中文功底不紮實，卻想做一名英語翻譯，怎麼辦？

所有課程裡面英語 是最善長的，但是中文功底薄弱，我屬於現在典型的英語專業生，中文差，英文也不是特突出，但專業考試都過了，就是應試能力還行。

至少不要滿嘴病句、翻譯腔。

謝邀！

最好不要把自己思維限制在「我是學英語專業的，所以翻譯是我最對口的、也是最擅長的行業」那種想法里。首先你是個 young professional, 其次才是「恰好英語很不錯」（關鍵是你自己必須堅信，而且是「以實力為後盾」的那種相信），那你的求職面才能廣。能如你所願做個好翻譯，那自然再好不過；但是現如今科技社會各行各業。。。。。。。變化如此之快，把你的寶全押在「做一名英語翻譯」上，未必是上策。上面 @豌豆先生 說得很對 ： 學習英語的同時要把中文基礎打紮實。但同時，作為學英語「博覽群書」的一部分，學英語的過程中上 Internet (=出了「中國大陸區域網」）多方面探索，我這裡的回答可作為你參考資料之一：英語專業專八證書，無翻譯方面證書，想從事自由譯者的工作有什麼渠道？ - 知乎。