日韓語言已經和英語混雜了嗎？
雖然國內特別是IT界也經常出現中英文混雜的情況，但在正式的場合以及出版物（包括電視劇）中，還是能保存中文的純潔性。可從國內接觸到的日韓語言，包括動畫，新聞，電視劇等，給人的感覺卻是英文已經成為日常語言不可代替的一部分。
日韓雖然都是和美國關係緊密的國家，但他們也是很注重民族傳統的，怎麼會讓語言被污染呢？想知道真實的情況是如何的。Ps.我也知道花時間去了解學習就能自己知道答案，但僅僅是好奇，不值得花費這些時間和精力，所以選擇在知乎上諮詢大家。
韓語沒接觸過，這裡不說，說說中文和日文。
其實中文早就沒有所謂的純潔性了，因為上世紀初大量和制辭彙的輸入，現在在題主所說的「正式的場合以及出版物（包括電視劇）中」，什麼「民主」、「政治」、「經濟」、「銀行」，都算是中文在發展過程中被日語「污染」的結果。
PS：上面提到的一些詞可能在古漢語里也出現過，但絕對跟今天的意思相去甚遠。另外，我就不說太多諸如什麼「巧克力」、「沙發」這樣的詞了……而且事實情況，日語也並不是題主所說的「英文已經成為日常語言不可代替的一部分」，因為，那根本就不是英語，而是外來語，跟中文的「沙發」之類的性質基本相同。只不過，中文的外來語其發音已經被魔改的它媽都不認識，而日語外來語的發音變化較小，且有一套音變的大致規則（所以我現在可以把一句英文用片假名讀法給你讀出來……）至於民族文化的獨立性，日本確實比較注重這個，但是日本同時也是一個善於學習外界的民族，對外來語的心理阻力沒有那麼大，一部分老年人不太看得慣，但是年輕人基本都以使用外來語為流行。為何同樣的術語中文就喜用生僻字，而英文愛用日常用語？以及同樣以人命名的術語中文比英文的看起來晦澀難懂？ - 王贇 Maigo 的回答日韓語或者英語這種歷史上被某種外語「干」了之後的語言，往往固有詞沒啥造詞能力，既然當年能借漢語詞，現在當然也能借英語詞。生物/化學的術語非常明顯。
我怎麼最近就總是看見這種問題呢？語言要純潔性？這是逗我還是逗我還是逗我？
你這個所謂純潔性和污染的界限都沒劃清楚，就別說。
如果你要說污染不污染，請先定義清楚一個『污染』的線，然後再舉出日本和韓國的狀況，再論證。否則根本沒辦法討論。如果單純你就說一個污染不污染的問題，並且根據你的描述，我是要反駁你的。韓語我不知道。日語里外來語一大堆是實際存在的現象，這個是日本現有階段的問題。但是過度濫用的外來語並不稀奇，畢竟日本當年用的全都是漢字呢，怎麼沒見他們嚷嚷污染呢？學識尚淺，這部分不展開論述。要說外來詞污染不污染，先要看現在你覺得污染是什麼狀況。
語言本身是有局限性的，很多這個語言里有的東西用別的語言很難表達出來，這種時候就需要新的詞。文化交流就是這麼個概念，要麼是別人有好的東西你拿過來用，要麼是你有好的你輸出給別人。你什麼時候能保證自己語言里100%自給自足，你再來說什麼語言的純潔性。中文裡沙發巴士之類的你天天接觸的詞來自英語；政治歷史化學組織黨，乃至混凝土這種詞都是日本人發明的。更不用說什麼麥克風，卡拉OK之類的你天天都在用的詞都是外語來的。英語里有tsunami，海嘯，sushi，壽司，sake，日本酒然後雖然寫還是sake，他們卻把這詞的發音讀作saki，さき，這基本相當於把日本酒這個單詞吸收進英文了。這些都是同化現象之一。更不用說什麼kungfu，buzheteng，typhoon之類的中文輸入詞。
英語里一大堆別的語言里進去的詞，包羅萬象。日語里的漢字當年也是吸收的中文，你要保持日語的純潔性好嘛你先讓他們把漢字扔掉。畢竟漢字不是他們自己創造的。假名也扔了算了，反正也是參考漢字寫出來的。漢語保持純潔性好嘛你先別管沙發叫沙發了，巴士也別說了，的士也是。在說污染之前，先搞清楚外來語。否則就沒有發言的立場。
天天說語言純潔性的人絕大多數都是知識太少，胡思亂想太多。拉出去先學好了再說。不要過度使用外語，要掌握好自己的語言→√不要使用外來語，保持語言的純潔性→×以及「現代漢語 80％ 辭彙來自日語」的說法是否屬實？ - 翻譯以上。
- 食物：冰淇淋（ice cream）、吐司（toast）、三明治（sandwich）、披薩（義大利語：pizza）、巧克力 (英文:Chocolate)、咖啡（coffee）
- 交通：摩托車（Motorcycle）、巴士（bus）（常稱公共汽車）、速可達（scooter）。
- 服裝：迷你裙（miniskirt）的「迷你」、比基尼（bikini）
- 數學：拓撲（topology）、邏輯（logic）、趴（percent，經日語引入縮略）
- 物理：夸克（quark）
- 化學：大多數化學元素、有機物等，如鈾（uranium）、嘧啶（pyrimidine）
- 生物學：基因（gene）
- 地球科學：克拉通（craton）、喀斯特地貌（Karst）
- 很多地質年代名稱是從英語經由日語引入漢語的，如：寒武紀（Cambrian）
- 醫學：淋巴（lymph）、休克（shock）、 維他命（vitamin）
- 機械：泵（pump）、閥（valve）、法蘭（flange）
- 藝術：蒙太奇（法語：Montage）、馬賽克（Mosaic）
- 音樂：麥克風（microphone）、薩克斯風（saxophone）、吉他（guitar）
- 軍事：坦克（tank）、聲納（sonar）
- 運動：馬拉松（marathon）、高爾夫球（golf）、保齡球（bowling）
- 單位：米（metre/meter）、盎司（ounce）、磅（pound）
- 網路用語：哈啰（hello）、十卜（support，粵語）、黑特（hate）
- 其他：卡（card）、杯葛（boycott）、幽浮（UFO）、爹地（daddy）、媽咪（mummy）、黑客（hacker）、拜拜（bye-bye，問候語）
現代中文本來就有大量的日語借詞。
壽司、組織、紀律、政治、革命、政府、政黨、方針、政策 、經濟、商業、幹部、健康、社會主義、封建、共和、取締、引渡、樣、手續、具體的、目的、宗旨、權利、義務、當事者、所為、強制執行、場合、打消、動員令、無某某之必要（…の必要がない）、代價、債權人、債務人、原素、要素、偶素、常素、損害賠償、法人、重婚罪、契約、衛生、文憑、盲從、排外、公敵、旨趣、派出所、警察、憲兵、檢察官、水體
你能先把 IT 改了嗎？你說別人，首先自己要先以身作則吧！你自己都中英文混雜你還說別人！
你能先把 新聞 改了嗎？你說別人，首先自己要先以身作則吧！你自己都中日文混雜你還說別人！
你能先把 純潔 改了嗎？你說別人，首先自己要先以身作則吧！你自己都中梵文混雜你還說別人！
你能 ...... 算了，我要出去買東西了。東西這個說法真的是中國的。題主所問的語言純潔性，實在是很難界定。
按照@韓毅弘 的說法，現代漢語在引進大量和制漢語並本土吸收化，是一種語言純潔性的喪失，那麼……
漢語早就喪失純潔了不知道多少次了好嘛！！！
多少辭彙源自佛教用語，那都是翻譯自梵語，無論音譯意譯。
多少辭彙源自地方方言，多少辭彙源自外來民族。
日語就更不純潔了，古時候就各種地方的語言混雜，沒有文字。到後來引進漢字，漢字詞，創造表音文字，引進外來語，簡直不純得不行。
至於兩種語言混雜的狀態，日韓語的確要多一些，但凡是經過表音文字（平假、韓字）轉拼後的，都不算混雜狀態。題主指的混雜狀態應該是：
我真的好hungry啊，有沒有food可以eat。
這種……或者是
Stayしかちなイメージだらけの...
上面那句可能出現在口語中，下面那句是歌詞。然而正式場合，除非AK47，AKB48這樣專得不能再專得辭彙，才得以保留。
而某總局之前要求了，電視上的英文歌歌名都要翻譯成漢字狀態……
所以題主所說的純潔性，應該是指這個吧？
至於日語外來語發音變化小……
哈哈哈哈哈哈！！！！
來個Canon品牌梗，其品牌創立之出形象是啥？是觀音啊！観音（カンノン、kannon），然而這個詞最初的發音是啥？くゎんおん，是Kuan On啊，Kuan跟觀多像啊！
觀音在當時也算是外來詞了吧，雖然後來被列為漢字詞。發音變化也是不小的。
類似的還有快楽（かいらく、くゎいらく）、行（こう、きゃう）。
然後再聽一聽日本人講英語吧，日語外來詞發音變化小……
哈哈哈哈哈！！！首先 @韓毅弘 ，和制漢語並不是日語，只是日本人用漢語的構詞法翻譯的西文辭彙而已，我在別的地方也說了，就像中國人用dumpling翻譯餃子，但是dumpling決不會因為時中國人翻譯的所以就變成漢語一樣。誠然在翻譯的時候有很多地方不符合漢語的習慣，但是它肯定不是日語，它的內核還是漢語的，我認為所有用意譯翻譯的辭彙都不應該稱為「外來語」。
漢語是各大染缸，漢字是染料，很多外國的概念因為漢字的染色確實已經變得它媽都不認識了，不說意譯的詞，很多音譯的詞我們都沒有意識到它居然是「外來語」，比如說剎那、俱樂部還有大半個元素周期表。鑒於題主說不值得花精力，我也決定玩去了~我勸題主一句，在想別被噴之前，把題改了，好好百度一下語言純潔性這個詞，避免鬧出更多笑話。還有，不值得花費時間精力這句也刪了吧，也會被噴的。
和中文相比是的。但是也不能說是被污染，可能他們懶，不喜歡把新興名詞用字來重新解讀。computer コンピュータ 計算機data データ 數據system システム 系統計算機專業名詞全部是片假，我都懷疑他們為什麼不直接用英文呢，非要片假來注一下讀音？ 中文的翻譯真的很好理解。
正式出版物和電視劇那都是強制的好嗎，NBA都不讓說了。要沒有這種強制性，大陸也會和其他地方一樣日語韓語本來就是被漢語「污染」的語言，再被英語「污染」又何妨何況這並不叫污染，這叫語言的活力
按照習慣，扒題主。你們就別罵人家了，怪可憐的。
推薦閱讀：
※大家玩過的galgame里漢化最好的是哪個？
※日語里哪個漢字的訓讀最長？
※日語一級證書對非日語專業的學生來說含金量多少？
※如果一天背一課新標日的單詞，有沒有什麼方法能記得牢固?
※關於日語歌詞，以女性角度寫的歌詞或者由女歌手演唱的歌，為什麼第一人稱大多都用僕不用私？