有哪些外國城市的中文地名不是由當地語言翻譯過來的？

01-07

題主能想到的例子暫時只有「舊金山」，其中文名稱既不是英文名稱「San Francisco」的音譯也不是意譯（當然它還有「三藩市」的別稱）。
還有沒有類似的外國地名？

之前還想到過一個「海參崴」，不過這個是曾經由中國管轄時留下的稱呼，感覺和「舊金山」有所不同。
請教了。

舊金山。19世紀美國綁架、誘騙華工淘金，所以San Francisco就被華人叫做舊金山。

墨爾本=新金山。後來澳大利亞墨爾本也發現了金礦，當地也引入了大量華工。所以墨爾本的別名叫新金山。

泗水。印尼第二大城市。聽名字感覺像國內某個縣。泗水的印尼語名字叫surabaya，所以也可以稱作蘇臘巴亞。泗水的中文名字基本跟當地語言半毛錢關係都沒有。

巨港，印尼蘇門答臘島南部最大港口城市，當地語言叫做Balenbang，又稱巴鄰旁。曾經叫過舊港，來源是明朝封的舊港宣慰司。

坤甸，印尼加里曼丹島城市，曾是蘭芳共和國首都。印尼語Pontianak

三寶壟，印尼中爪哇首府，名字來源於三寶太監鄭和。連印尼語貌似都受影響較semarang。

美國夏威夷州首府檀香山，當地名叫火奴魯魯(Honolulu)，是夏威夷語「屏蔽之地」的意思。檀香山是華人的稱呼，因為當地生產檀香木，和舊金山命名的道理差不多。

呼和浩特？烏魯木齊？

海參崴啊

現在是俄羅斯的符拉迪沃斯托克了。不過中國地圖上依然有海參崴的字樣。

漢城

義大利名城，佛羅倫薩，英文音譯。台灣人稱，翡冷翠，來自義大利文。