單詞hope, want, wish, expect有什麼區別？

01-07

表達「我想要去做，準備去做」，可以用「would like」；但是表達對下屬或者同事的期待，好像用「would like s.b. can do something」有點奇怪啊。所以想問一下，上述四個的區別是什麼，應該怎麼用？（英語渣，求輕噴。）

下面有翻譯

This is a very good question!

Hope: a feeling of expectation and desire for something to happen.

I hope I get into Beijing University. (I don"t know yet but I want to get in there).

Want: to have a desire for something.

I want to get into Beijing University. (Could have less certainty than "hope")
I want to go to Beijing University. (This could mean I got into many universities but I will choose Beijing University. Or it could mean I hope I have the oppotunity to go to Beijing University).

Wish: a strong feeling or desire for something that is difficult to get.

I wish I could get into Beijing University (but I don"t think I can).
I wish I could have gone to Beijing University. (I didn"t have the opprtountity to go to Beijing Unviersity, and I am sad).

Expect: believe that something is likely to happen.

I expect I will get into Beijing University. (This one has the most certainty).

I hope my answer is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

@GPCTEXT 的翻譯：

這素一個好問題。

hope:一種某事會發生的預期和渴望的感覺。

我希望考上北大。（我不知道能否成功但是我想要考上北大）。

want:一種對於某種很難做到的事情的強烈的感情和願望。

我想要上北大。（比『hope』差了那麼點確定性）
我想要去北大。（這意味著有很多大學要我，但我將選擇北大。或它能夠意味著我希望擁有去北大的機會。）

wish:對某事有想法。

我願我能考上北大（但我不認為我能行）。
我願我能去北大。（我未曾有過去北大的機會，並且扎心了）。

expect：相信某事可能發生。

我期待將考上北大（這次有很大的確定性）。

我希望我的答案是有幫助的。

表示想要的時候，hope和wish是「希望」，區別在於前者接從句時從句不用虛擬式，後者要；want的「想要」比較主觀，所以表示尊重，最好不要want別人做某事，除非你要你小孩兒聽話，做你規定的事；expect是「期待」，當你期待別人做某事的時候，你是希望有結果的，跟單純的希望不太一樣。

I hope he will come with my favourite chocolate. 這裡沒有上下文的話，就是最一般的希望了。

I wish he could come with my favourite chocolate. 注意，虛擬語氣！而且這個希望是比較渺茫的。

I want him to buy me some chocolate. 哼，有點兒強硬，除非我們關係很鐵，比方我可以這麼命令我老公，同事就不敢。

I expect him to buy me some chocolate. 可能之前我們已經講好了，他會給我買，所以我在等著他給我買。

would like是對別人的很禮貌的說法，對自己也可以用：

I would like to drink some tea, if you don"t mind. 可能對方先問我是要喝咖啡還是要茶，我禮貌地選擇了茶。

這樣清楚嗎？

謝邀。

其實你自己查下字典，注意一下說明和例句，你印象會更深。

Hope是可以達成的。如，我希望今天可以早點下班。I hope I can get off work early today.

Wish是難以達成的。如，我希望我能成為中國首富。I wish I can marry Wang Si Cong.

Want強調要的意思。如，那英：I want you!

Expect強調的是預期（即事情是應該按expect的方向發展的）。如，我們可以期待新電影在6月上映。We can expect that the new movie is gonna come out on June.

對下屬用expect是有命令語氣的。I expect I can get the report by tonight. 言外之意是今天晚上必須把報告交給我。

Want就是日常用了，比較中性，語氣程度根據你上下文和說話方式而視了。

就是漢語中希望，想要，祝願，期待的區別。

語氣強度上來看

Want &> Expect &> Hope = Wish &> = Would Like

個人習慣工作中以would/could為主, 比如:

I would say..

I would prefer..

Could you pls..

If you could..

hope是想讓一件事發生，並且感覺還是有機會的

want是自我為中心的想要，不涉及機會大小

wish是想讓一件事發生，但心裡明白其實希望不大，或者只是單純的祝願

expect是有相當的證據或把握表明一件事將要發生，只是在等待一個時機

I want that job. I hope I can get the job. I expect that job to pay really well. I wish I could get paid without doing any work.