《圍城》中的名句竟然出自法語？

01-07

維基百科中提到一句法國諺語：Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir
錢鍾書在書中也寫到：婚姻是一座圍城,裡面的人想出去,外面的人想進來。
那這句話到底是不是出自錢鍾書？

按樓上 @裴秀才的圖索驥，在《圍城》第三章找到：

慎明道：「關於Bertie結婚離婚的事，我也和他談過。他引一句英國古話，說結婚彷彿金漆的鳥籠，籠子外面的鳥想住進去，籠內的鳥想飛出來；所以結而離，離而結，沒有了局。」蘇小姐道：「法國也有這麼一句話。不過，不說是鳥籠，說是被圍困的城堡fortresse assiegee，城外的人想衝進去，城裡的人想逃出來。鴻漸，是不是？」鴻漸搖頭表示不知道。

謝邀...旁徵博引貌似是錢先生一大強項（= =|）

這話確實不是他自己的。（應大家呼聲：原著里說明了是法國諺語）

"Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir." (Marriage is like a beleaguered fortress: those who are outside want to get in, and those inside want to get out.)

————Pierre-Marie Quitard, études sur les Proverbes Fran?ais, p. 102.;

其實沒看過《圍城》，不過裡面好像引用了很多不同語種的話，從法語英語到拉丁文......

把書看完再問會不會好一點。

序言和小說中都說明是引用了。

除了這個，還有那句「離開一個地方就等於死去一點」（鴻漸離開三閭大學的時候）這個來源於法國詩人埃德蒙·阿羅古的詩句。

我也是最近重讀的時候發現的，它在文中輕微一掠…

下圖是村上春樹為《漫長的告別》做的序，裡面有提到這句詩

婚姻像一座圍城，城外的人想進去，城裡的人真會玩！

「婚姻是一座圍城，裡面的人想出去，外面的人想進來」～～～在《圍城》中是找不到這句原話的。

何況這不是方自己的感悟，他當時已經醉酒，別人在討論。他身處「圍城」卻渾然不知。

給樓主一個說法：

這句話是你說的嗎

是的，但是還有一個XXX先說的