為什麼《珈百璃的墮落》ed中hallelujah essaim一句的essaim義為惡魔萬歲？

01-07

請教這個詞是怎麼來得？

hallelujah的意思是「要讚美耶和華」。估計是被歌詞作者誤解為僅有「讚美」的意思了；

essaim的意思是「大群，大批」。因聖經中的如下典故，而被歌詞作者用來指代魔鬼。

他們來到海那邊格拉森人的地方。耶穌一下船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋里出來迎著他。那人常住在墳塋里，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。他晝夜常在墳塋里和山中喊叫，又用石頭砍自己。他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，大聲呼叫說：「至高　神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著　神懇求你，不要叫我受苦！」是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。(馬可福音 5:1-10 和合本)