外派南美洲/非洲工作是怎樣的一種體驗？

01-06

作為大學畢業之後就走上外派這條道路的西語妹紙一枚，我也在委內瑞拉這個號稱擁有全球最不友好首都的國家工作了兩年有餘。在這期間，除了有師妹們諮詢西語外派的情況，自己也偶爾會思考當時自己做出的決定。前段時間在知乎豆瓣都看了幾個關於西語外派的帖子，內容與自己經歷的情況有雷同，也有差異。在這裡我也想談談自己看到的西語外派情況。

對於廣大西語學子畢業後的生活和工作，知乎上某大神（大神名字我忘了= =）總結了一下：板鴨旅過游 赤幾蓋過樓 智利釀過酒 委內挖過油 巴西看過球 還在墨西哥爆過頭真是TMD太形象了！

實際上，西語專業學子們畢業後的出路大概有：政府機關、國企/央企/地方企業/私企的翻譯崗/貿易崗、外貿、互聯網行業/電商、銀行小語種、教師/培訓等等，其中國企/央企/地方企業/私企的翻譯崗/貿易崗都很有可能是外派崗位，外派地點大都是拉美國家，墨西哥、智利、委內瑞拉、秘魯、厄瓜多都有。

拉美這片土地，如今的經濟比不上中國，很多國家也在依靠中國的藉資來發展，但是也正是因為經濟不好才得以留下一片美景。你們在國內討論什麼牌子口罩好什麼牌子的空氣凈化機好，天天與霧霾作鬥爭，但掐掐在儘管經濟糟糕透了但人民還要周末自high到深夜盡情享受的委內瑞拉看著藍天白雲，呼吸著新鮮空氣，吃著沒有注水的新鮮牛肉，然後和老委們吵吵架。

外派到拉美的一大好處就是你不僅不用擔心看不到藍天白雲，還可以去加勒比海邊上曬太陽、熱帶雨林裡頭玩徒步、印加文明遺址聞古氣息、烏尤尼天空之境上奔跑、天使瀑布底下打水仗……記得以前看到有個人寫了一句話：穿著印有切?格瓦拉頭像的T恤，帶著馬爾克斯的《百年孤獨》，到加勒比海盜和007出沒的地方。聽起來就很帥有木有？

1、關於錢

把工資放在第一部分是因為錢確實很重要。問過很多外派的人為什麼選擇出國外派，有人說想看世界，有人說想進國企，有人說為了發展，但不管是出於什麼原因，每個人都會關心工資是多少，一切不談錢的工作都是耍流氓。

西語外派的薪酬行情浮動範圍很大，剛畢業的本科生工資一般在8k到15k之間，但是工作之後的漲薪情況就看公司對翻譯的重視程度以及自己工作能力和態度了。私企/國企，中介勞務合同/企業勞務合同，這都是造成薪酬行情浮動的原因。

如果你恰好找到一家還不錯的國企或知名企業，那恭喜你，工資不會少，有些國企還有其他費用，中規中矩的國企也有他的好處。但某些小私企就不一定了，在招聘網上還看到某些義務小外貿公司對西語外派就開8k-9k的工資。還有，如果你是通過中介而走向外派的，那工資絕對少起碼三分之一，正常公司開15k，翻譯中介公司就給你8k，那真的是很坑爹。

2、關於職業發展

在外派和國內工作之間做選擇時考慮得最多的往往是以後的職業發展。外派公司有國企、央企和私企，大部分國企和央企的項目都是基礎設施建設，所需翻譯大部分用在現場工作，少部分用於輔助管理。對於這類型的翻譯工作，很多人都認為僅僅只是一個年輕積累資本的工具而已，無法學到對以後回國發展有利的知識。除了基礎設施建設項目的企業，少數企業也招聘貿易崗位或行政崗位，如智利紅酒貿易、礦石和石油貿易、宇通銷售和售後崗、華為和中興的銷售崗等，都是需將西語用在其他工作中的，雖然可能公司也只是給你安排輔助性工作。

至於未來職業發展，可分為幾類：翻譯轉行政、翻譯轉銷售、翻譯轉貿易、翻譯轉商務開發，還有翻譯轉高級翻譯的。出路很多，但至於能不能轉、怎麼轉，那就看個人資質了。哦，對了，成功轉型還得依靠機遇，所以選擇口碑好，重視翻譯崗的公司也很關鍵。我所在公司的某些突出前輩就已經成功轉型到貿易崗位和商務開發崗位，這些前輩能轉型，除了公司提供的機會，還有他們自身的努力和付出。永遠不要相信天上掉餡餅，你不努力，不出色，就沒人會注意到你，那也只能繼續默默無聞了。

3、關於安全

12年川外一個師姐在厄瓜多車禍後去世的事情在西語外派圈裡引起了一陣轟動，當時人人網上也流傳著好幾篇控訴外派工作不好的帖子。說實話，川外師姐的事件確實很讓人惋惜，但是那並不是因為厄瓜多治安不好或者是什麼騷亂造成的，那是車禍事故加上送醫不及時而造成的，揪著這事兒大肆控訴外派工作也是不理性的。

拉美多個國家的確是治安不太穩定，拉美人又崇尚自由，動不動就罷工遊行，再加上一些政治騷動，相比中國確實要危險一點。就拿委內瑞拉來說，首都加拉加斯的街頭飛車黨經常亂竄，搶劫綁架事件也時有聽說，並且在當地人眼裡中國人就是有錢人的象徵，有些國人花錢又很張揚，買東西都是成批成批地買，不搶你搶誰？安全是靠自己來維護的，基本的安全意識和警惕之心也不能少，行事需低調低調再低調。

對於安全這一方面，很多在拉美駐營的企業都吃過虧，所以也把員工安全看得很重，像我所在公司就不允許晚上外出，平時不能私自外出，出入都有司機接送，這些都是基本的安全措施。這年頭，即使你在國內或是歐洲，也有可能遇上火車站砍人事件或者恐怖襲擊，所以求神拜佛不如靠自己多留個心眼，自己才是最關愛自己的那個人。

最後，對於外派，我想說不要怕，也不要埋怨。你要是選擇外派，自然會有所得也有所失，正如有取便有舍。你的收入和你的收穫都與你的付出是相對應的，你忍受的艱苦和寂寞換取了資本和經驗。

有時候看著國內的朋友曬旅遊照片，周末去high，同學聚會，我也很羨慕，也恨不得馬上飛回到國內熟悉的地方找我親愛的朋友們玩耍。但回過頭想想，自己在遙遠的委內瑞拉算不算一種【去遠方在路上】？不管答案是與否，自己心裡明白就好。

恩，我還是希望有更多的人來到拉美這個世界。最後，文章轉自我個人公眾號【拉美那些事】，歡迎關注。

由於不斷有知友私信我關於辛巴威工作事宜，特作以下統一回復：

P.S. 本人現已回國工作，但如果大家有任何問題也是歡迎一起交流噠~

1、問：是否可以先用旅遊簽證入境，入境後再轉工作簽證？

答：可以，但此舉有風險。辛巴威移民局曾明確表示，在遞交辦理工作簽證（TEP）時至簽證審批通過貼簽前，申請人本人應在境外等待，用旅遊簽證換取工作簽證難度係數較大，且有拒簽風險。旅遊簽證停留期限為30天，最多可續簽兩次，即最多可停留90天，但移民局可拒絕你的續簽申請，即可能最多停留30天。若工作簽證申請未通過，申請人就算以旅遊簽證入境，旅遊簽證過期前也必須離境，否則就是非法停留，所以以旅遊簽證換工作簽證的方法並不明智。

2、問：關於疫苗接種：是否需要接種黃熱、流感、霍亂等疫苗？

答：出境前，特別是前往非洲地區前，需攜帶小紅本（國際旅行健康檢查證明書）及小黃本（疫苗接種或預防措施國際證書），小紅本獲取需前往當地國際旅行衛生保健中心進行體檢獲得，小黃本同上，小黃本上會有全部疫苗接種記錄，至於具體接種何種疫種，醫生會根據你要前往的地區/國家指定類別接種，不是自己選擇。P.S.瘧疾暫時沒有疫苗，需靠個人預防和及時就醫。

3、問：去辛巴威需帶什麼衣服？

答：辛巴威天氣和中國昆明相似，冬季最冷時薄羽絨服即可，其他季節參考中國春夏秋三季即可。

4、問：辛巴威是否安全？

答：任何地區都無絕對的安全，只能說相對來說，辛巴威較其他非洲國家會安全一些，但是自己也不要以身試險，平時注意安保。2018年是總統大選年，會比平時更不穩定些。

5、問：在非洲工作待遇如何？

答：不同級別待遇不同，大致是國內工資2-4倍，具體看個人能力。風險與機遇並存。

————————華麗分割線———————————————————————————15年7月本科畢業，在國內辦完手續後11月被公司外派到辛巴威，現駐紮在首都哈拉雷市，工程小翻譯一枚。初來時對津印象很好，公司安排的房子在北部富人區，獨院的小別墅，讓我一下子想到美劇里鎮上的小院子，心裡還有些小激動呢～家附近就是小有名氣的小倫敦,周末出去逛也很方便。天兒也是藍得不像話，空氣比國內不要好太多，沒事的時候看看天空心情立馬就變好呢。

平時去市裡辦事，人和車也比較多，但是沒有太多的高樓大廈，大部分高層建築是上世紀白人統治時期建的房子。有一次出門正好遇到主席訪津，可把我們激動壞啦～

辛巴威治安環境很不錯，出門在外，安全一定要有保障，出門一般有當地司機陪著，晚上鎖好門一般不會有大問題，女孩紙晚上還是不要單獨出門啦。

飲食的話，家附近有幾家大超市，吃的完全不是問題，想吃中國蔬菜也可以去中國超市買，品種非常齊全。周末可以去白人管理的公園欣賞一下大自然。聖誕節去了鄰市奎魯的羚羊公園，感覺還是挺不錯的～嘴饞了可以去西餐廳嘗嘗牛排羊肉啥的，味道比國內更好哦～

對女孩紙來說唯一的不方便就是買不到合適的衣服和想要的化妝品辣，衣服的話不管是款式還是尺碼，都不fit中國人的口味呢，化妝品就只見過一個專櫃，有倩碧，迪奧幾個牌紙，想用韓妝或者日妝的妹紙只能托朋友從國內帶咯……

在非洲基本沒有夜生活，晚上吃完飯就乖乖回房間睡覺咯，但是網路還是可以保證的。

每年10月份後，停電很頻繁，基本每天都會停，所以基本有條件的每家都會備一個發電機，呆久啦我都覺得自己習慣停電的生活辣！市政供水每周一次，聽說水質不太好，家裡用的是井水，還比較充足。

津巴是個失業率很高的國家，物價也很高，但是當地人民還是比較勤奮的，出門可以看到許多在街上兜售礦泉水，報紙，和小雜貨的年輕人。很敬佩他們這一點～

剛畢業小菜鳥的我開始攢錢辣，在海外基本不需要花錢，所以基本上工資都可以存起來啦，雖然在海外沒有辣么多娛樂生活，但對於喜歡大自然的人來說真的是很不錯的選擇喲！

總之，國外的生活怎樣只有自己親身經歷過才知道，還年輕就不要怕闖，說不定一不小心就闖出了一片新世界呢～

好像跑題啦，處女答獻給題主咯，大家不喜勿噴。

從南京出發來到南美的一個城市。現在是半年。所以體驗不深，所以只能發言怎麼快速融入一個陌生的城市。對即將出發的外派學弟學妹，希望能有幫助。

來這邊是外派，但是由於分公司剛成立，人員配置不齊。最多的時候是三個人住一個house，最少的時候是自己一個人住著。這邊講的是西語，我是西語零基礎。新奇，孤獨，興奮，無助…..正面的，負面的情緒都有過。現在，在這邊有了自己的朋友圈，日常生活的語言也沒有太大障礙。自己在國內，是那種朋友很多的類型。一度出現狀態的反差後，開始尋找原因。很快找到了--- 語言不通。於是，開始買了西語網路課程，無計劃地開始學習。效果也可想而知。很可惜。因為當初或許只再進一步，狀態就會很不一樣。所以如果有什麼教訓或者經驗的話，我願意從這個開始。

1. 報一個西語班

報班！不是網上學。報一個西語班，是我目前能想到的初來乍到者融入當地環境，消除陌生感最好的辦法。在班上，有很多跟我一樣語言不通的同學。如果你有無助，你會發現他們也隱隱無助著；如果你新奇，發現他們也新奇著。這種同類感，會讓自己輕鬆不少。這些同學，是與這個城市建立的第一個聯繫。一般學校有很多活動，歐美同學比我們要活躍得多。不管是在課堂，還是和老師的關係，還是平時活動。我深深感受到這種差距，感覺自己好弱，有時乾脆就不想跟老師打招呼了，或者不去參加活動了。慶幸的是，我當時跳出來想了想：我不是跟這些同學競爭的，跟其他國內的朋友或者其他外派根本沒有國外朋友的朋友相比，我很棒，而這正是因為有了面前讓我感覺到壓力的同學。瞬間感覺他們親切了不少，我會跟他們說：跟你們相比，我覺得自己學的好慢，跟老師關係也沒那麼好，活動也跟不上你們節奏。很棒的是，當我坦然自己的負面情緒時，負面情緒就消失了，因為問題慢慢都解決了。跟同學說過這些後，上課同學開始照顧我，老師更關注我，活動同學也會帶著我。

到現在，有多好同學我都一直在聯繫，不時約出來喝咖啡。帶來的另一個驚喜是，他們的人生觀跟我很不一樣，挺享受跟他們聊天。有一句話說每個人都是自己經歷的囚籠，如果是這樣，我們或許唯有多接觸與自己不一樣的朋友囚籠自己少一點，才能盡量做過多一點客觀。

【補充】我是在哥倫比亞，給大家補充哥倫比亞學習西語的大學，希望能有幫助。製作的Excel附不上去，大家有需要在底下評論，我給發過去~

2. 努力工作

剛來到這個城市，經常感覺好虛。努力工作，能產生自我成就感。而且工作是自己相對熟悉的環境，我的工作大部分還是需要跟國內溝通，多花時間在工作上意味著與國內能建立相對深一點的聯繫。這樣會讓自己不桎梏在當前的海外環境，能跳出來想想更遠的規劃。比如「我來海外是為了什麼，我要待多久，我要帶回什麼」之類的規劃。我很慶幸，我有過這樣的思考。

同樣的，經常與國內的家人朋友視頻，也有相同的效果。

3. 入手一台高品質音箱

音樂，是好朋友。很多時候，放著歌學習工作，效率完全不一樣；很多時候，用高品質的音箱放歌，沉浸其中忙自己的事，氛圍和心情都是正能量。入手音箱後，我就停不下來了。聽歌，獨酌；聽歌，工作；聽歌，背單詞；聽歌，吃飯…… 被一種聲音包圍，是海外生活發現的新樂趣。後來，音箱不限於聽歌了。家庭影院，收音機，學語言都可以派上用場，性價比很高。

【補充】哥倫比亞的bose 音響比國內便宜接近一半了，性價比很高。

4. 開始閱讀和充電

其實，海外時的心境，閱讀性價比挺高。一來海外多少有些孤獨感的，而閱讀需要這份孤獨感讓理解更深刻。再者，海外的誘惑相對少些，相對純粹些的大腦狀態比較容易吸收新的知識和觀點。比如在國內，我一直想看《瓦爾登湖》，從來沒有看進去過。我是在這邊愛上這本書的。除了閱讀，網易雲課堂上有很多課程。我個人比較感興趣的是財務投資和家庭關係學。

5. 開始下廚房

國外中餐館還蠻貴的，而且一般不是下個樓就能吃到，要坐很久的車。這是我開始下廚房的初衷。但是現在她的樂趣遠不止於此。從簡單的菜譜開始，慢慢嘗試一些複雜菜品。我是湖南人，喜歡辣椒炒肉和酸豇豆炒肉，聽起來這些都不是複雜的菜，因為國內這些做菜的材料容易獲取。但是在這邊找到正確的辣椒，以及買壇腌制酸豇豆的過程本身就能帶來很多樂趣和成就感。特別在後來，你可以做這些家鄉菜給中國朋友吃時，慢慢地就有家的感覺了。

【補充】以下是波哥大給我們吃貨提供採購的天堂們

6. 建立朋友圈

物以稀為貴，剛來海外，對每一個朋友可能都多了一份珍惜。【真心】交朋友不會錯。慢慢地，發現身邊多了很多講不同語言的朋友，也有很多同樣外派的朋友。感冒下，希望會有人送葯問好。我覺得，這樣就差不多了。

【補充】提到生病，給大家補充波哥大的醫療信息

南美洲和非洲不一樣，南美洲國家之間也不一樣，所以體驗肯定不一樣……

總體來說南美洲除了智利，其他國家的基礎設施都不是很好，像玻利維亞巴拉圭等窮國，或者像委內瑞拉厄瓜多境內的小地方，停電停水常有的事，網路巨慢還死貴……不說了趕緊加班去了……

非洲沒去過，只寫一下我所了解的中資公司南美外派生活：

1、公寓男女混住，維持私人空間和個人生活是件很艱難的事。有時候會西語給人帶來極大的負擔，每天都有各種瑣碎事要你去解決，以及各種生活上的求助。

耐心可能會磨光，但也很鍛煉人，工作方面你可能會參與到項目的每個環節，什麼都懂一點，生活方面更不用說，絕對的萬金油。

答主上大學前沒有自己一個人去逛過街，獨立生活能力為負值，到現在自己走過十幾個國家，面對說走就走的旅行也是微微一笑，誰怕誰啊。

2、工作與生活區分很難。跟項目的時候需要和國內總部溝通，南美時差剛好和國內顛倒。

經常是白天上班，晚上吃完飯要繼續和總部溝通，實際工作時間完全超過八小時，對人的抗壓性要求很高，自我調劑非常重要。

很多人外派久了會陷入一種慣性，就如同溫水煮青蛙，即使不需要晚上工作也會習慣性的打開電腦，宅在房間里。

不過這點不同公司差異蠻大，我見過的有點公司外派出去的人每天除了吃喝睡就是踢球。當然沒多久就沒見到他們了。

3、建議接受外派的朋友，要把外派看作是一段生活經歷，而不單純是一個工作，否則會很痛苦。

我見過很多外派的同事每天是在數著補貼熬日子，眼睛一睜一閉，幾十美元到手了。他們通常會說，這個國家好破，那個東西真難吃，哪裡首都就是國內九十年代的縣城等等。如果是這種心態，我沒有什麼好建議的，注意安全少出門就對了。

4、如果是想體驗一段生活，建議多和本地人聊天，去嘗試走進本地的小餐館而不是只進中餐廳。把工作和生活做好區分，不要只和中方同事呆在一起。

大多數南美人對華人還是非常友好，有一次在利馬的一個餐廳吃飯，隔壁桌的一位本地大叔來問我們是不是中國人，他很喜歡中國，相談甚歡，最後他離開前還把我們的賬單給結了。

南美洲不知道。

非洲工地，一般自己發電，晚上準時停電，自己打井或者去河裡抽水。

最大的敵人是蚊子。抵抗力下降的話容易得瘧疾，一般工地都有醫生，也只是去打幾針。

作息時間比較固定晚上10點半到早上6點半。

娛樂時間就是打牌和區域網打遊戲。

上網怎麼辦！買個外置網卡再買一根長的USB線找根樹榦干就搞定這是營地修好前我們租的當地村民的房子

空了更。。。

13年畢業後開始在哥倫比亞呆過兩年，因為是能源項目所以工作地點異常偏僻。

河對過的林子里，就是farc的活動範圍。當時還沒有「停戰協議」。所以會來鎮上掃街，對任何移動目標射擊，第二天早上可以數路邊的死狗。懂語言的能在報紙上找到死警察。

因為海外經驗不足，公司深陷官司門，業主和分包商前後夾擊，索賠金額已經超過項目總資產。在這麼大的壓力下，公司只派來一個二十齣頭的年輕法務代表。拖延戰術，捉襟見肘。

因管理不善，工程延期現象嚴重。公司在面臨高額的賠償，給出的策略是：通過謊報進度來獲得進度款；削減國內外派人員的生活經費。

領導狠心，削減直接砍在伙食上。或是標配：生伴西紅柿，飯，水一樣的湯。以及大火猛料蓋過臭味的冷藏腐肉。後經過翻譯的跟蹤調查，採購的廚子因為實在沒錢（伙食經費不夠），不得不在市場上買老鼠形狀的迷之肉（是豚鼠）。

這些伙食在哥倫比亞北部天天40多度，以及高強度的工作下，是很難維持身體健康的。我在去哥倫比亞前150斤，回來的時候120。

大家每天最高興的時候就是下班去廚房拿個蘋果，感覺命能續上。當然去的晚了就只有爛蘋果了。這些水果也是堆積的，不是新鮮的。

領導自以為是。工程師們人都非常好，但大多是國內小工出生，摸爬滾打到如今，管理思維已經很難改善。在哥倫比亞大行國內土建那一套，所以經常會和業主發生爭執。開會開到一半，在會上叫翻譯罵對方這種丟臉的事天天發生。

比較嚴重的，如與業主發生爭執，立馬叫來十幾車回填土，揚言要把工程大門埋了，誰也別想干。領導摸摸皮帶，以為能解決問題。結果招來的卻是業主的僱傭兵。槍齊刷刷舉著。這時候翻譯就得頂著壓力去攤派。

沒錯，罵人叫車談判全是翻譯的活。翻譯在發生衝突的情況下，根本沒法自保。溝通不暢時有的工程師還會怪翻譯翻得不好。

所以這兩年，錢全是用命換來的。但因為項目因為各種原因沒完成，年終獎還是被扣了。辭職的時候回總公司辦流程，國內部門，甚至是部分同部門但在國內上班的同事，對現場的情況竟一無所知。流程走到公司各個角落，被數落的最多的是：現在的90後真是吃不起苦。

吃你媽個逼苦

要看從事哪一行業，之前酒店，簡直是為其生為其死，逼著你自我奉獻，最近轉建築，還沒深入體會，之後跟。

特意說非洲的話，最大體驗就是，中工抱團，小心黑工。

在非洲工作過六年，相比較非洲南部還好些，例如尚比亞，至少首都用水用電還可以，雨季停電比較多，瘧疾大多不是惡性的，mall也有好幾個，購物算是方便的。西非，例如迦納，比較熱，瘧疾比較嚴重，用的藥物比較傷肝脾，城市比較髒亂差。南美，特立尼達和多巴哥算嗎，應該算加勒比地區，環境很好，也有黃熱病，人的素質相對非洲好很多，但是物價很好，除了油價便宜。以上都是本人工作過的地方

在辛巴威工作兩年，目前仍然在辛巴威，金礦，持續招人中，私企，有意向可私信我。