鄉、鎮、屯、自然村、組、生產隊、自治區等名詞有官方的英語翻譯嗎？

01-07

有沒有比較可靠的，統一的，翻譯方式？不求信達雅，能讓人區分出來就行。如果能舉個栗子最好了~

謝邀

鄉 - township/town

鎮 - town/small city

自然村 - village/hamlet

行政村 - administrative village

組 - 中國的「村小組」沒有英文翻譯，我們還會叫 village/hamlet

生產隊 - production brigade

自治區 - autonomous region

自治州 - autonomous prefecture

州 - prefecture

縣 - county

市 - city

省 - province

特別行政區 - special administration region (SAR)

經濟特區 - special economic zone (SEZ)

自然保護區 - nature preserve

國家公園 - national park

城中村 - urban village

城建區 - built-up area

都市區 - metropolitan area/metropolis

綠帶 - greenbelt

屯 - 這個有人解釋是英文地名"Boston"中的"ton"。這沒有直接翻譯，只是地名的組成部分而已。

屯要不翻譯成Hamlet

屯 group

留名，江浙一帶還有嶴塢的說法，蠻好奇是否有對應英語的