「學霸」的英文翻譯是什麼？

01-07

在微博上看到谷大白話的版本，好玩~

①普通版：straight
A student

②種族版：straight
A-sian student

③崇拜版：straight
A-mazing student

④羨慕嫉妒恨版：straight A-hole student

⑤腹黑詛咒版：straight A-lone forever student

⑥非人類版：straight
A-lien student

上面答案一個靠譜的都沒，調侃的居多。

學霸正宗詞應該是 grind，而且和漢語對等的程度令人咋舌。

前面都在調侃，我來給個官方回答：curve wrecker 表示他的成績比所有人都高，字面就可以看出來了吧。我們班調侃時分別用study master 表學霸，study god表學神

Brainiac.

Study Machine. 這個是真的，我周圍的美國人就這麼形容某個前輩。

studybug.

Study bully 不謝

Asian student

問一英國老師，如何用諷刺的幽默方式形容一個學習很好的人

「That Smart Ass~~~」

Scholar tyrant.

The fucking best student

swot

Study buck

我一直這麼叫一位萌學霸的

Hermione Granger

over-achiever

brainiac

teacher"s pet《尼基塔》里的。

大概是top student

ace student

ace是王牌的意思

有三種說法，stright A student; study overlord; curve wreker→_→這個最形象了，整體拉高成績曲線的人~~