「猥瑣」一詞用哪個英文才能地道表達？

01-07

creepy

我不是很確定猥瑣在中文裡有一個公認的固定解釋，很多時候說一個人猥瑣是指 unpresentable 而已。

He is a prick.形容詞sleazy

用於口語的話，比如說你這個人好猥瑣！

那麼，filthy，sleasy，dirty 三個詞相對來說更相近。勉強一點 nasty，disgusting也湊合（黑人愛用dirty和nasty…）。因為比較響亮簡短，同時可以修飾後面的名詞。gross最好在前面加be，或者獨立成句，後面一般不跟名詞。（哪個專業術語怎麼說的我擦咧忘了…）印象里白人比較愛說gross，disgusting。

例：

You filthy little scum！

You sleasy fucking bastard！或者 You dirty bastard！

書面就不提了，掉書袋去吧。

disgusting

perv這個詞從使用頻率和場合上和「猥瑣」比較接近，不過意思略有差別。

weirdo.、 creep

dorgy

nasty

weasel。。。。發音都和猥瑣相近，含義不完全一樣但有重疊

obnoxious

filthy

dirty

按照猥瑣目前流行開來的意思，難道不應該是：Dirty

luqi

Weisuoful

嗯，差不多吧！