有家餅店叫「BreadTalk」，感覺英文名起得不錯，它的中文譯名怎樣翻比較有意境？

01-07

據悉，官方譯名為「麵包新語」，如有符合題目的更好翻譯，望指教。

餅曰

麵包吐槽

面談

麵包有話說

麵包說...

取「說」字的多義，動詞、表「學說」、表「言論」、表示一種文體。

甚至聯想到通假，還可以表示「悅」。

好吧，我就是很煩「心語」這個詞。變成「新語」更可怕。

中文官方網站：http://www.breadtalk.com.cn/當然，要YY還是可以的：

1）麵包說

2）邊吃邊聊

3）布雷德托克

我這個名字不是很雅，但是很有娛樂性

麵包嘮叨，麵包唧歪

不就是麵包新語嗎？

話餅充饑

音譯：不帶套。

麵包嘮嗑

"布萊頓說..." ..哈哈哈

布萊德曰布萊德托克

麵包開腔

包包私房話。。。

看了補充笑了。

可以起名叫麵包淘

麵包會說話

開口兒饅頭。

恕餅直言

個人覺得翻譯為「麵包私語」或「麵包悄語」更好些，顯得親切。