金融專業，跨考英翻研究生。一般大家都是跨考金融研究生，請問各位前輩，我這樣逆行，合理嗎？

01-06

第一段背景太長，可以忽略。 n(*≧▽≦*)n
本人是普通一本工科院校金融專業，14年畢業。畢業後從事過一段時間財經新聞的記者，可能確實對財經不是特別熱愛，加上是第一份工作，第二個月底時，主編說看我沒有對工作撲上去的熱忱，與剛進公司的意氣風發差別太大，勸退我。主編威武，眼神好，當年我是去了前男友所在城市，去了他竟然特別特別冷淡，周末還和別的姑娘去山裡郊遊，我當然一直在挽回調整，後來也是成了一段成年舊事。就這樣，新城市的第一份工作就結束了。
-------------------------------------------
後來跟著親戚去東南亞做總經理助理，工程類室內翻譯，近一年。
——————————————-

雖然是藍天白雲大海，可是紫外線太大，已回國。
想考研。原因主要有三點：①學校既不是985也不是211總是內心遺憾；②金融行業可以繼續走，但是內心卻不想去考金融研究生，在金融上內心燃不起來，非要考，為前途為了就業光明，也可以考這個方向，但是是最保守的選擇；③跨考就考慮興趣所在的英語和設計類，感覺英語更有把握。二外選擇西班牙語。目標院校是北外上外（今年試考，實際考明年的）。雖然北外上外在英語上特牛，可是北外上外不是985，這樣第一個願望還是沒能滿足，不知道如何選擇。
————————————————
問題是：基於以上三點，我可以跨考英語嗎還是說考最保守的金融（畢竟本科有基礎）？如果考，北外上外英語牛但不是985需要換個985目標院校嗎？憑著我平淡的金融和英語，研究生畢業的工作能到給予合理回報嗎？畢竟4-5年之後畢業，已經很大歲數了，年齡也是需要考量的。
——先提前謝謝各位的幫助！———
—————補充——————

（悲慘過往不求原諒：我大一其實是英語專業，專業課前三名，想著金融好就業，想綜合發展，就轉了。卻發現不喜歡，且英文也丟掉了，也是畢業後東南亞時期才找回了大一的感覺，發現還是英文輕鬆順心，才敢有一點企圖想回到英文。大一的英文水平也就六級吧：曾經大一看單詞，最多第三次遇到一個詞基本會記住，我畢業後在東南亞再去學，發現那種天賦好像沒有了。大一語法不怎麼看書的，考試直接92分班級第一，專業課排名前三，現在忘了好多正在撿。高考也是靠英文拉分那種。
所以我也不知道我現在還能回到那條路上嗎，開了三年小差，真的越開越遠了）
—————外婆今日離開我了，勞累一輩子，無欲無求的走了。我衷心謝謝無私的答題前輩們，我的人生你們本可以選擇不聞不問，但你們卻寫下了那麼多的經驗。感激不盡！————

答主，其實我不是很明白你糾結的點，如果想考研，就直接去考呀~

語言類的學科，確實有些講悟性，不過只要有興趣，有毅力，總歸是能學好的。不過你也得好好想想自己具體要考神呢分科，翻譯？還是文學？還是語義學之類的什麼冷門分科？這些你都得根據自己的興趣和未來職業的規劃綜合考慮。

如果都能確定好了，可以去上外北外的，沒問題。985裡面基本都是綜合性大學吧？所以北外上外當然全部進去呀，他們很多專業沒有的嘛。還有一點，如果要學翻譯或者口譯，除了北外上外，一些海外的知名口譯專業也是十分不錯的，你也可以考慮~

另外我要打個假，某個答主的身份是假的，我揪出來n次了。當然估計這次他也會做他一直做的，就是刪了答案然後舉報我答案不相關。不過我已經回答了問題，所以估計他不會得逞。http://www.zhihu.com/question/26454424/answer/45472578

對，就是第一個

背景跟我有點像，那就講講我的故事吧。

我本科拿了經濟學學士學位以後，申請了去英國讀研，當時拿到兩個offer：曼大的金融，紐卡的口筆譯。父母很欣喜希望我去曼大，因為"金融好就業賺錢多"，但我不顧反對堅決選擇了紐卡。因為我喜歡翻譯這件事，也不想在人生選擇上因為"好就業""賺錢多"而去過"其他人認為好"的人生。人生苦短，不管是擇校擇偶還是就業，最重要都大不過三個字--我喜歡。現在畢業了，做了自由同傳，生活過得很開心。

所以你洋洋洒洒寫了那麼多，糾結這個那個，一定要985啦，讀研時間成本啦，未來就業機會啦，是否值得啦，在我看來都不是問題。你是典型的想的太多做的太少。

找個安靜的地方，關掉手機，靜下心來想一想：我喜歡什麼？做什麼會讓我快樂？

然後就去做你喜歡做的事情吧，至於其他的，財富和幸福都會隨之而來，更重要的是，其他的都不重要。

我是985211大學大四英語專業學生，同樣二外是小語種，算是這個領域的吧。

1. 北外上外很棒，不需要考慮是不是985這個問題。

2. 不知道你對西語是興趣還是想好好學，個人覺得在國內非母語環境的話兩年不能學成。

3. 英語專業的出來做翻譯，需要很強的實力。如果學出來水平一般的話，最後在本行業發展不會很好，除非轉行。可以想一下覺得自己半路出家的這種情況下，兩年後能不能達到去部委工作或為會議作同傳交傳的水平，如果不能，普通翻譯並不吃香。

4.北外上外很難考，即使對於我在985211學了四年英語的來說。我平時成績年級30%，但說實話，沒有十足的準備我是不敢報北外的

個人建議，考慮一下別的行業吧

其他答主已經分析的挺全面了，不過看下來不太清楚題主是為何想考英語研究生？轉行還是單純刷學歷呢？

因為研究生階段，如果我沒記錯，是要分方向的（我是在國外讀研，國內情況只能參考我北外的同學），跟我一起上課的北外的學生有些是翻譯碩士，有些是做文化研究。所以題主是想做翻譯嗎，如果是的話，借用另一答主的回答，很難，非常難，而且很辛苦。不過，我倒是覺得這不是沒有可能達成的，一切都看個人努力程度。

只是題主如果底子沒有那麼深厚，再去學專業翻譯，是真的會非常，非常，非常累。

我從初高中英語就拔尖，因為自己挺懶的，靠著小聰明也能前段班所以沒有花太多時間學習，在研究生階段跟同學一對比就發現差距了。我的作業能拿六七分的話，別人就是八九分，滿分十分。

這種差距很難縮短，因為每個人都是在進步的，所以，題主慎重考慮吧。加油！

您好。謝邀。

有空詳細補充，先說一句，上外北外名義不是985但是待遇和口碑，地位不比復旦同濟等985差。

怎麼電腦上登錄不了知乎了，什麼鬼。只能手機碼字了。

總體來說，如果對高等英語學習沒有十足的心理準備和興趣的話，還是不要走這條路。因為花費的時間成本的金錢成本都太高，而且是典型的不成功便成仁。如果成功那待遇還是相當不錯的，但是沒成功的話這兩年書基本是白讀，除了平時翻譯些文稿能派用場以外一無是處，相比人家金融，編程沒讀出來還能靠技術吃飯，英語實在是虛如紙，容錯率太低。

另一位答主回答有一定參考性。說實在的，很多英語從業者，都不是大學臨時起意入行的，而是從小就有著夢想，或者興趣，又或是高中定下的方向。在大學中就在學習本專業的同時補充學習英語。那些大學四年一門心思讀本專業的，往往跨英語後會感覺力不從心。

入行需謹慎。三思。

會計想轉英翻...