既然 welcome 是 well+come（來好），為何「走好」不是 welgo？

01-07

發現英語始終沒有一個合適的辭彙來對應漢語的常用口語「慢走」、「走好」，而發現英語的歡迎正好是「來好」，所以，是時候進化出這個辭彙了：welgo。

世尊告迦葉曰：善來比丘！此法微妙，善修梵行。

這才是「welcome」的真正來源，印歐語系本是一家，所以追溯到古英語的「wilcuma」還是不夠啊——雖然「wilcuma」也是對的，但是根子還要在梵文上對比地找。

所謂「善往者必善來」，有「善來」就有「善往」，在英文裡面就是「farewell」，「well」與「welcome」裡面一樣，就是「好、善」，「fare」就是「travel」就是「go」。

welcome來源於古英語wilcuma，

wil-表示渴望，希望，詞源同will

cuma 意為來到。

整個詞意為期待您的到來，引申為今天的的含義歡迎。

welgo？你到底是有多煩你的客人，盼著人家趕緊走啊！

welcome 里的 come 其實是過去分詞形式，所以意思並不是「你好好來」，而是「你來得正好」。

因此無法類推出 welgo。如果硬要類推，也只能推出 welgone，意思是「你走得正好」（腦補大富翁4里小衰神走掉時玩家的台詞）。

英語中 goodbye 的詞源是 God be with ye，跟漢語「走好」的邏輯不一樣。

但也有其它的語言用「走好」來表示「再見」，比如韓語「??? ???」或者「? ?」。

比起welgo，我更喜歡welroll……

我也想知道為何有了goodbye卻沒有badbye（手動斜眼）

走好就是farewell 啊 fare 就是走的意思

提供另一個思路。

對照法語里是bienvenue

是bien+venue。

推測英語也應該是well+come這裡的come是過去分詞。

因為有goodbye（是god be with ye的異體變形。還有其他變體god be wy you, god b"uy,god buoye,god buy等等）

有了這麼多還要什麼welgo。

這種用數學推理的方式學語言是行不通的

舊式用法的farewell,是再見的意思。字面意：fare + well，就是走好的意思。

therapist和the rapist能一樣嗎

好狗？

Facebook. Assbook

刷臉。刷屁股。

farewell可以對照不負責任的解釋為far+well