關於日語歌詞，以女性角度寫的歌詞或者由女歌手演唱的歌，為什麼第一人稱大多都用僕不用私？

01-06

２０１３?０２?１４　FM81.3

亀田誠治?つんく採訪

隨手聽翻一下

「最近のソングには、一人稱が「僕」、二人稱が「君」という歌詞が多いのはなぜか？」

「在年輕女歌手的歌曲，尤其是偶像歌手的歌詞中採用「僕」，主要出自於一種心理上的考量。

女孩子站在自己的立場上，以少女的眼光對自己的事情用略微洒脫的「僕」來稱呼，不僅能夠讓這份情緒顯得更加純粹，同時還能增加女孩子的『少年性』。

比起單純的年輕人來說，微偏中性的美少年/美少女更具有精神上的性吸引力，也更加獨立；這種感覺不僅有利於藝人本身的藝術性，創作的局限性相對也比較低。

平時我們經常用「僕」與「君」指代男女之間若即若離的關係，這種關係在客觀現實上一定存在。但是，戀愛和友情，在其中所佔的比重是不一定的，可以產生許多微妙的交集。

我們所想狙擊的，就是那些最微妙、彷徨、心動不已的瞬間。

同時，「僕」和「君」的關係也可以指代同性間的關係。不一定是戀愛的對象，各種友情關係的帶入置換對聽眾來說都是可能的。對聽眾來說可能還好，但不把自己局限在單純的情歌里這點，對創作者來說太重要了。

如果這時候我們改用「あたし」或者「あなた」，兩個人的距離從語言上來說是不是更近了？那麼理所當然的聽眾接下來就會腦補『是不是好事已經成立了？』。

不要忘記對於女歌手，尤其是偶像歌手來說，『大眾情人』是非常重要的一個點。

當然有的時候我們會特意在女歌手的歌詞中使用「わたし」，多數是為了強調『成熟』的感覺。畢竟「君」這種學校味道的稱呼，多少會給人一種青澀的感覺。

尤其是在轉型期的女歌手，可能會特別地強調這一點，"已經不是女學生了"。

但是「あなた」用的還是比較少，不僅僅是代入感的問題，主要是這個詞的關聯度實在有點高，不管是創作者還是聽眾，都很難讓自己保持住那份獨立性（笑」

來搬自己的回答……

（為什麼有些日文歌曲中明明是女歌手唱的歌，歌詞的第一人稱代詞卻是「僕」？ - NG君的回答）

/*以下來自上述鏈接*/

是個老問題但好像又有人問，把問題跳轉到這兒了，自己一直也對這個問題比較感興趣就去查了查，找到了個日本人博客的內容，是2008年聖誕節時候寫的，大概能作為從日本人角度的回答吧。結果發現其實日本人對這個問題也有疑惑，而且也沒有個權威的解釋。

原文地址：http://cafemag.mag2.com/kirokiro/20081225.html

博主對自己的介紹是：ゆうきゆう（精神科醫?心理學者?作家?Ｍ），會回答來自讀者各種各樣的問題。

以下是本人拙劣的翻譯，注都是翻譯時加的：

Case 「歌詞中常見的女性自稱為『僕』的心理是怎樣的？」
初次來信，ゆう先生（註：先生可作為醫生或老師理解）
我是大學四年級的學生。
工作已經敲定了，現在正在手忙腳亂地寫以「椎名林檎的歌詞解釋」為主題的畢業論文。
每天都在為論文的完成努力寫作，但由於本身所學的專業不是心理學，遇到了一些障礙。
四處查找也沒有找到「女性稱自己為僕是怎樣的心理」相關的內容。
已經翻閱了大量的資料，但並沒有在其中找到觸及問題核心的研究（淚）。

各種各樣女性歌手的作品當中都有以「僕」作為自稱的歌詞。
這究竟是怎樣的一種心理呢？
我個人的見解是這樣的：「通過使用不帶女性色彩的自稱，來避免表現出不必要的女性的那一面（作為性對象之類的）。」
但是這僅僅是我個人的想像而已，難以確認，沒有相關論據支持，無法進行論證。
來信提問是希望能得到作為專家的ゆう先生的看法。
期待著您的回復。
【22歲大學生】

ゆう先生的解答
感謝來信。
椎名林檎云云的姑且放在一邊。
「女性稱自己為僕是怎樣的心理」

主要是這個問題吧。
我也無法提供什麼論據，只是表達一下我自己關於這個問題的看法。
首先能想到的，就是「想成為男性」這樣的心理了吧。
我認為和新宿二丁目用「アタシ」「ワタシ」來稱呼自己的男性大概是類似的情況。
（註：新宿二丁目是東京比較出名的男同性戀酒吧聚集的一條街；「アタシ」「ワタシ（私）」通常被認為是女性化的自稱，其他答主的答案中也有提到）
這樣分析實在是太簡單粗暴了不好意思。
那不妨再進一步，會不會是「對少年的嚮往」呢？

「ねぇ、ボク、何してるの？」
「ボク、いくつになったの？」
（註：具體翻譯過來應該是「嘿，小朋友你在幹什麼呢？」「小朋友你多少歲了啊」，雖然「ボク（僕）」主要是第一人稱用，但大人對小男孩有時候可以用「ボク」來指代對方，就有如上的例子）
從這些例子來看，「男孩子」的第一人稱，當然是「僕」。
自稱為「俺」的小孩子，稍微有點壞孩子的感覺，也會給人一種想要儘早長大成為大人的印象。
而如果是自稱「私」的男孩子，就有點少年老成（註：マセている實在不知道該怎麼翻，姑且憑感覺譯成這樣）的感覺。

反過來看女孩子的情況的話，「私」或者「あたし」的自稱，用起來都無法給人帶來「孩子」的印象。
即「僕」這樣，能體現「像少年一樣不成熟而純粹的印象」的用法，女性的第一人稱中並沒有能表達類似意思的辭彙。
當然我們也不能說所有使用「僕」的女性，都有種「我希望給人一個不成熟而純粹的印象」的想法。
如果以上內容多少能作為參考，筆者就非常開心了。
這段文字可以任意引用，但是如果在畢業論文里寫道「見性感的心理學者ゆうきゆう的博客（2008）」的話，大概會被取消畢業資格的還請務必注意。

順帶一提，本人較之「僕（ぼく）」，對「僕（しもべ）」的情況會更為興奮。明明是同樣的漢字！
（註：しもべ是僕的一種讀法，主要是身份較低的男性用人、僕人之類的……但這裡ゆうきゆう先生究竟是怎樣的一種心理譯者也是搞不懂了）
這樣的話，當你想輸入「僕は」的時候，不妨偶爾換用假名「しもべは」來輸入。當然這樣沒有人會注意到，只是你自己知道的禁斷的小遊戲。簡直就是裝逼於無形之中。
（註：通常輸入「僕は」會用「ぼくは」而不會用「しもべは」，因為在大多數語境並不是發這個音，但最後識別成漢字打出來都是一樣的，所以除了打字的人自己之外沒人知道。屬於一種小小的惡趣味吧。最後一句原文是「見えないオシャレです」，直譯應該是看不到的時髦點，呃，就姑且譯為裝逼了。）
雖然我自己正為聖誕節苦惱，但仍從心底祝你幸福。

這個回答裡面居然沒有人提到婆崎。

太讓我失望了！

所以你們都不聽濱崎步的歌嗎？！

正好一直想問這個問題……知乎真的應該有個給問題點贊的功能

可能和詞作者有關吧，用『僕』的歌基本都是男性視角啊。

AKB48的歌就很明顯。フライングゲット、君のことが好きだから等等本來歌詞內容明顯就是男性視角，用「僕」理所當然。

而板野友美的畢業曲（最後のドア）和大島優子的畢業曲（今日までのメロディー）視角很明顯就是妹子自己，歌詞里的第一人稱用的也都是「わたし」。

早期女歌手的歌基本都是用的「私」，最近十多年來用「僕」才慢慢地多起來了，不過我覺得也稱不上「大多」吧。

我怎麼覺得是方便翻唱

男的女的都能唱