作為一名北方人，怎樣區分揚州話和鎮江話？

01-06

揚州和鎮江最大的區別是調值。

揚州，陰平21，陽平34，上聲42，去聲55，入聲4。

鎮江，陰平21，陽平35，上聲313，去聲54，入聲4。

雖然兩地老派在連讀變調時很多組合變得更接近，但是鎮江陰平在任何聲調前的平調，去聲的降調以及詞尾上聲的轉折調是非常明顯的。

兩地變調錶：

揚州（參考揚州市志）

前字後字陰平陽平上聲去聲入聲

陰平 33+21 21+34 21+42 21+55 21+4

陽平 34+21 34+34 34+42 34+55 34+4

上聲 44+21 44+34 44+42 44+55 44+4

去聲 53+21 53+34 53+42 53+55 53+4

入聲 4+21 4+34 4+42 4+55 53+4

鎮江（參考鎮江市志）

前字後字陰平陽平上聲去聲入聲

陰平 33+21 33+34 33+313 33+54 33+4

陽平 35+21 35+34 35+313 35+54 35+4

上聲 35+21 33+34 35+313 33+54 33+4

去聲 54+21 54+34 54+313 54+54 54+4

入聲 4+21 4+34 4+313 4+54 4+4

其次比較大的區別是小稱詞綴。

江蘇省志方言志中列出的揚州鎮江兩地的老派辭彙相當接近，只是小稱詞綴有區別，揚州用子尾，鎮江用兒尾。但隨著鎮江開埠以來大量淮安、揚州人湧入，鎮江話也逐漸接受子尾了，但是子尾通常讀tsz?（子）或ts??（則），不同於揚州主流的ts?（仔）。

比較明顯的辭彙差異有：

母親，揚州死人派叫姆媽，鎮江死人派叫娘娘nia nia。

祖母，揚州叫奶奶（不過揚州方言詞典載有太太一說，認為是更早的說法），鎮江市區叫太太。

什麼，鎮江叫什呢。怎麼，揚州叫怎麼/們，鎮江叫怎呢。

還有一些食品和動植物的說法不一樣，比如。

大麥粉做的粥，揚州叫ts??（采）子粥，鎮江就叫大麥粥。

老派揚州話和老派鎮江話的字音略有區別，但總體而言是江淮官話里相當接近的兩個點了。現在仍然比較明顯的區別加粗顯示。

0. 音系的差別，老派揚州的??, ie?/ie?, uo?/uo?韻，老派鎮江分別作??, i??/i??, o?/o?韻。但區別不大。

1. 精母和來母的模韻字，鎮江讀如歌戈韻（和「我」字同韻），揚州仍讀模韻（和「烏」字同韻）。

「魯鹵」，鎮江lo，揚州lu。「祖組租」，鎮江tso，揚州tsu。

新派鎮江話應當完全被普化。

2. 庄組的魚虞韻字，鎮江讀如歌戈韻的字比揚州多。

「阻助楚礎蔬疏數」，鎮江有o韻讀法，揚州沒有。但「梳初」，兩地皆讀o韻。

鎮江揚州以外的江淮官話通常庄組的魚虞韻字都讀入模韻。

新派鎮江話應當有普化。

3. 精組章組車遮韻字，鎮江聲母為ts組，揚州為t?組。但揚州郊區仍有讀ts組的。

如「姐遮」、「且車」、「寫蛇」三組字鎮江聲母分別為ts, ts?, s（普通話zcs），揚州市區為t?, t??, ?（普通話jqx）。

但兩地新派通常根據普通話的聲母來摺合這些字的聲母。

日母的車遮韻的「惹」字，鎮江讀a，揚州市區僅讀i?，郊區可能有讀la的白讀。

4. 來母日母的臻攝合口字，鎮江讀u?n/?韻，揚州市區在揚州市志記音時是?n/?韻。

如「論輪潤閏」，鎮江lu?n，揚州l?n。入，鎮江lu??，揚州l??但揚州更早的材料反映是u?n/?韻。

兩地新派通常普化為u?n/?。

5. 精組的臻攝三等合口字，鎮江讀ts組拼u?n韻的字比揚州多。

「俊駿竣峻」，鎮江老派tsu?n（類似普通話zun），揚州老派t?y?（類似普通話jun）。

「巡旬循」，兩地老派均讀su?n。

鎮江揚州以外的江淮官話通常無此特點。

兩地新派通常普化為t?組拼y?韻。

6. 見系咸山攝開口一等入聲字讀音，鎮江讀??韻，揚州讀??韻（更早的材料是??韻）。

鎮江話「鴿」和「夾」的白讀，「喝」和「瞎」的白讀同音。

揚州話「鴿」和「格」，「喝」和「黑」同音。

鎮江、揚州、高郵、天長以外的江淮官話這些字多讀o?韻。

7. 山攝合口一等入聲字，鎮江讀o?韻，揚州老派讀uo?韻。但揚州老派的讀音已相當不穩定，新派已經完全併入u??或??韻。

「撥」和「不」，「說」和「術」，「活」和「忽」在現在的揚州話完全同音。

8. 咸山攝開口一等入聲字，鎮江新派可能由於受郊區吳淮過渡語、南京話、普通話等影響，韻母已經完全變為a?。鎮江老派的記音??估計也低得很，很接近a?。揚州依然保持比較標準的??韻。

如「八」、「達」、「雜」等字，鎮江新派的讀音基本就是普通話的讀音加上喉塞。

9. 周圍地區通常讀零聲母?, ??, ??三韻的字，揚州老派帶有明顯i介音。

如「愛」、「安」揚州老派的發音近似普通話的ye和yan。

但揚州新派和鎮江均沒有介音。

其餘聲母后?前的介音兩地老派因人而異，新派無介音。

10. 更早的材料反映揚州的日母字聲母是?（類似普通話r），鎮江據市志記載市區有部分人日母仍然保留z或?。

反正現在都讀l。

11. 「去」的白讀，揚州讀k??（接近英語key），鎮江讀k??（同「扣」）。

12. 鎮江市區曾經有一種旗腔，「六」要讀舒聲li?。另外以前鎮江城內見系二等字的文讀非常多，甚至非常常用的「家去」都要讀t?ia k??（「家」字音同普通話）。現在隨著城市擴張和外來人口湧入基本都被反洗了。

13. 通常新派鎮江話的普化程度要甚於揚州，但兩地基本都有各種無節操的普化。

總體而言兩地語音是相當接近的，有較多異於其餘江淮官話的共性。從音類和辭彙層面最接近揚州話的是鎮江話，最接近鎮江話的是揚州話。基本上兩地對對方的方言都是互相認可的，鎮江是揚劇、揚州評話等曲藝的重鎮，揚州人也接受揚劇、揚州評話等等使用鎮江方言。真要說區別的話，最明顯的還是聲調和小稱。

作為鎮江人僅僅從聽感上來說蕪湖市區和鎮江市區還是蠻像的揚州人說話感覺抑揚頓挫淮安口音和揚州口音都很好區分

聽上聲不就好了曲折調的那個是鎮江話。

作為一個鎮江人，曾經被淮安人認為是淮安人～鎮江方言千千萬，自己人聽不懂自己人說話都是正常的。十里八村，換個村子口音就變了。

揚州話在外地人聽起來真的是墜痛苦的

揚州人說話慢的語速是可以聽懂一些的

作為爸爸鎮江人，媽媽揚州人來回答一下吧……揚州話音調基本都是上揚的，鎮江話基本都是降調下降的，鎮江話聽起來比較生硬。

揚州寶應話跟淮安，連雲港話幾乎一樣

作為一個鎮江人，我自己都分辨不出來。。。

不應該都是江淮官話