lin這回事