如何用英語向外國友人解釋「友盡」？

01-07

有沒有什麼準確的英文表述？
此處「友盡」的意思是「不能愉快地做朋友了」，開玩笑的成分居多。

『I thought we were friends.』

Now you"re just somebody that I used to know.

http://music.163.com/m/song?id=17939827

希望說得「高大上」一點兒的話，把音樂劇 Les Miserables 里 Drink With Me To Days Gone By 的一段歌詞稍稍改動一下就有了:

「Let the wine of friendship never run dry

At the shrine of friendship never say die"

==&> Our fountain of friendship appears to be running dry.

Our friendship is over.... just kidding....

We"re over. 我們之間完了。

we are done

「Unfriend you」

如果是和不熟的人，最高票的答案沒準會引起誤會。我會說：What the heck? Thats not cool. I wouldn"t do it to you

如果「友盡」是絕交，我認為排名第一的答案還是不準，因為它未必有「盡」的意思。做個對比：

1: A: 「 Why you turned your back on me?? I thought we were friends.」

言下之意更多的是在問為什麼，給我個說法(It feels like betrayal. Why are you doing this to me?)。如果這段話到此結束，你能看出來A肯定是要就此和B友「盡」嗎？未必。需要下文。

2: A: Why you turned your back on me?

B: blah blah blah.......

A: I am afraid our friendship (it) is over.

看到這裡，我想A的意思誰都能明白, 什麼下文都不需要了

marry me

Friendship over

截圖自 How I met your mother

I"m sorry but it"s over.

跟白人：I"m done with you.

跟黑人：F**k you man. How could you? She was ma chick man.

跟印度人：I thought we were Indian brothers, dude.

跟日本人：しんじゃえ

跟法國人：N"Oublie Jamais

跟德國人和俄羅斯人直接打…掐一架就行

不過最好用的還是：Avada Kedavra！

樓主真的知道友儘是神馬意思嗎？友儘是指男女雙方間的對話，說的是：我們的友誼到盡頭了，因為我們之間的感情叫愛情，然後撲倒。

當然現在這個社會這麼開放，男男間女女間也是可以的。

你們再這麼用下去的話，以後誰還知道原本的意思是什麼鬼。

某詞典已哭暈在廁所！

we"re never getting back together ..

we fucked up

-"I"m sorry, Tony, but he"s my friend."

-"So was I."

今兒看到一個鮮詞『Dudevorce』：由基友（dude） + 離婚（divorce）組成，描述基友關係的結束（耳邊想起了某成人民謠：」老娘們帶走了好基友～→_→），咳咳，總之應該比較接近友盡的意思，相當口語化的表達。

we are done

u"re powerful

our friendship was broken！hahahaha